Gut ausgelegt ist halb verkauft.
Auslegen
la] Vendita pro parte res est monstrata venuste.
Sei heft söck gôt ûtgeleggt.
Auslegen
Von vollbrüstigen Frauen, auch von körperlicher Zunahme überhaupt.
Wenn man etwas wohl auslegt, so ist alles gut.
Auslegen
Von einer Auslegung, die mehr verdunkelt als erklärt, sagen die Franzosen: C'est la glose d'Orléans, plus obscure que le texte.
Wer alles zum besten auslegt, der mach jhm vil Freud oder vil Freund.
Auslegen
Wer ausslegt, der löset Geld.
Auslegen
Wie legt mer alles zum Bösen aus.
Auslegen
Jüdisch-deutsch. Von einem boshaften Menschen, der allem eine böse Absicht unterzuschieben weiß.
Es liegt viel an einem guten Ausleger.
Ausleger
nl] Daar ligt veel aan een' goed uitlegger.
Jeder ist der beste Ausleger für seine Worte.
Ausleger
fr] L'entente est au diseur.
Die Auslegung auf dem Rücken tragen.
Auslegung
Ein Leben, ein Verfahren, eine Rede- und Handlungsweise.
Das Ausleihen geht mit Eile, das Wiederbringen hat Weile.
Ausleihen
Wendische Lausitz
Was man ausleiht, bessert sich nicht.
Ausleihen
Wer ausleiht, merke den Brauch, wenn der Schuldner zahlt, so schimpft er auch.
Ausleihen
Polen
Auslernen, wie a Bär tanzen.
Auslernen
Jüdisch-deutsch, Warschau. Etwas mechanisch, wie Petz das Tanzen lernt.
Auslernen, wie ein alter Schuhknecht.
Auslernen
Steiermark. Etwas verlernen.
Es lernt niemand aus, bis das Grab ist unser Haus.
Auslernen
Deißlingen
Et hät noch Kêner utlehrt.
Auslernen
Schwerin
Ma larnt se Tage nich oas.
Auslernen
Man kann nie auslernen.
Auslernen
cz] Clovek se nikdy nepreucí.
Niemand hat ausgelernt, als die auf dem Kirchhof liegen.
Auslernen
Tojre-Kille auf ein Füß
Auslernen
Jüdisch-deutsch, Warschau. Tojre-Kille = die ganze Lehre. Etwas sehr Wichtiges schnell erlernen wollen, gleichsam in der kurzen Zeit, wo man auf einem Fuße stehen kann. Der Tanaite Hüttel soll, der Sage nach, in dieser kurzen Zeit das ganze Judentum einem Heiden beigebracht haben.
Ûtlären doit kein Minsche, un wenn he noch sau âld werd.
Auslernen
Wer ausgelernt hat, bleibt nicht im Stalle stecken.
Auslernen
Wenn sich jemand weigert, öffentlich mit seinen Leistungen hervorzutreten.
Wer ausgelernt sein will, muss im Grabe liegen.
Auslernen
Einem aussleuchten mit Eselsohren.
Ausleuchten
Einem übel ausleuchten.
Ausleuchten
Wie wir jetzt sagen, heimleuchten, verhüllend für: einem den Weg weisen, ihn zur Tür hinausbefördern. »Der wird sonst vbel ausgeleucht.« (Waldis, IV, 99, 43.
Auslöschen wie ein Licht.
Auslöschen
Von sanftem Tode.
Lösche das Licht aus, so sind die Weiber alle gleich.
Auslöschen
A hôt merr duch nuch woas ausgelukt, dâr Giftmoan.
Auslugen
Schlesien. Ausgelukt = erlauert; Giftmoan = der böse Mann, was nicht stets im schlimmen Sinne gemeint ist.
Luk ut, hot de Düvel segt, hat 'n Aptheker bî 't Bên kregen.
Auslugen
Ostfriesland
Ausmachen am Ojer (Ohr).
Ausmachen
Jüdisch-deutsch, Warschau. Jemanden auf unerlaubte Weise ausbeuten.
Er wird wohl bald ausmachen.
Ausmachen
Sterben.
Ich hoa'n ausgemacht, 's hätte nich a Hunt a Schtickel Brût vun 'm genummen.
