003
'Twas now the hour that turneth back desire
In those who sail the sea, and melts the heart,
The day they've said to their sweet friends farewell,
In those who sail the sea, and melts the heart,
The day they've said to their sweet friends farewell,
Era già l'ora che volge il disio
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dì c' han detto ai dolci amici addio;
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dì c' han detto ai dolci amici addio;
006
And the new pilgrim penetrates with love,
If he doth hear from far away a bell
That seemeth to deplore the dying day,
If he doth hear from far away a bell
That seemeth to deplore the dying day,
e che lo novo peregrin d'amore
punge, se ode squilla di lontano
che paia il giorno pianger che si more;
punge, se ode squilla di lontano
che paia il giorno pianger che si more;
009
When I began to make of no avail
My hearing, and to watch one of the souls
Uprisen, that begged attention with its hand.
My hearing, and to watch one of the souls
Uprisen, that begged attention with its hand.
quand'io incominciai a render vano
l'udire e a mirare una de l'alme
surta, che l'ascoltar chiedea con mano.
l'udire e a mirare una de l'alme
surta, che l'ascoltar chiedea con mano.
012
It joined and lifted upward both its palms,
Fixing its eyes upon the orient,
As if it said to God, "Naught else I care for."
Fixing its eyes upon the orient,
As if it said to God, "Naught else I care for."
Ella giunse e levò ambo le palme,
ficcando li occhi verso l'orïente,
come dicesse a Dio: 'D'altro non calme'.
ficcando li occhi verso l'orïente,
come dicesse a Dio: 'D'altro non calme'.
015
"Te lucis ante" so devoutly issued
Forth from its mouth, and with such dulcet notes,
It made me issue forth from my own mind.
Forth from its mouth, and with such dulcet notes,
It made me issue forth from my own mind.
'Te lucis ante' sì devotamente
le uscìo di bocca e con sì dolci note,
che fece me a me uscir di mente;
le uscìo di bocca e con sì dolci note,
che fece me a me uscir di mente;
018
And then the others, sweetly and devoutly,
Accompanied it through all the hymn entire,
Having their eyes on the supernal wheels.
Accompanied it through all the hymn entire,
Having their eyes on the supernal wheels.
e l'altre poi dolcemente e devote
seguitar lei per tutto l'inno intero,
avendo li occhi a le superne rote.
seguitar lei per tutto l'inno intero,
avendo li occhi a le superne rote.
021
Here, Reader, fix thine eyes well on the truth,
For now indeed so subtile is the veil,
Surely to penetrate within is easy.
For now indeed so subtile is the veil,
Surely to penetrate within is easy.
Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero,
ché 'l velo è ora ben tanto sottile,
certo che 'l trapassar dentro è leggero.
ché 'l velo è ora ben tanto sottile,
certo che 'l trapassar dentro è leggero.
024
I saw that army of the gentle-born
Thereafterward in silence upward gaze,
As if in expectation, pale and humble;
Thereafterward in silence upward gaze,
As if in expectation, pale and humble;
Io vidi quello essercito gentile
tacito poscia riguardare in sùe,
quasi aspettando, palido e umìle;
tacito poscia riguardare in sùe,
quasi aspettando, palido e umìle;
027
And from on high come forth and down descend,
I saw two Angels with two flaming swords,
Truncated and deprived of their points.
I saw two Angels with two flaming swords,
Truncated and deprived of their points.
e vidi uscir de l'alto e scender giùe
due angeli con due spade affocate,
tronche e private de le punte sue.
due angeli con due spade affocate,
tronche e private de le punte sue.
030
Green as the little leaflets just now born
Their garments were, which, by their verdant pinions
Beaten and blown abroad, they trailed behind.
Their garments were, which, by their verdant pinions
Beaten and blown abroad, they trailed behind.
Verdi come fogliette pur mo nate
erano in veste, che da verdi penne
percosse traean dietro e ventilate.
erano in veste, che da verdi penne
percosse traean dietro e ventilate.
033
One just above us came to take his station,
And one descended to the opposite bank,
So that the people were contained between them.
And one descended to the opposite bank,
So that the people were contained between them.
L'un poco sovra noi a star si venne,
e l'altro scese in l'opposita sponda,
sì che la gente in mezzo si contenne.
e l'altro scese in l'opposita sponda,
sì che la gente in mezzo si contenne.
036
Clearly in them discerned I the blond head;
But in their faces was the eye bewildered,
As faculty confounded by excess.
But in their faces was the eye bewildered,
As faculty confounded by excess.
