003
Wenn eine Seelenkraft, sei es durch Schmerzen,
Sei es durch Freuden, stark in uns erzittert,
Und man sich dreinversenkt mit ganzem Herzen,
Sei es durch Freuden, stark in uns erzittert,
Und man sich dreinversenkt mit ganzem Herzen,
Quando per dilettanze o ver per doglie,
che alcuna virtù nostra comprenda,
l'anima bene ad essa si raccoglie,
che alcuna virtù nostra comprenda,
l'anima bene ad essa si raccoglie,
006
So wird der Sinn durch andres nicht zersplittert:
Folglich muss seinen Irrtum eingestehen,
Wer in uns mehr als e i n e Seele wittert.
Folglich muss seinen Irrtum eingestehen,
Wer in uns mehr als e i n e Seele wittert.
par ch'a nulla potenza più intenda;
e questo è contra quello error che crede
ch'un'anima sovr'altra in noi s'accenda.
e questo è contra quello error che crede
ch'un'anima sovr'altra in noi s'accenda.
009
Denn wenn wir etwas hören oder sehen,
Was mächtgen Widerhall in uns gefunden,
Wird, ohne dass man’s merkt, die Zeit vergehen.
Was mächtgen Widerhall in uns gefunden,
Wird, ohne dass man’s merkt, die Zeit vergehen.
E però, quando s'ode cosa o vede
che tegna forte a sé l'anima volta,
vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede;
che tegna forte a sé l'anima volta,
vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede;
012
Ist’s e i n e Kraft nun, die da zählt die Stunden,
Ist’s eine a n d r e , die uns hält gefangen -
D i e fühlt sich frei, und j e n e sich gebunden.
Ist’s eine a n d r e , die uns hält gefangen -
D i e fühlt sich frei, und j e n e sich gebunden.
ch'altra potenza è quella che l'ascolta,
e altra è quella c' ha l'anima intera:
questa è quasi legata e quella è sciolta.
e altra è quella c' ha l'anima intera:
questa è quasi legata e quella è sciolta.
015
Zu d e r Erfahrung konnt ich hier gelangen:
Als ich gelauscht dem Geiste, war indessen
Die Sonne fünfzig Grad emporgegangen. -
Als ich gelauscht dem Geiste, war indessen
Die Sonne fünfzig Grad emporgegangen. -
Di ciò ebb'io esperïenza vera,
udendo quello spirto e ammirando;
ché ben cinquanta gradi salito era
udendo quello spirto e ammirando;
ché ben cinquanta gradi salito era
018
Ich staunte, dass ich so die Zeit vergessen!
Da riefen mir und meinem treuen Freund
Die Geister nach: »Schaut, was ihr gern besessen!«
Da riefen mir und meinem treuen Freund
Die Geister nach: »Schaut, was ihr gern besessen!«
lo sole, e io non m'era accorto, quando
venimmo ove quell'anime ad una
gridaro a noi: "Qui è vostro dimando".
venimmo ove quell'anime ad una
gridaro a noi: "Qui è vostro dimando".
021
Der Winzer größre Lücken wohl verzäunt
Durch Dorngestrüpp mit e i n e m Forkenstich
Zur Herbsteszeit, wenn sich die Traube bräunt -
Durch Dorngestrüpp mit e i n e m Forkenstich
Zur Herbsteszeit, wenn sich die Traube bräunt -
Maggiore aperta molte volte impruna
con una forcatella di sue spine
l'uom de la villa quando l'uva imbruna,
con una forcatella di sue spine
l'uom de la villa quando l'uva imbruna,
024
Als hier die Öffnung war, durch die ich mich
Mit meinem Führer kletternd musste schmiegen,
Indes die Geisterschar uns bald entwich.
Mit meinem Führer kletternd musste schmiegen,
Indes die Geisterschar uns bald entwich.
che non era la calla onde salìne
lo duca mio, e io appresso, soli,
come da noi la schiera si partìne.
lo duca mio, e io appresso, soli,
come da noi la schiera si partìne.
