003
If e'er it happen that the Poem Sacred,
To which both heaven and earth have set their hand,
So that it many a year hath made me lean,
To which both heaven and earth have set their hand,
So that it many a year hath made me lean,
Se mai continga che 'l poema sacro
al quale ha posto mano e cielo e terra,
sì che m'ha fatto per molti anni macro,
al quale ha posto mano e cielo e terra,
sì che m'ha fatto per molti anni macro,
006
O'ercome the cruelty that bars me out
From the fair sheepfold, where a lamb I slumbered,
An enemy to the wolves that war upon it,
From the fair sheepfold, where a lamb I slumbered,
An enemy to the wolves that war upon it,
vinca la crudeltà che fuor mi serra
del bello ovile ov' io dormi' agnello,
nimico ai lupi che li danno guerra;
del bello ovile ov' io dormi' agnello,
nimico ai lupi che li danno guerra;
009
With other voice forthwith, with other fleece
Poet will I return, and at my font
Baptismal will I take the laurel crown;
Poet will I return, and at my font
Baptismal will I take the laurel crown;
con altra voce omai, con altro vello
ritornerò poeta, e in sul fonte
del mio battesmo prenderò 'l cappello;
ritornerò poeta, e in sul fonte
del mio battesmo prenderò 'l cappello;
012
Because into the Faith that maketh known
All souls to God there entered I, and then
Peter for her sake thus my brow encircled.
All souls to God there entered I, and then
Peter for her sake thus my brow encircled.
però che ne la fede, che fa conte
l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi
Pietro per lei sì mi girò la fronte.
l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi
Pietro per lei sì mi girò la fronte.
015
Thereafterward towards us moved a light
Out of that band whence issued the first-fruits
Which of his vicars Christ behind him left,
Out of that band whence issued the first-fruits
Which of his vicars Christ behind him left,
Indi si mosse un lume verso noi
di quella spera ond' uscì la primizia
che lasciò Cristo d'i vicari suoi;
di quella spera ond' uscì la primizia
che lasciò Cristo d'i vicari suoi;
018
And then my Lady, full of ecstasy,
Said unto me: "Look, look! behold the Baron
For whom below Galicia is frequented."
Said unto me: "Look, look! behold the Baron
For whom below Galicia is frequented."
e la mia donna, piena di letizia,
mi disse: «Mira, mira: ecco il barone
per cui là giù si vicita Galizia».
mi disse: «Mira, mira: ecco il barone
per cui là giù si vicita Galizia».
021
In the same way as, when a dove alights
Near his companion, both of them pour forth,
Circling about and murmuring, their affection,
Near his companion, both of them pour forth,
Circling about and murmuring, their affection,
Sì come quando il colombo si pone
presso al compagno, l'uno a l'altro pande,
girando e mormorando, l'affezione;
presso al compagno, l'uno a l'altro pande,
girando e mormorando, l'affezione;
024
So one beheld I by the other grand
Prince glorified to be with welcome greeted,
Lauding the food that there above is eaten.
Prince glorified to be with welcome greeted,
Lauding the food that there above is eaten.
così vid' ïo l'un da l'altro grande
principe glorïoso essere accolto,
laudando il cibo che là sù li prande.
principe glorïoso essere accolto,
laudando il cibo che là sù li prande.
027
But when their gratulations were complete,
Silently 'coram me' each one stood still,
So incandescent it o'ercame my sight.
Silently 'coram me' each one stood still,
So incandescent it o'ercame my sight.
Ma poi che 'l gratular si fu assolto,
tacito coram me ciascun s'affisse,
ignito sì che vincëa 'l mio volto.
tacito coram me ciascun s'affisse,
ignito sì che vincëa 'l mio volto.
030
Smiling thereafterwards, said Beatrice:
"Illustrious life, by whom the benefactions
Of our Basilica have been described,
"Illustrious life, by whom the benefactions
Of our Basilica have been described,
Ridendo allora Bëatrice disse:
«Inclita vita per cui la larghezza
de la nostra basilica si scrisse,
«Inclita vita per cui la larghezza
de la nostra basilica si scrisse,
033
Make Hope resound within this altitude;
Thou knowest as oft thou dost personify it
As Jesus to the three gave greater clearness."—
Thou knowest as oft thou dost personify it
As Jesus to the three gave greater clearness."—
fa risonar la spene in questa altezza:
tu sai, che tante fiate la figuri,
quante Iesù ai tre fé più carezza».
tu sai, che tante fiate la figuri,
quante Iesù ai tre fé più carezza».
036
"Lift up thy head, and make thyself assured;
For what comes hither from the mortal world
Must needs be ripened in our radiance."
For what comes hither from the mortal world
Must needs be ripened in our radiance."