Ben discernëa in lor la testa bionda;
ma ne la faccia l'occhio si smarria,
come virtù ch'a troppo si confonda.
ma ne la faccia l'occhio si smarria,
come virtù ch'a troppo si confonda.
039
"From Mary's bosom both of them have come,"
Sordello said, "as guardians of the valley
Against the serpent, that will come anon."
Sordello said, "as guardians of the valley
Against the serpent, that will come anon."
"Ambo vegnon del grembo di Maria",
disse Sordello, "a guardia de la valle,
per lo serpente che verrà vie via".
disse Sordello, "a guardia de la valle,
per lo serpente che verrà vie via".
042
Whereupon I, who knew not by what road,
Turned round about, and closely drew myself,
Utterly frozen, to the faithful shoulders.
Turned round about, and closely drew myself,
Utterly frozen, to the faithful shoulders.
Ond'io, che non sapeva per qual calle,
mi volsi intorno, e stretto m'accostai,
tutto gelato, a le fidate spalle.
mi volsi intorno, e stretto m'accostai,
tutto gelato, a le fidate spalle.
045
And once again Sordello: "Now descend we
'Mid the grand shades, and we will speak to them;
Right pleasant will it be for them to see you."
'Mid the grand shades, and we will speak to them;
Right pleasant will it be for them to see you."
E Sordello anco: "Or avvalliamo omai
tra le grandi ombre, e parleremo ad esse;
grazïoso fia lor vedervi assai".
tra le grandi ombre, e parleremo ad esse;
grazïoso fia lor vedervi assai".
048
Only three steps I think that I descended,
And was below, and saw one who was looking
Only at me, as if he fain would know me.
And was below, and saw one who was looking
Only at me, as if he fain would know me.
Solo tre passi credo ch'i' scendesse,
e fui di sotto, e vidi un che mirava
pur me, come conoscer mi volesse.
e fui di sotto, e vidi un che mirava
pur me, come conoscer mi volesse.
051
Already now the air was growing dark,
But not so that between his eyes and mine
It did not show what it before locked up.
But not so that between his eyes and mine
It did not show what it before locked up.
Temp'era già che l'aere s'annerava,
ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei
non dichiarisse ciò che pria serrava.
ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei
non dichiarisse ciò che pria serrava.
054
Tow'rds me he moved, and I tow'rds him did move;
Noble Judge Nino! how it me delighted,
When I beheld thee not among the damned!
Noble Judge Nino! how it me delighted,
When I beheld thee not among the damned!
Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei:
giudice Nin gentil, quanto mi piacque
quando ti vidi non esser tra ' rei!
giudice Nin gentil, quanto mi piacque
quando ti vidi non esser tra ' rei!
057
No greeting fair was left unsaid between us;
Then asked he: "How long is it since thou camest
O'er the far waters to the mountain's foot?"
Then asked he: "How long is it since thou camest
O'er the far waters to the mountain's foot?"
Nullo bel salutar tra noi si tacque;
poi dimandò: "Quant'è che tu venisti
a piè del monte per le lontane acque?".
poi dimandò: "Quant'è che tu venisti
a piè del monte per le lontane acque?".
060
"Oh!" said I to him, "through the dismal places
I came this morn; and am in the first life,
Albeit the other, going thus, I gain."
I came this morn; and am in the first life,
Albeit the other, going thus, I gain."
"Oh!", diss'io lui, "per entro i luoghi tristi
venni stamane, e sono in prima vita,
ancor che l'altra, sì andando, acquisti".
venni stamane, e sono in prima vita,
ancor che l'altra, sì andando, acquisti".
063
And on the instant my reply was heard,
He and Sordello both shrank back from me,
Like people who are suddenly bewildered.
He and Sordello both shrank back from me,
Like people who are suddenly bewildered.
E come fu la mia risposta udita,
Sordello ed elli in dietro si raccolse
come gente di sùbito smarrita.
Sordello ed elli in dietro si raccolse
come gente di sùbito smarrita.
066
One to Virgilius, and the other turned
To one who sat there, crying, "Up, Currado!
Come and behold what God in grace has willed!"
To one who sat there, crying, "Up, Currado!
Come and behold what God in grace has willed!"
L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse
che sedea lì, gridando: "Sù, Currado!
vieni a veder che Dio per grazia volse".
che sedea lì, gridando: "Sù, Currado!
vieni a veder che Dio per grazia volse".
069
Then, turned to me: "By that especial grace
Thou owest unto Him, who so conceals
His own first wherefore, that it has no ford,
Thou owest unto Him, who so conceals
His own first wherefore, that it has no ford,
Poi, vòlto a me: "Per quel singular grado
che tu dei a colui che sì nasconde
lo suo primo perché, che non lì è guado,
che tu dei a colui che sì nasconde
lo suo primo perché, che non lì è guado,
072
When thou shalt be beyond the waters wide,
Tell my Giovanna that she pray for me,
Where answer to the innocent is made.