027
San Leo wird erklettert, abgestiegen
Nach Noli, Bismantovas Gipfelschwelle
Zwingt unser Fuß, hier aber heißt es fliegen!
Nach Noli, Bismantovas Gipfelschwelle
Zwingt unser Fuß, hier aber heißt es fliegen!
Vassi in Sanleo e discendesi in Noli,
montasi su in Bismantova e 'n Cacume
con esso i piè; ma qui convien ch'om voli;
montasi su in Bismantova e 'n Cacume
con esso i piè; ma qui convien ch'om voli;
030
Mit Flügeln nämlich, wie sie leicht und schnelle
Mir Sehnsucht gab, um d e n nicht zu verlieren,
Der meine Leuchte blieb und Hoffnungsquelle.
Mir Sehnsucht gab, um d e n nicht zu verlieren,
Der meine Leuchte blieb und Hoffnungsquelle.
dico con l'ale snelle e con le piume
del gran disio, di retro a quel condotto
che speranza mi dava e facea lume.
del gran disio, di retro a quel condotto
che speranza mi dava e facea lume.
033
Wir klommen in zerklüfteten Revieren,
Behindert rechts und links vom Felsgedränge,
Den Halt erkämpfend oft auf allen vieren.
Behindert rechts und links vom Felsgedränge,
Den Halt erkämpfend oft auf allen vieren.
Noi salavam per entro 'l sasso rotto,
e d'ogne lato ne stringea lo stremo,
e piedi e man volea il suol di sotto.
e d'ogne lato ne stringea lo stremo,
e piedi e man volea il suol di sotto.
036
Als wir erreicht das obre Randgehänge
Des Durchbruchs, sprach ich: »Herr, nach welcher Seite
Meinst du, dass uns das Weitergehn gelänge?«
Des Durchbruchs, sprach ich: »Herr, nach welcher Seite
Meinst du, dass uns das Weitergehn gelänge?«
Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo
de l'alta ripa, a la scoperta piaggia,
"Maestro mio", diss'io, "che via faremo?".
de l'alta ripa, a la scoperta piaggia,
"Maestro mio", diss'io, "che via faremo?".
039
Und er: »Nur nicht bergab! Mir nach arbeite
Dich gipfelaufwärts über Grat und Kanten,
Bis uns erscheint ein Kundger, der uns leite.«
Dich gipfelaufwärts über Grat und Kanten,
Bis uns erscheint ein Kundger, der uns leite.«
Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia;
pur su al monte dietro a me acquista,
fin che n'appaia alcuna scorta saggia".
pur su al monte dietro a me acquista,
fin che n'appaia alcuna scorta saggia".
042
So hoch, dass ihn die Blicke nicht umspannten,
Stieg senkrecht fast der stolze Gipfel an,
Steil wie der Mittelstrich des Halbquadranten.
Stieg senkrecht fast der stolze Gipfel an,
Steil wie der Mittelstrich des Halbquadranten.
Lo sommo er'alto che vincea la vista,
e la costa superba più assai
che da mezzo quadrante a centro lista.
e la costa superba più assai
che da mezzo quadrante a centro lista.
045
Ich war erschöpft vom Klettern und begann:
»Ach teurer Vater, schau zurück und lasse
Mich nicht allein, weil ich nicht folgen kann.«
»Ach teurer Vater, schau zurück und lasse
Mich nicht allein, weil ich nicht folgen kann.«
Io era lasso, quando cominciai:
"O dolce padre, volgiti, e rimira
com'io rimango sol, se non restai".
"O dolce padre, volgiti, e rimira
com'io rimango sol, se non restai".
048
»Sohn, schleppe dich bis dort noch zur Terrasse,«
Sprach er und wies nach einem Vorsprung droben,
Der rings umgürtete die Felsenmasse.