«Leva la testa e fa che t'assicuri:
ché ciò che vien qua sù del mortal mondo,
convien ch'ai nostri raggi si maturi».
ché ciò che vien qua sù del mortal mondo,
convien ch'ai nostri raggi si maturi».
039
This comfort came to me from the second fire;
Wherefore mine eyes I lifted to the hills,
Which bent them down before with too great weight.
Wherefore mine eyes I lifted to the hills,
Which bent them down before with too great weight.
Questo conforto del foco secondo
mi venne; ond' io leväi li occhi a' monti
che li 'ncurvaron pria col troppo pondo.
mi venne; ond' io leväi li occhi a' monti
che li 'ncurvaron pria col troppo pondo.
042
"Since, through his grace, our Emperor wills that thou
Shouldst find thee face to face, before thy death,
In the most secret chamber, with his Counts,
Shouldst find thee face to face, before thy death,
In the most secret chamber, with his Counts,
«Poi che per grazia vuol che tu t'affronti
lo nostro Imperadore, anzi la morte,
ne l'aula più secreta co' suoi conti,
lo nostro Imperadore, anzi la morte,
ne l'aula più secreta co' suoi conti,
045
So that, the truth beholden of this court,
Hope, which below there rightfully enamours,
Thereby thou strengthen in thyself and others,
Hope, which below there rightfully enamours,
Thereby thou strengthen in thyself and others,
sì che, veduto il ver di questa corte,
la spene, che là giù bene innamora,
in te e in altrui di ciò conforte,
la spene, che là giù bene innamora,
in te e in altrui di ciò conforte,
048
Say what it is, and how is flowering with it
Thy mind, and say from whence it came to thee."
Thus did the second light again continue.
Thy mind, and say from whence it came to thee."
Thus did the second light again continue.
dì quel ch'ell' è, dì come se ne 'nfiora
la mente tua, e dì onde a te venne».
Così seguì 'l secondo lume ancora.
la mente tua, e dì onde a te venne».
Così seguì 'l secondo lume ancora.
051
And the Compassionate, who piloted
The plumage of my wings in such high flight,
Did in reply anticipate me thus:
The plumage of my wings in such high flight,
Did in reply anticipate me thus:
E quella pïa che guidò le penne
de le mie ali a così alto volo,
a la risposta così mi prevenne:
de le mie ali a così alto volo,
a la risposta così mi prevenne:
054
"No child whatever the Church Militant
Of greater hope possesses, as is written
In that Sun which irradiates all our band;
Of greater hope possesses, as is written
In that Sun which irradiates all our band;
«La Chiesa militante alcun figliuolo
non ha con più speranza, com' è scritto
nel Sol che raggia tutto nostro stuolo:
non ha con più speranza, com' è scritto
nel Sol che raggia tutto nostro stuolo:
057
Therefore it is conceded him from Egypt
To come into Jerusalem to see,
Or ever yet his warfare be completed.
To come into Jerusalem to see,
Or ever yet his warfare be completed.
però li è conceduto che d'Egitto
vegna in Ierusalemme per vedere,
anzi che 'l militar li sia prescritto.
vegna in Ierusalemme per vedere,
anzi che 'l militar li sia prescritto.
060
The two remaining points, that not for knowledge
Have been demanded, but that he report
How much this virtue unto thee is pleasing,
Have been demanded, but that he report
How much this virtue unto thee is pleasing,
Li altri due punti, che non per sapere
son dimandati, ma perch' ei rapporti
quanto questa virtù t'è in piacere,
son dimandati, ma perch' ei rapporti
quanto questa virtù t'è in piacere,
063
To him I leave; for hard he will not find them,
Nor of self-praise; and let him answer them;
And may the grace of God in this assist him!"
Nor of self-praise; and let him answer them;
And may the grace of God in this assist him!"
a lui lasc' io, ché non li saran forti
né di iattanza; ed elli a ciò risponda,
e la grazia di Dio ciò li comporti».
né di iattanza; ed elli a ciò risponda,
e la grazia di Dio ciò li comporti».
066
As a disciple, who his teacher follows,
Ready and willing, where he is expert,
That his proficiency may be displayed,
Ready and willing, where he is expert,
That his proficiency may be displayed,
Come discente ch'a dottor seconda
pronto e libente in quel ch'elli è esperto,
perché la sua bontà si disasconda,
pronto e libente in quel ch'elli è esperto,
perché la sua bontà si disasconda,
069
"Hope," said I, "is the certain expectation
Of future glory, which is the effect
Of grace divine and merit precedent.
Of future glory, which is the effect
Of grace divine and merit precedent.
