003
»Gruß dir, erhabner Gott der Heeresscharen,
Der hochher du bestrahlst mit deinem Glanze
Die seligen Brände dieses Himmelreiches!«
Der hochher du bestrahlst mit deinem Glanze
Die seligen Brände dieses Himmelreiches!«
«Osanna, sanctus Deus sabaòth,
superillustrans claritate tua
felices ignes horum malacòth!».
superillustrans claritate tua
felices ignes horum malacòth!».
006
Also, zu seinem Liede hin sich wendend,
Schien Worte mir zu singen jenes Wesen,
Auf welchem doppelt Leuchten sich vereinigt.
Schien Worte mir zu singen jenes Wesen,
Auf welchem doppelt Leuchten sich vereinigt.
Così, volgendosi a la nota sua,
fu viso a me cantare essa sustanza,
sopra la qual doppio lume s'addua;
fu viso a me cantare essa sustanza,
sopra la qual doppio lume s'addua;
009
Dann regt' es mit den andern sich im Tanze;
Und ähnlich allerschnellsten Feuerfunken
Verbargen sie sich mir in jähem Schwinden.
Und ähnlich allerschnellsten Feuerfunken
Verbargen sie sich mir in jähem Schwinden.
ed essa e l'altre mossero a sua danza,
e quasi velocissime faville
mi si velar di sùbita distanza.
e quasi velocissime faville
mi si velar di sùbita distanza.
012
Ich schwankte erst und sprach: ›Sag ihr's, sag ihr's!‹
Im Innern; ›sag's‹, so sprach ich, ›deiner Herrin,
Die dir den Durst nimmt mit so süßen Tropfen!‹
Im Innern; ›sag's‹, so sprach ich, ›deiner Herrin,
Die dir den Durst nimmt mit so süßen Tropfen!‹
Io dubitava e dicea 'Dille, dille!'
fra me, 'dille' dicea, 'a la mia donna
che mi diseta con le dolci stille'.
fra me, 'dille' dicea, 'a la mia donna
che mi diseta con le dolci stille'.
015
Doch jene Ehrerbietung, die sich meiner
Bei »B« sowohl als »ice« schon bemächtigt,
Beugte nach vorn mich, wie wer in den Schlaf sinkt.
Bei »B« sowohl als »ice« schon bemächtigt,
Beugte nach vorn mich, wie wer in den Schlaf sinkt.
Ma quella reverenza che s'indonna
di tutto me, pur per Be e per ice,
mi richinava come l'uom ch'assonna.
di tutto me, pur per Be e per ice,
mi richinava come l'uom ch'assonna.
018
Kurz ließ in solcher Stellung mich Beatrice;
Sprach dann, bestrahlend mich mit einem Lächeln,
Das selbst im Läuterungsfeuer noch beglückte:
Sprach dann, bestrahlend mich mit einem Lächeln,
Das selbst im Läuterungsfeuer noch beglückte:
Poco sofferse me cotal Beatrice
e cominciò, raggiandomi d'un riso
tal, che nel foco faria l'uom felice:
e cominciò, raggiandomi d'un riso
tal, che nel foco faria l'uom felice:
021
»Nach meiner unfehlbaren Meinung hast du,
Wie denn gerechte Sühne nach dem Rechte
Werde bestraft, gefragt dich in Gedanken!
Wie denn gerechte Sühne nach dem Rechte
Werde bestraft, gefragt dich in Gedanken!
«Secondo mio infallibile avviso,
come giusta vendetta giustamente
punita fosse, t'ha in pensier miso;
come giusta vendetta giustamente
punita fosse, t'ha in pensier miso;
024
Doch werd' ich schleunig dir den Geist entwirren;
Und du merk auf, denn meine Worte werden
Von großer Wahrheit ein Geschenk dir machen...
Und du merk auf, denn meine Worte werden
Von großer Wahrheit ein Geschenk dir machen...
ma io ti solverò tosto la mente;
e tu ascolta, ché le mie parole
di gran sentenza ti faran presente.
e tu ascolta, ché le mie parole
di gran sentenza ti faran presente.
027
Weil keinen Zaum ertrug an seinem Wollen
(Zu seinem Heil doch!), hat der Nie-Gebor'ne,
Verdammend sich, verdammt sein ganz Geschlecht;
(Zu seinem Heil doch!), hat der Nie-Gebor'ne,
Verdammend sich, verdammt sein ganz Geschlecht;
Per non soffrire a la virtù che vole
freno a suo prode, quell' uom che non nacque,
dannando sé, dannò tutta sua prole;
freno a suo prode, quell' uom che non nacque,
dannando sé, dannò tutta sua prole;
030
Worob die Menschheit drunten lag in Krankheit,
Viel hundert Jahre durch, an großem Irrtum,
Bis daß sich Gottes Wort ließ dorthin nieder,
Viel hundert Jahre durch, an großem Irrtum,
Bis daß sich Gottes Wort ließ dorthin nieder,
onde l'umana specie inferma giacque
giù per secoli molti in grande errore,
fin ch'al Verbo di Dio discender piacque
giù per secoli molti in grande errore,
fin ch'al Verbo di Dio discender piacque
033
Wo die Natur es, die von ihrem Schöpfer
War abgekommen, in Person sich einte,
Einzig durch Wirkung seiner ewigen Liebe.
War abgekommen, in Person sich einte,
Einzig durch Wirkung seiner ewigen Liebe.
u' la natura, che dal suo fattore
s'era allungata, unì a sé in persona
con l'atto sol del suo etterno amore.
s'era allungata, unì a sé in persona
con l'atto sol del suo etterno amore.
036
Nun gib wohl acht auf das, was draus man folgert!