Sprach er und wies nach einem Vorsprung droben,
Der rings umgürtete die Felsenmasse.
"Figliuol mio", disse, "infin quivi ti tira",
additandomi un balzo poco in sùe
che da quel lato il poggio tutto gira.
additandomi un balzo poco in sùe
che da quel lato il poggio tutto gira.
051
So ward ich angespornt, dass ich nach oben
Ihm angestrengt zu folgen selbst mich hetzte,
Bis auf den Vorsprung ich den Fuß gehoben,
Ihm angestrengt zu folgen selbst mich hetzte,
Bis auf den Vorsprung ich den Fuß gehoben,
Sì mi spronaron le parole sue,
ch'i' mi sforzai carpando appresso lui,
tanto che 'l cinghio sotto i piè mi fue.
ch'i' mi sforzai carpando appresso lui,
tanto che 'l cinghio sotto i piè mi fue.
054
Wo ich mich neben meinen Führer setzte
Ostwärts zum Wege hin, den wir erstiegen,
Der nun des Steigers Weg wie üblich letzte.
Ostwärts zum Wege hin, den wir erstiegen,
Der nun des Steigers Weg wie üblich letzte.
A seder ci ponemmo ivi ambedui
vòlti a levante ond'eravam saliti,
che suole a riguardar giovare altrui.
vòlti a levante ond'eravam saliti,
che suole a riguardar giovare altrui.
057
Zur Tiefe ließ ich erst die Augen fliegen,
Zur Sonne dann: ich weiß nicht, wie’s geschah,
Dass ich sie plötzlich linker Hand sah liegen?
Zur Sonne dann: ich weiß nicht, wie’s geschah,
Dass ich sie plötzlich linker Hand sah liegen?
Li occhi prima drizzai ai bassi liti;
poscia li alzai al sole, e ammirava
che da sinistra n'eravam feriti.
poscia li alzai al sole, e ammirava
che da sinistra n'eravam feriti.
060
Der Dichter merkte, wie ich staunte da,
Als ich das Lichtgespann zu meiner Seite
Und zwischen uns und Norden stehen sah,
Als ich das Lichtgespann zu meiner Seite
Und zwischen uns und Norden stehen sah,
Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava
stupido tutto al carro de la luce,
ove tra noi e Aquilone intrava.
stupido tutto al carro de la luce,
ove tra noi e Aquilone intrava.
063
Drum sprach er: »Wenn jetzt Castor im Geleite
Von Pollux Nachbarn jenes Spiegels wären,
Der aufwärts wirft sein Licht und in die Breite,
Von Pollux Nachbarn jenes Spiegels wären,
Der aufwärts wirft sein Licht und in die Breite,
Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce
fossero in compagnia di quello specchio
che sù e giù del suo lume conduce,
fossero in compagnia di quello specchio
che sù e giù del suo lume conduce,
066
Sähst du den Tierkreis rötlich sich verklären,
(Sofern er noch im alten Gleise schwirrt)
Und enger kreisen um den Himmelsbären.
(Sofern er noch im alten Gleise schwirrt)
Und enger kreisen um den Himmelsbären.
tu vedresti il Zodïaco rubecchio
ancora a l'Orse più stretto rotare,
se non uscisse fuor del cammin vecchio.
ancora a l'Orse più stretto rotare,
se non uscisse fuor del cammin vecchio.
069
Willst du’s begreifen, so lass unbeirrt
Dein Auge durch den Berg nach Zion fliegen:
Begrenzt vom selben Horizonte wird
Dein Auge durch den Berg nach Zion fliegen:
Begrenzt vom selben Horizonte wird
Come ciò sia, se 'l vuoi poter pensare,
dentro raccolto, imagina Sïòn
con questo monte in su la terra stare
dentro raccolto, imagina Sïòn
con questo monte in su la terra stare
072
Dann beides auf verschiednem Halbkreis liegen.