Ausmachen
Ausgemacht = gescholten; vun 'm = von ihm. - Um den höchsten Grad des Ausscheltens auszudrücken, um zu sagen, dass von jemandem alles denkbar Schlechte gesagt wird.
Mach's aus, oder lass es stehen.
Ausmachen
Se machten enander aus, dass se nich Hund durch en löcherichten Zaun ohngesahn hette.
Ausmachen
Schlesien
Vorn ausgemacht, brennt hinten nicht.
Ausmachen
Vorus usgemacht es hinge noch keen Krakîel.
Ausmachen
Bedburg
Sie hat sich ausgemausert.
Ausmausern
Ohrdruff
Er mergelt sich selbst aus, wie die Spinne.
Ausmergeln
Wie einer aussmisset, so muss er wieder einnemen, es sei gut oder böss.
Ausmessen
Wie man ausmisst, wird einem eingemessen.
Ausmessen
Sich ausmustern.
Ausmustern
Gedeihen, wohl werden.
Ausnahmen bestätigen (o. bekräftigen) die Regel.
Ausnahme
fr] L'exception confirme la règle.
Dat nimmt sik Fransch ût, säd' Hans, un krêg de Diern bi'n Schinken.
Ausnehmen
Holstein
Er nimmt sich aus wie in der Bassgeige die Laus.
Ausnehmen
Ich nîm niemand auss, dan Got.
Ausnehmen
Man sol alweg einen aussnemen.
Ausnehmen
Er nestelt sich schon selber aus.
Ausnesteln
Er ist schon über sieben Jahre alt und nicht mehr so unerfahren.
Jetzt hat sich's ausgepärscht.
Auspärschen
Von jemandem, der sehr vornehm getan, und nun die Mittel dazu verloren hat.
Einen auspauken.
Auspauken
Ursprünglich soviel als stäupen. Die Redensart rührt von dem alten Brauche her, dass Knaben vor einer zu stäupenden Person mit kupfernen Becken hergingen und auf dieselben schlugen, um auf den Akt aufmerksam zu machen. Wenn gefallene Mädchen auf einem Bocke reiten und die Gasse kehren mussten, paukten ebenfalls Knaben vor ihnen her.
Ausgepfercht haben.
Auspferchen
Wer ausplaudert das Seine (eigene Geheimnisse), wird noch weniger bewahren fremde (o. das Fremde).
Ausplaudern
Etwas ausposaunen.
Ausposaunen
Ausgepützt wie a Tok (Puppe).
Ausputzen
Von einem Stutzer, Zierbengel.
Wer sich früh ausputzt, ist den ganzen Tag stramm.
Ausputzen
In Bezug auf einen Morgenrausch, der lange anhalten soll.
Er hat noch nicht ausgerast, er soll darum meine Tochter nicht haben.
Ausrasen
Niederlande
Ausräumen macht Umstände, sagte der Kerl, da hatte er bloß einen Stiefelknecht.
Ausräumen
Dreimal ausräumen ist so gut als eine Feuersbrunst.
Ausräumen
Es ist ausgerechnet wie die zehntausend Ritter im Kalender und die elftausend Jungfrauen zu Köln.
Ausrechnen
Hei recket et ut, äs de Schausker dat Leader.
Ausrecken
Westfalen. Macht es weitläufig.
A kühle Ausred.
Ausrede
Pfalz. Eine leere Entschuldigung.
Ausrede muss sein.
Ausrede
Oft zu denen, die sich mit einer Lüge entschuldigen.
Du weißt gleich eine Ausrede, wie die Maus ein Loch.
Ausrede
Rott-Tal
E guete Usred ist drei Batze wert.
Ausrede
Appenzell
Ein Ausred' ist gut beim haus.
Ausrede
Eine gute Ausrede ist drei Batzen wert.
Ausrede
Eine gute Ausrede und ein Nudelbret sind überall daheim.
Ausrede
Rott-Tal
Er muss eine Ausrede haben, wie der Teufel, als er das alte Weib erschlug.
Ausrede
Schlesien
Immer eine Ausrede wissen.
Ausrede
Jüdisch-deutsch in Warschau: Der Jezer-hore (böse Trieb, Leidenschaft) hot tummid (immer) an Ausred. Der Mensch findet immer einen Vorwand für seine Leidenschaften.
Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt.
Ausrede
it] Ogni scusa è buona pur che vaglia.
Ûtrêd' ös to alle Sache gôt, blôs tom Schîtegane nich.
Ausrede
Jerrentowitz
Wer eine Ausrede sucht, der findet zehn.
Ausrede
Zu einer Ausred' und zu ein Nud'lbrett ist bald was tauglich.
Ausrede
Steiermark
Be-Ruchel bitchu so-ktane.
Ausreden
Jüdisch-deutsch, Warschau. Etwas sehr deutlich verklausulieren. Die Bibel erzählt, der Patriarch Jakob habe dem Laban erklärt: »Ich will dir dienen sieben Jahre um Rachel deine Tochter, die kleine!« Und doch wurde Jakob betrogen, weshalb der Volkswitz noch hinzugefügt: »ün mit a Stückel Licht«, damit nicht in der Dunkelheit ein anderer Gegenstand untergeschoben werde.
Es regne aus, so wird's schön Wetter.
Ausregnen
Luther
Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen.
Ausreichen
Torzok ist von der Twerka umflossen, die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet.
Wer ausreist und wiederkommt, hat eine gute Reise getan.
Ausreisen
Wer ausreist, weiß wohl seine Ausfahrt, aber nicht seine Wiederkunft.
Ausreisen
Wie man ausreist weiß man wohl, aber nicht wie man zurükkehren wird.
Ausreisen
Ausreißen wie Löschpapier.
Ausreißen
Er (o. es) reißt aus wie Schafleder.
Ausreißen
Er reißt aus wie ein (schlechtes) Knopfloch.
Ausreißen
Es reißt oft ein guter Germanus aus und kommt ein schlechter Hermanus nach Haus.
Ausreißen
Jemanden ausg'rissen gleich sehen.
Ausreißen
Steiermark. Sehr ähnlich.
Er richtet so wenig aus, als Götz bei Jankow.
Ausrichten
»Die Schweden waren schon bei Jankow, welcher Ort schier 3000 Schritt von Tabor entlegen ist, da ließe Hatzfeld die Krieges-Rüstung teils zu Tabor, teils zu Budweiß, und lieferte denen Schweden den 6. Martii eine Schlacht, die aber wiederum von Kaiserlicher Seiten unglücklich ausfiel, dann Götz, der die Kaiserlichen anführte, bliebe im ersten Anfall, hat also wenig ausgericht, dass die Böhmen bis dato zum Sprichwort haben: Vyridil sí jako Götz u Jankova.«
Er will viel ausrichten und es hat ihm niemand was befohlen.
Ausrichten
Er wird nichts ausrichten.
Ausrichten
Bemüht sich umsonst.
Man richt offt in Sachen so viel auss, als die Witzberger, die die Sonnenstralen in Sack stoßen vnd in ihre Rhatstube tragen woll ten.
Ausrichten
Sie richten einander aus wie Hippenbuben vor dem Haus.
Ausrichten
Wer ander will aussrichten, der sehe zu, dass er selbst könne seine Rechnung klar auflegen, dass ihm nicht auch ein Aug schwarz sey, vnd man jhm wider etwas auf den Ärmel, oder ins Wappen male.
Ausrichten
Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schoß legen.
Ausrichten
Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein.
Ausrichten
Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten.
Ausruhen
Wer ausruht, soll erwägen, was weiter zu tun ist.
Ausruhen
la] Oscia ducentem decet amplecti quid agendum.
Karge Aussaat, spärliche Ernte.
Aussaat
la] Messis erit rara quam dextra sparsit auara.
Nimm die Aussaat vom Weizen deiner Stadt.
Aussaat
Wä de Oussôt, esi der Ären.
Aussaat
Wie die Aussaat, so die Ernte.
Aussaat
pt] Cada hum colhe, segundo semea.
Zeitige Aussaat - gute Ernte.
Aussaat
fr] Si tu veux bien moissonner ne crains de trop tôt semer.
Bei weniger aussäen und besser pflügen, kann man mehr kriegen.
Aussäen
Säet man gut aus, so schneidet man gut ein.
Aussäen