«Spene», diss' io, «è uno attender certo
de la gloria futura, il qual produce
grazia divina e precedente merto.
de la gloria futura, il qual produce
grazia divina e precedente merto.
072
From many stars this light comes unto me;
But he instilled it first into my heart
Who was chief singer unto the chief captain.
But he instilled it first into my heart
Who was chief singer unto the chief captain.
Da molte stelle mi vien questa luce;
ma quei la distillò nel mio cor pria
che fu sommo cantor del sommo duce.
ma quei la distillò nel mio cor pria
che fu sommo cantor del sommo duce.
075
'Sperent in te,' in the high Theody
He sayeth, 'those who know thy name;' and who
Knoweth it not, if he my faith possess?
He sayeth, 'those who know thy name;' and who
Knoweth it not, if he my faith possess?
'Sperino in te', ne la sua tëodia
dice, 'color che sanno il nome tuo':
e chi nol sa, s'elli ha la fede mia?
dice, 'color che sanno il nome tuo':
e chi nol sa, s'elli ha la fede mia?
078
Thou didst instil me, then, with his instilling
In the Epistle, so that I am full,
And upon others rain again your rain."
In the Epistle, so that I am full,
And upon others rain again your rain."
Tu mi stillasti, con lo stillar suo,
ne la pistola poi; sì ch'io son pieno,
e in altrui vostra pioggia repluo».
ne la pistola poi; sì ch'io son pieno,
e in altrui vostra pioggia repluo».
081
While I was speaking, in the living bosom
Of that combustion quivered an effulgence,
Sudden and frequent, in the guise of lightning;
Of that combustion quivered an effulgence,
Sudden and frequent, in the guise of lightning;
Mentr' io diceva, dentro al vivo seno
di quello incendio tremolava un lampo
sùbito e spesso a guisa di baleno.
di quello incendio tremolava un lampo
sùbito e spesso a guisa di baleno.
084
Then breathed: "The love wherewith I am inflamed
Towards the virtue still which followed me
Unto the palm and issue of the field,
Towards the virtue still which followed me
Unto the palm and issue of the field,
Indi spirò: «L'amore ond' ïo avvampo
ancor ver' la virtù che mi seguette
infin la palma e a l'uscir del campo,
ancor ver' la virtù che mi seguette
infin la palma e a l'uscir del campo,
087
Wills that I breathe to thee that thou delight
In her; and grateful to me is thy telling
Whatever things Hope promises to thee."
In her; and grateful to me is thy telling
Whatever things Hope promises to thee."
vuol ch'io respiri a te che ti dilette
di lei; ed emmi a grato che tu diche
quello che la speranza ti 'mpromette».
di lei; ed emmi a grato che tu diche
quello che la speranza ti 'mpromette».
090
And I: "The ancient Scriptures and the new
The mark establish, and this shows it me,
Of all the souls whom God hath made his friends.
The mark establish, and this shows it me,
Of all the souls whom God hath made his friends.
E io: «Le nove e le scritture antiche
pongon lo segno, ed esso lo mi addita,
de l'anime che Dio s'ha fatte amiche.
pongon lo segno, ed esso lo mi addita,
de l'anime che Dio s'ha fatte amiche.
093
Isaiah saith, that each one garmented
In his own land shall be with twofold garments,
And his own land is this delightful life.
In his own land shall be with twofold garments,
And his own land is this delightful life.
Dice Isaia che ciascuna vestita
ne la sua terra fia di doppia vesta:
e la sua terra è questa dolce vita;
ne la sua terra fia di doppia vesta:
e la sua terra è questa dolce vita;
096
Thy brother, too, far more explicitly,
There where he treateth of the robes of white,
This revelation manifests to us."
There where he treateth of the robes of white,
This revelation manifests to us."
e 'l tuo fratello assai vie più digesta,
là dove tratta de le bianche stole,
questa revelazion ci manifesta».
là dove tratta de le bianche stole,
questa revelazion ci manifesta».
099
And first, and near the ending of these words,
"Sperent in te" from over us was heard,
To which responsive answered all the carols.
"Sperent in te" from over us was heard,
To which responsive answered all the carols.
E prima, appresso al fin d'este parole,
'Sperent in te' di sopr' a noi s'udì;
a che rispuoser tutte le carole.
'Sperent in te' di sopr' a noi s'udì;
a che rispuoser tutte le carole.
102
Thereafterward a light among them brightened,
So that, if Cancer one such crystal had,
Winter would have a month of one sole day.
So that, if Cancer one such crystal had,
Winter would have a month of one sole day.
Poscia tra esse un lume si schiarì
sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo,
l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì.
sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo,
l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì.