Die Bahn, die durch den Himmel einst gezogen
Die Torheit Phaetons, siehst du sich schmiegen
Die Bahn, die durch den Himmel einst gezogen
Die Torheit Phaetons, siehst du sich schmiegen
sì, ch'amendue hanno un solo orizzòn
e diversi emisperi; onde la strada
che mal non seppe carreggiar Fetòn,
e diversi emisperi; onde la strada
che mal non seppe carreggiar Fetòn,
075
Von h i e r aus linker Hand am Himmelsbogen,
Von d o r t zur Rechten - wenn du aufmerksam
Dies mit Verstand geprüft hast und erwogen.«
Von d o r t zur Rechten - wenn du aufmerksam
Dies mit Verstand geprüft hast und erwogen.«
vedrai come a costui convien che vada
da l'un, quando a colui da l'altro fianco,
se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada".
da l'un, quando a colui da l'altro fianco,
se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada".
078
»Niemals ich leichter zum Verständnis kam,
O Meister,« sprach ich, »als mit d e m Beweise,
Der meines Wissens Mangel mir benahm.
O Meister,« sprach ich, »als mit d e m Beweise,
Der meines Wissens Mangel mir benahm.
"Certo, maestro mio", diss'io, "unquanco
non vid'io chiaro sì com'io discerno
là dove mio ingegno parea manco,
non vid'io chiaro sì com'io discerno
là dove mio ingegno parea manco,
081
Denn jene Linie, die im gleichen Kreise -
Äquator von der Wissenschaft benannt -
Sich zwischen Sonne dreht und ewgem Eise,
Äquator von der Wissenschaft benannt -
Sich zwischen Sonne dreht und ewgem Eise,
che 'l mezzo cerchio del moto superno,
che si chiama Equatore in alcun'arte,
e che sempre riman tra 'l sole e 'l verno,
che si chiama Equatore in alcun'arte,
e che sempre riman tra 'l sole e 'l verno,
084
Trennt, wenn ich die Erklärung recht verstand,
Von hier sich nordwärts, wie sie sich zu neigen
Den Juden scheint im heißern Morgenland.
Von hier sich nordwärts, wie sie sich zu neigen
Den Juden scheint im heißern Morgenland.
per la ragion che di', quinci si parte
verso settentrïon, quanto li Ebrei
vedevan lui verso la calda parte.
verso settentrïon, quanto li Ebrei
vedevan lui verso la calda parte.
087
Doch sprich: Wie lange müssen wir noch steigen?
Denn höher geht, wie hoch mein Blick auch kreise,
Der Berg hinan und will kein Ende zeigen!« -
Denn höher geht, wie hoch mein Blick auch kreise,
Der Berg hinan und will kein Ende zeigen!« -
Ma se a te piace, volontier saprei
quanto avemo ad andar; ché 'l poggio sale
più che salir non posson li occhi miei".
quanto avemo ad andar; ché 'l poggio sale
più che salir non posson li occhi miei".
090
Und er: »Das ist des Berges Art und Weise:
Er scheint im Anfang mühsam zu erklimmen,
Doch leichter wird, je mehr man steigt, die Reise.
Er scheint im Anfang mühsam zu erklimmen,
Doch leichter wird, je mehr man steigt, die Reise.
Ed elli a me: "Questa montagna è tale,
che sempre al cominciar di sotto è grave;
e quant'om più va sù, e men fa male.
che sempre al cominciar di sotto è grave;
e quant'om più va sù, e men fa male.
093
Wird drum die Mühe dich erst heitrer stimmen,
Dass du hinwandelst so bequemer Art,
Als man stromabwärts pflegt im Boot zu schwimmen,
Dass du hinwandelst so bequemer Art,
Als man stromabwärts pflegt im Boot zu schwimmen,
Però, quand'ella ti parrà soave
tanto, che sù andar ti fia leggero
com'a seconda giù andar per nave,
tanto, che sù andar ti fia leggero
com'a seconda giù andar per nave,
096
So winkt das Endziel deiner Pilgerfahrt,
So wird den Müden süße Rast umfangen;
Drum still: dies weiß ich, weil mir’ s offenbart.«
So wird den Müden süße Rast umfangen;
Drum still: dies weiß ich, weil mir’ s offenbart.«
allor sarai al fin d'esto sentiero;
quivi di riposar l'affanno aspetta.
