Buben seyt ihr, dass euch der Regen netz, sprach einmal ein Frosch, da war kein wasser inn Bach.
Buben sind Buben.
Buben straft Gott mit Buben.
Buben und Huren kommen leicht miteinander überein.
Buben und Huren sind ein Gespann.
Buben und Huren sind leichte Fuhren.
nl] Hoeren en boeven zijn eene ligte vracht.
Buben und Huren sprechen immer von ihrer Ehre.
nl] Hoeren en boeven spreken altijd van hunne eer.
Buben und Kif, Köste und schön Wiff nehmen Pfennige und liff.
Buben und Schalcke sind an allen Orten wohl bekant.
Buben und Schalcken tut man nichts.
Buben und Spulen findet man bei Reichen und Armen.
Österreich
Buben vom Strick erbeten, werden selten frömmer.
Buben, huren und filtzleuse, fliegen, flöhe und fledermeuse, wo die nemmen vberhand, verderben sie ein gantz land.
Buben, Huren und gebrandter Wein, die wollen jmmer gern bey einander sind.
Bubenleben, nit vergeben.
Bubenmesser und vnzüchtige Frawenpürtzel blecken gerne.
Bubentantz, Hurentantz.
Bubenweib und Kindervogel haben ihre besten Tage verlebt.
Bubke makt Loft.
i] Ein beim Kartenspiel gebräuchliches Wortspiel.
Buch der Päpste
i] Titel einer mittelalterlichen Sammlung von Papstbiographien
Buch macht klug.
Buch macht nicht klug.
i] Nämlich nicht immer und nicht unter allen Umständen.
Buchdrucker ist ein Schlucker.
Buchen sollst du suchen, Eichen sollst du weichen.
Buchenholz ist gut Feuerholz, Eichenholz - gut Bauholz.
Bücher erschöpfen die Worte nicht, Worte erschöpfen die Gedanken nicht.
Bücher fressen und nicht kauen (verdauen), ist (o. macht) ungesund.
dk] At sluge böger i sig og ey tygge, dem er usundt, og giör ufordögelighed i hiernen.
Bücher füllen den Bauch nicht, sonst wären die Mönche mager.
Bücher geben da keine Weisheit, wo zuvor keine war.
England
Bücher geben keine Handgriffe.
Bücher geben wohl Nasenstüber, aber sie tun nicht weh.
it] I libri riprendono senza rossore.
Bücher können nicht die Worte und Worte die Gedanken nicht erschöpfen.
China
Bücher machen keine Weise.
z] Es gibt Büchersäle voll aufgestellter Volksschriften, aber der sie versteht, braucht sie nicht, und der sie braucht, kann sie nicht verstehen.
Bücher machen Narren und Weise, sagte Töffel und las die Bibel rückwärts.
nl] De boeken maken sommigen wijs en anderen zot, zei Polidorus Virgilius, en hij las Uilenspiegel met hebreeuwsche nooten.
Bücher machen Narren und Weise.
Bücher schöpfen die Worte nicht aus, lud Worte nicht die Gedanken.
China
Bücher sind Ernten: Tollkirschen und Weizen.
Hille, Dichtung und Dichter
Bücher sind stumme Lehrer (o. Lehrmeister).
dk] Man laerer meest af de dumme mestere.
Bücher sind Zisternen; aus ihnen zu trinken muss jeder Mensch erst lernen.
Israel
Bücher sprechen zum Verstand, Freunde zum Herzen, der Himmel zur Seele und alles andere zu den Ohren.
China
Bücher und Freunde soll man wenige und gute haben.
Spanien
Bücher und harnisch soll man oft gebrauchen.
Büchsen schießen.
z] Durch Büchsen ist manch Herz getroffen, durch Schiffarth sind viel Leut ersoffen, durch Bücher viel in die Höll geloffen.
Büchsen, die nit krachen, Jungfrauen, die nit lachen, Vögel, die nit singen - wer hat Lust zu diesen Dingen!
Ulm 1647
Buchstaben sind ein todt Ding und thun doch viel Gutes.
Buchstabengetreu, wortwörtlich
la] ad litteram
Buchweizen misst man nicht an den Blüten, sondern am Kornkasten.