Tell my Giovanna that she pray for me,
Where answer to the innocent is made.
quando sarai di là da le larghe onde,
dì a Giovanna mia che per me chiami
là dove a li 'nnocenti si risponde.
dì a Giovanna mia che per me chiami
là dove a li 'nnocenti si risponde.
075
I do not think her mother loves me more,
Since she has laid aside her wimple white,
Which she, unhappy, needs must wish again.
Since she has laid aside her wimple white,
Which she, unhappy, needs must wish again.
Non credo che la sua madre più m'ami,
poscia che trasmutò le bianche bende,
le quai convien che, misera!, ancor brami.
poscia che trasmutò le bianche bende,
le quai convien che, misera!, ancor brami.
078
Through her full easily is comprehended
How long in woman lasts the fire of love,
If eye or touch do not relight it often.
How long in woman lasts the fire of love,
If eye or touch do not relight it often.
Per lei assai di lieve si comprende
quanto in femmina foco d'amor dura,
se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende.
quanto in femmina foco d'amor dura,
se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende.
081
So fair a hatchment will not make for her
The Viper marshalling the Milanese
A-field, as would have made Gallura's Cock."
The Viper marshalling the Milanese
A-field, as would have made Gallura's Cock."
Non le farà sì bella sepultura
la vipera che Melanesi accampa,
com'avria fatto il gallo di Gallura".
la vipera che Melanesi accampa,
com'avria fatto il gallo di Gallura".
084
In this wise spake he, with the stamp impressed
Upon his aspect of that righteous zeal
Which measurably burneth in the heart.
Upon his aspect of that righteous zeal
Which measurably burneth in the heart.
Così dicea, segnato de la stampa,
nel suo aspetto, di quel dritto zelo
che misuratamente in core avvampa.
nel suo aspetto, di quel dritto zelo
che misuratamente in core avvampa.
087
My greedy eyes still wandered up to heaven,
Still to that point where slowest are the stars,
Even as a wheel the nearest to its axle.
Still to that point where slowest are the stars,
Even as a wheel the nearest to its axle.
Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo,
pur là dove le stelle son più tarde,
sì come rota più presso a lo stelo.
pur là dove le stelle son più tarde,
sì come rota più presso a lo stelo.
090
And my Conductor: "Son, what dost thou gaze at
Up there?" And I to him: "At those three torches
With which this hither pole is all on fire."
Up there?" And I to him: "At those three torches
With which this hither pole is all on fire."
E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?".
E io a lui: "A quelle tre facelle
di che 'l polo di qua tutto quanto arde".
E io a lui: "A quelle tre facelle
di che 'l polo di qua tutto quanto arde".
093
And he to me: "The four resplendent stars
Thou sawest this morning are down yonder low,
And these have mounted up to where those were."
Thou sawest this morning are down yonder low,
And these have mounted up to where those were."
Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle
che vedevi staman, son di là basse,
e queste son salite ov'eran quelle".
che vedevi staman, son di là basse,
e queste son salite ov'eran quelle".
096
As he was speaking, to himself Sordello
Drew him, and said, "Lo there our Adversary!"
And pointed with his finger to look thither.
Drew him, and said, "Lo there our Adversary!"
And pointed with his finger to look thither.
Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse
dicendo: "Vedi là 'l nostro avversaro";
e drizzò il dito perché 'n là guardasse.
dicendo: "Vedi là 'l nostro avversaro";
e drizzò il dito perché 'n là guardasse.
099
Upon the side on which the little valley
No barrier hath, a serpent was; perchance
The same which gave to Eve the bitter food.
No barrier hath, a serpent was; perchance
The same which gave to Eve the bitter food.
Da quella parte onde non ha riparo
la picciola vallea, era una biscia,
forse qual diede ad Eva il cibo amaro.
la picciola vallea, era una biscia,
forse qual diede ad Eva il cibo amaro.
102
'Twixt grass and flowers came on the evil streak,
Turning at times its head about, and licking
Its back like to a beast that smoothes itself.
Turning at times its head about, and licking
Its back like to a beast that smoothes itself.
Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia,
volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso
leccando come bestia che si liscia.
volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso
leccando come bestia che si liscia.
105
I did not see, and therefore cannot say
How the celestial falcons 'gan to move,
But well I saw that they were both in motion.
How the celestial falcons 'gan to move,
But well I saw that they were both in motion.