Più non rispondo, e questo so per vero".
quivi di riposar l'affanno aspetta.
Più non rispondo, e questo so per vero".
099
Da - als des Dichters Worte noch erklangen,
Erscholl’ s ganz aus der Nähe uns an’ s Ohr:
»Du wirst vielleicht doch eher Rast verlangen!«
Erscholl’ s ganz aus der Nähe uns an’ s Ohr:
»Du wirst vielleicht doch eher Rast verlangen!«
E com'elli ebbe sua parola detta,
una voce di presso sonò: "Forse
che di sedere in pria avrai distretta!".
una voce di presso sonò: "Forse
che di sedere in pria avrai distretta!".
102
Wir blickten nach der Stimme Klang empor
Und sahn ein Felsstück auf der linken Seite,
Das nicht Virgil noch ich bemerkt zuvor,
Und sahn ein Felsstück auf der linken Seite,
Das nicht Virgil noch ich bemerkt zuvor,
Al suon di lei ciascun di noi si torse,
e vedemmo a mancina un gran petrone,
del qual né io né ei prima s'accorse.
e vedemmo a mancina un gran petrone,
del qual né io né ei prima s'accorse.
105
Und lagernd hinter ihm in ganzer Breite
Des Schattens, sahn wir Geister träg verziehn,
Wie wer behaglich sich der Ruhe weihte.
Des Schattens, sahn wir Geister träg verziehn,
Wie wer behaglich sich der Ruhe weihte.
Là ci traemmo; e ivi eran persone
che si stavano a l'ombra dietro al sasso
come l'uom per negghienza a star si pone.
che si stavano a l'ombra dietro al sasso
come l'uom per negghienza a star si pone.
108
Und einer, der besonders müde schien,
Schlang sitzend sich um beide Knie die Hände
Und hielt gestützt das Antlitz auf den Knien.
Schlang sitzend sich um beide Knie die Hände
Und hielt gestützt das Antlitz auf den Knien.
E un di lor, che mi sembiava lasso,
sedeva e abbracciava le ginocchia,
tenendo 'l viso giù tra esse basso.
sedeva e abbracciava le ginocchia,
tenendo 'l viso giù tra esse basso.
111
Ich sprach: »O Herr, schau d e n dort im Gelände,
Nie sah ich einen, lässiger als er,
Der so in Trägheit seine Schwester fände.«
Nie sah ich einen, lässiger als er,
Der so in Trägheit seine Schwester fände.«
"O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia
colui che mostra sé più negligente
che se pigrizia fosse sua serocchia".
colui che mostra sé più negligente
che se pigrizia fosse sua serocchia".
114
Aufhorchte jener, blickte zu uns her,
Hob leicht das Haupt vom Schenkel nur und lallte:
»Geh selber . . . denn dem Kräftigen . . . fällt’ s . . . nicht schwer.«
Hob leicht das Haupt vom Schenkel nur und lallte:
»Geh selber . . . denn dem Kräftigen . . . fällt’ s . . . nicht schwer.«
Allor si volse a noi e puose mente,
movendo 'l viso pur su per la coscia,
e disse: "Or va tu sù, che se' valente!".
movendo 'l viso pur su per la coscia,
e disse: "Or va tu sù, che se' valente!".