Estland
Buchweizenbrei ist Betrügerei.
i] Hält nicht lange vor.
Buchwitz ohne Erfahrung gibt keine Nahrung.
Bück dich oder lauf davon und lass das Wetter vorübergohn.
Bück dich, man sucht Schalk.
Bück up, Jan, du schast wat innehmen.
Oldenburg. Mache dich (auf irgendetwas) gefasst.
Buck up, Jan, du schast wat innehmen.
Oldenburg
Bücke dich lieber dreimal zu viel, als einmal zu wenig.
Bücke dich, es kommen Quäker (Gras-Vögel).
Oberharz
Buckelig zwar, doch reif fürwahr.
Bücken muss man sich, wenn man durch die Welt will.
dk] Bedre er at bukke, end bukkes.
Buckping (Bauchpein) an de klênen Tê'n (Zehn) häbe.
i] Sich einbilden, krank zu sein.
Bücksen (Hosen) wäd (werden) wohl mal nit vil estiméiret, do wät vil in fortet.
Sauerland
Bücksenlappen (Hosenlappen), Huasenkappen daut dei ollen Wiever, Finsterkieken, Junfernkieken daut dei Junggesellen.
Sauerland
Buddha lehrt man nicht das Beten.
Mongolei
Büeble, dein Vater ist a Schelm, er hot einem Schelma d' Goiss gestoln.
Buën (= Bauen) is 'ne Lust, doch wat et kust, hew eck nich ewusst, segt de Timmermann. Hildesheim
Buer (Bauer) to weern is keene Kunst, aber Buer blieven! dat is'n Kunst!
Büerken, bliw bi den Süegen.
Westfalen
Bueter (Butter) bi de Fiske hewwen.
Westfalen
Bueter (Butter) op Bartelmei (24.8.) kearnet (gebuttert) wahrt en gans Jahr un heilet äs Salwe.
Westfalen
Buff, sä' de Pape (Pfaffe), da stött he gegen de Dischecke.
Hildesheim
Buff, wieder Buff.
Eifel
Büffel jagen einen Jäger.
Südafrika
Büffel sind die Geschwister der Büffel.
Pakistan
Büffel werden von Seilen, Menschen durch ihre Worte gehalten.
Afrika
Bühlemer Mühle, du wildes Tier, hast schon gfressen drei oder vier, da fufta host im Racha, wuscht 'm 's au itt besser macha.
Buhlen bauen selten große Häuser.
Buhlen bringet Lust und schmertzen.
Buhlen gehört nicht in Schulen.
Buhlen hat ein süßen anfang und sawr end.
Buhlen ist keine Brautwerbung.
dk] Mange vender bejlen til bolen.
Buhlen und Buben ist eine freie Kunst.
Königsberg
Buhlen und fressen freunde sein und helffen zum verderben fein.
Buhlen und Kleider muss man oft wechseln.
it] Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso.
Buhlen und naschen macht gemeinigklich ledige Taschen.
Buhlen und Spulen laufen zugleich ab.
Buhlen und Weissheit pflegen will nit zusamen stehn.
Buhlen verderbt die Schulen.
Buhlen, fechten und rechten, und trincken auss vollem geschirr, machen manchen weisen jrr.
Buhlen, fischen, sauffen und jagen macht ledige beutel.
Buhlen, Lügen und Stehlen hangen aneinander.
Buhlen, Saufen, Schmeissen, Schwören darf man niemand wie's Beten lehren.
Buhlen
Buhler bauen selten große (o. hohe) Häuser.
dk] Bolere bygge sielden store husen.
Buhler geben böss (schlechte) krieger.
Buhler gehen auff den Finckenstrich.
Buhler gehen in ihrem Sinn um wie der Hund in Flöhen.
Buhler gehn mit kindheit um.
Buhler muss immer freigebig sein, will er Stern bei dem Buhlen sein.
Buhler müssen viel leiden.
Buhler sind aus Flandern, sie meinen heut diesen, morgen ein anderen.
Buhler sind blind, wissen nit, wo die Sünd.
la] Urimur et caecum pectora vulnus habet. Ovid
Buhler sind wie Immensüss im Mund, und wenn sie den Stachel eingeschlagen, fliegen sie davon.