Io non vidi, e però dicer non posso,
come mosser li astor celestïali;
ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso.
come mosser li astor celestïali;
ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso.
108
Hearing the air cleft by their verdant wings,
The serpent fled, and round the Angels wheeled,
Up to their stations flying back alike.
The serpent fled, and round the Angels wheeled,
Up to their stations flying back alike.
Sentendo fender l'aere a le verdi ali,
fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta,
suso a le poste rivolando iguali.
fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta,
suso a le poste rivolando iguali.
111
The shade that to the Judge had near approached
When he had called, throughout that whole assault
Had not a moment loosed its gaze on me.
When he had called, throughout that whole assault
Had not a moment loosed its gaze on me.
L'ombra che s'era al giudice raccolta
quando chiamò, per tutto quello assalto
punto non fu da me guardare sciolta.
quando chiamò, per tutto quello assalto
punto non fu da me guardare sciolta.
114
"So may the light that leadeth thee on high
Find in thine own free-will as much of wax
As needful is up to the highest azure,"
Find in thine own free-will as much of wax
As needful is up to the highest azure,"
"Se la lucerna che ti mena in alto
truovi nel tuo arbitrio tanta cera
quant'è mestiere infino al sommo smalto",
truovi nel tuo arbitrio tanta cera
quant'è mestiere infino al sommo smalto",
117
Began it, "if some true intelligence
Of Valdimagra or its neighbourhood
Thou knowest, tell it me, who once was great there.
Of Valdimagra or its neighbourhood
Thou knowest, tell it me, who once was great there.
cominciò ella, "se novella vera
di Val di Magra o di parte vicina
sai, dillo a me, che già grande là era.
di Val di Magra o di parte vicina
sai, dillo a me, che già grande là era.
120
Currado Malaspina was I called;
I'm not the elder, but from him descended;
To mine I bore the love which here refineth."
I'm not the elder, but from him descended;
To mine I bore the love which here refineth."
Fui chiamato Currado Malaspina;
non son l'antico, ma di lui discesi;
a' miei portai l'amor che qui raffina".
non son l'antico, ma di lui discesi;
a' miei portai l'amor che qui raffina".
123
"O," said I unto him, "through your domains
I never passed, but where is there a dwelling
Throughout all Europe, where they are not known?
I never passed, but where is there a dwelling
Throughout all Europe, where they are not known?
"Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi
già mai non fui; ma dove si dimora
per tutta Europa ch'ei non sien palesi?
già mai non fui; ma dove si dimora
per tutta Europa ch'ei non sien palesi?
126
That fame, which doeth honour to your house,
Proclaims its Signors and proclaims its land,
So that he knows of them who ne'er was there.
Proclaims its Signors and proclaims its land,
So that he knows of them who ne'er was there.
La fama che la vostra casa onora,
grida i segnori e grida la contrada,
sì che ne sa chi non vi fu ancora;
grida i segnori e grida la contrada,
sì che ne sa chi non vi fu ancora;
129
And, as I hope for heaven, I swear to you
Your honoured family in naught abates
The glory of the purse and of the sword.
Your honoured family in naught abates
The glory of the purse and of the sword.
e io vi giuro, s'io di sopra vada,
che vostra gente onrata non si sfregia
del pregio de la borsa e de la spada.
che vostra gente onrata non si sfregia
del pregio de la borsa e de la spada.
132
It is so privileged by use and nature,
That though a guilty head misguide the world,
Sole it goes right, and scorns the evil way."
That though a guilty head misguide the world,
Sole it goes right, and scorns the evil way."
Uso e natura sì la privilegia,
che, perché il capo reo il mondo torca,
sola va dritta e 'l mal cammin dispregia".
che, perché il capo reo il mondo torca,
sola va dritta e 'l mal cammin dispregia".
135
And he: "Now go; for the sun shall not lie
Seven times upon the pillow which the Ram
With all his four feet covers and bestrides,
Seven times upon the pillow which the Ram
With all his four feet covers and bestrides,
Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca
sette volte nel letto che 'l Montone
con tutti e quattro i piè cuopre e inforca,
sette volte nel letto che 'l Montone
con tutti e quattro i piè cuopre e inforca,
138
Before that such a courteous opinion
Shall in the middle of thy head be nailed
With greater nails than of another's speech,
Shall in the middle of thy head be nailed
With greater nails than of another's speech,
che cotesta cortese oppinïone
ti fia chiavata in mezzo de la testa
con maggior chiovi che d'altrui sermone,
ti fia chiavata in mezzo de la testa
con maggior chiovi che d'altrui sermone,
141
Unless the course of justice standeth still."
se corso di giudicio non s'arresta".