105
And as uprises, goes, and enters the dance
A winsome maiden, only to do honour
To the new bride, and not from any failing,
A winsome maiden, only to do honour
To the new bride, and not from any failing,
E come surge e va ed entra in ballo
vergine lieta, sol per fare onore
a la novizia, non per alcun fallo,
vergine lieta, sol per fare onore
a la novizia, non per alcun fallo,
108
Even thus did I behold the brightened splendour
Approach the two, who in a wheel revolved
As was beseeming to their ardent love.
Approach the two, who in a wheel revolved
As was beseeming to their ardent love.
così vid' io lo schiarato splendore
venire a' due che si volgieno a nota
qual conveniesi al loro ardente amore.
venire a' due che si volgieno a nota
qual conveniesi al loro ardente amore.
111
Into the song and music there it entered;
And fixed on them my Lady kept her look,
Even as a bride silent and motionless.
And fixed on them my Lady kept her look,
Even as a bride silent and motionless.
Misesi lì nel canto e ne la rota;
e la mia donna in lor tenea l'aspetto,
pur come sposa tacita e immota.
e la mia donna in lor tenea l'aspetto,
pur come sposa tacita e immota.
114
"This is the one who lay upon the breast
Of him our Pelican; and this is he
To the great office from the cross elected."
Of him our Pelican; and this is he
To the great office from the cross elected."
«Questi è colui che giacque sopra 'l petto
del nostro pellicano, e questi fue
di su la croce al grande officio eletto».
del nostro pellicano, e questi fue
di su la croce al grande officio eletto».
117
My Lady thus; but therefore none the more
Did move her sight from its attentive gaze
Before or afterward these words of hers.
Did move her sight from its attentive gaze
Before or afterward these words of hers.
La donna mia così; né però piùe
mosser la vista sua di stare attenta
poscia che prima le parole sue.
mosser la vista sua di stare attenta
poscia che prima le parole sue.
120
Even as a man who gazes, and endeavours
To see the eclipsing of the sun a little,
And who, by seeing, sightless doth become,
To see the eclipsing of the sun a little,
And who, by seeing, sightless doth become,
Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta
di vedere eclissar lo sole un poco,
che, per veder, non vedente diventa;
di vedere eclissar lo sole un poco,
che, per veder, non vedente diventa;
123
So I became before that latest fire,
While it was said, "Why dost thou daze thyself
To see a thing which here hath no existence?
While it was said, "Why dost thou daze thyself
To see a thing which here hath no existence?
tal mi fec' ïo a quell' ultimo foco
mentre che detto fu: «Perché t'abbagli
per veder cosa che qui non ha loco?
mentre che detto fu: «Perché t'abbagli
per veder cosa che qui non ha loco?
126
Earth in the earth my body is, and shall be
With all the others there, until our number
With the eternal proposition tallies.
With all the others there, until our number
With the eternal proposition tallies.
In terra è terra il mio corpo, e saragli
tanto con li altri, che 'l numero nostro
con l'etterno proposito s'agguagli.
tanto con li altri, che 'l numero nostro
con l'etterno proposito s'agguagli.
129
With the two garments in the blessed cloister
Are the two lights alone that have ascended:
And this shalt thou take back into your world."
Are the two lights alone that have ascended:
And this shalt thou take back into your world."
Con le due stole nel beato chiostro
son le due luci sole che saliro;
e questo apporterai nel mondo vostro».
son le due luci sole che saliro;
e questo apporterai nel mondo vostro».
132
And at this utterance the flaming circle
Grew quiet, with the dulcet intermingling
Of sound that by the trinal breath was made,
Grew quiet, with the dulcet intermingling
Of sound that by the trinal breath was made,
A questa voce l'infiammato giro
si quïetò con esso il dolce mischio
che si facea nel suon del trino spiro,
si quïetò con esso il dolce mischio
che si facea nel suon del trino spiro,
135
As to escape from danger or fatigue
The oars that erst were in the water beaten
Are all suspended at a whistle's sound.
The oars that erst were in the water beaten
Are all suspended at a whistle's sound.
sì come, per cessar fatica o rischio,
li remi, pria ne l'acqua ripercossi,
tutti si posano al sonar d'un fischio.
li remi, pria ne l'acqua ripercossi,
tutti si posano al sonar d'un fischio.
138
Ah, how much in my mind was I disturbed,
When I turned round to look on Beatrice,
That her I could not see, although I was
When I turned round to look on Beatrice,
That her I could not see, although I was
Ahi quanto ne la mente mi commossi,
quando mi volsi per veder Beatrice,
per non poter veder, benché io fossi
quando mi volsi per veder Beatrice,
per non poter veder, benché io fossi
141
Close at her side and in the Happy World!
presso di lei, e nel mondo felice!