117
Da kannt ich ihn, und ob mir auch noch wallte
Das Blut und mir der Atem war beklommen,
So trat ich doch zu kurzem Aufenthalte
Das Blut und mir der Atem war beklommen,
So trat ich doch zu kurzem Aufenthalte
Conobbi allor chi era, e quella angoscia
che m'avacciava un poco ancor la lena,
non m'impedì l'andare a lui; e poscia
che m'avacciava un poco ancor la lena,
non m'impedì l'andare a lui; e poscia
120
An ihn heran, der - als er mich vernommen -
Den Kopf kaum hob: »Sahst du den Sonnenwagen . . .
Von links her . . . über deine Schulter kommen?«
Den Kopf kaum hob: »Sahst du den Sonnenwagen . . .
Von links her . . . über deine Schulter kommen?«
ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena,
dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole
da l'omero sinistro il carro mena?".
dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole
da l'omero sinistro il carro mena?".
123
Sein sparsam Wort, sein schläfriges Behagen
Krauste den Mund zu leichtem Lächeln mir:
»Belacqua,« sprach ich drauf, »dich zu beklagen,
Krauste den Mund zu leichtem Lächeln mir:
»Belacqua,« sprach ich drauf, »dich zu beklagen,
Li atti suoi pigri e le corte parole
mosser le labbra mie un poco a riso;
poi cominciai: "Belacqua, a me non dole
mosser le labbra mie un poco a riso;
poi cominciai: "Belacqua, a me non dole
126
Seh ich nicht Anlass mehr - doch: harrst du hier
Des Führers? oder anderer Gefährten?
Wie? oder steckt die Faulheit n o c h in dir?« -
Des Führers? oder anderer Gefährten?
Wie? oder steckt die Faulheit n o c h in dir?« -
di te omai; ma dimmi: perché assiso
quiritto se' ? attendi tu iscorta,
o pur lo modo usato t' ha' ripriso?".
quiritto se' ? attendi tu iscorta,
o pur lo modo usato t' ha' ripriso?".
129
Und er: »«Was frommt das Steigen? . . . Mir gewährten
Die Pförtner Gottes, die vorm Tore stehen,
Den Eintritt nicht zur Läutrung der Verklärten . . .
Die Pförtner Gottes, die vorm Tore stehen,
Den Eintritt nicht zur Läutrung der Verklärten . . .
Ed elli: "O frate, andar in sù che porta?
ché non mi lascerebbe ire a' martìri
l'angel di Dio che siede in su la porta.
ché non mi lascerebbe ire a' martìri
l'angel di Dio che siede in su la porta.
132
So lang nun muss sich mir hier draußen drehen
Der Himmel . . . wie dereinst, wo ich im Leben
Die Zeit der Reue nutzlos ließ vergehen . . .
Der Himmel . . . wie dereinst, wo ich im Leben
Die Zeit der Reue nutzlos ließ vergehen . . .
Prima convien che tanto il ciel m'aggiri
di fuor da essa, quanto fece in vita,
perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri,
di fuor da essa, quanto fece in vita,
perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri,
135
Wenn nicht Fürbitten himmelaufwärts schweben
Aus einem Herzen - das da steht in Gnade . . .
Kann unerhört Gebet mir Rettung geben?«
Aus einem Herzen - das da steht in Gnade . . .
Kann unerhört Gebet mir Rettung geben?«
se orazïone in prima non m'aita
che surga sù di cuor che in grazia viva;
l'altra che val, che 'n ciel non è udita?".
che surga sù di cuor che in grazia viva;
l'altra che val, che 'n ciel non è udita?".
138
Schon war Virgil vorauf die Felsenpfade
Und rief: »Nun komm! die Sonne steht und funkelt
Im Mittagskreise hoch - und am Gestade
Und rief: »Nun komm! die Sonne steht und funkelt
Im Mittagskreise hoch - und am Gestade
E già il poeta innanzi mi saliva,
e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco
meridïan dal sole, e a la riva
e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco
meridïan dal sole, e a la riva
141
Schon unterm Fuß der Nacht Marokko dunkelt!«
cuopre la notte già col piè Morrocco".