Diese Natur, vereint einst ihrem Schöpfer,
War so, wie sie geschaffen, rein und edel;
Diese Natur, vereint einst ihrem Schöpfer,
War so, wie sie geschaffen, rein und edel;
Or drizza il viso a quel ch'or si ragiona:
questa natura al suo fattore unita,
qual fu creata, fu sincera e buona;
questa natura al suo fattore unita,
qual fu creata, fu sincera e buona;
039
Doch durch sich selber ward sie ausgeschlossen
Vom Paradies, weil sie sich seitab wandte
Vom Weg der Wahrheit und von ihrem Leben.
Vom Paradies, weil sie sich seitab wandte
Vom Weg der Wahrheit und von ihrem Leben.
ma per sé stessa pur fu ella sbandita
di paradiso, però che si torse
da via di verità e da sua vita.
di paradiso, però che si torse
da via di verità e da sua vita.
042
Die Strafe demnach, die das Kreuz verhängte
─ Wenn die erworbene Natur man anschaut! ─,
Hat niemals noch so vollgerecht getroffen;
─ Wenn die erworbene Natur man anschaut! ─,
Hat niemals noch so vollgerecht getroffen;
La pena dunque che la croce porse
s'a la natura assunta si misura,
nulla già mai sì giustamente morse;
s'a la natura assunta si misura,
nulla già mai sì giustamente morse;
045
Und doch war keine je so voller Unrecht,
Blickt man auf die Person, die sie erlitten,
Mit det vereint war solcherlei Natur.
Blickt man auf die Person, die sie erlitten,
Mit det vereint war solcherlei Natur.
e così nulla fu di tanta ingiura,
guardando a la persona che sofferse,
in che era contratta tal natura.
guardando a la persona che sofferse,
in che era contratta tal natura.
048
Drum ging von einer Tat verschiedenes aus;
Ein Tod gefiel so Gott wie auch den Juden:
Der Erdball bebte, auf tat sich der Himmel !
Ein Tod gefiel so Gott wie auch den Juden:
Der Erdball bebte, auf tat sich der Himmel !
Però d'un atto uscir cose diverse:
ch'a Dio e a' Giudei piacque una morte;
per lei tremò la terra e 'l ciel s'aperse.
ch'a Dio e a' Giudei piacque una morte;
per lei tremò la terra e 'l ciel s'aperse.
051
Nicht darf es nunmehr schwierig dir erscheinen,
Wenn da gesagt wird, daß gerechte Rache
Hernach gerächt ward von gerechtem Richter...
Wenn da gesagt wird, daß gerechte Rache
Hernach gerächt ward von gerechtem Richter...
Non ti dee oramai parer più forte,
quando si dice che giusta vendetta
poscia vengiata fu da giusta corte.
quando si dice che giusta vendetta
poscia vengiata fu da giusta corte.
054
Doch seh' ich deinen Geist anjetzt verstrickt
Im Knoten von Gedanken zu Gedanken,
Daraus voll Sehnsucht Lösung er erwartet.
Im Knoten von Gedanken zu Gedanken,
Daraus voll Sehnsucht Lösung er erwartet.
Ma io veggi' or la tua mente ristretta
di pensiero in pensier dentro ad un nodo,
del qual con gran disio solver s'aspetta.
di pensiero in pensier dentro ad un nodo,
del qual con gran disio solver s'aspetta.
057
Du sagst: ›Recht wohl begreif' ich, was ich höre;
Allein noch bleibt mir dunkel, warum Gott denn
Just diesen Weg zu unserer Rettung wählte!‹
Allein noch bleibt mir dunkel, warum Gott denn
Just diesen Weg zu unserer Rettung wählte!‹
Tu dici: "Ben discerno ciò ch'i' odo;
ma perché Dio volesse, m'è occulto,
a nostra redenzion pur questo modo".
ma perché Dio volesse, m'è occulto,
a nostra redenzion pur questo modo".
060
Dieser Beschluß, o Bruder, bleibt begraben
Den Augen eines jeden, dessen Denkkraft
Nicht in der Liebesflamme ward gehärtet!
Den Augen eines jeden, dessen Denkkraft
Nicht in der Liebesflamme ward gehärtet!
Questo decreto, frate, sta sepulto
a li occhi di ciascuno il cui ingegno
ne la fiamma d'amor non è adulto.
a li occhi di ciascuno il cui ingegno
ne la fiamma d'amor non è adulto.
063
In Wahrheit denn: Weil man nach diesem Ziele
Gar manchmal ausschaut, doch nur wenig klar sieht,
Meld' ich, warum die Weise war die hehrste...
Gar manchmal ausschaut, doch nur wenig klar sieht,
Meld' ich, warum die Weise war die hehrste...
Veramente, però ch'a questo segno
molto si mira e poco si discerne,
dirò perché tal modo fu più degno.
molto si mira e poco si discerne,
dirò perché tal modo fu più degno.
066
Die Güte Gottes, die weit von sich wegweist
Jedweden Neid, funkt aus der eignen Flamme
So stark, daß ewige Schönheit sie entfaltet.
Jedweden Neid, funkt aus der eignen Flamme
So stark, daß ewige Schönheit sie entfaltet.
La divina bontà, che da sé sperne
ogne livore, ardendo in sé, sfavilla
sì che dispiega le bellezze etterne.
ogne livore, ardendo in sé, sfavilla
sì che dispiega le bellezze etterne.
069
Das, was aus ihr unmittelbar hervorquillt,
Hat nie ein Ende, weil sich nicht verändert
Ihr Formendruck, wenn Sie das Siegel führt.
Hat nie ein Ende, weil sich nicht verändert
Ihr Formendruck, wenn Sie das Siegel führt.
Ciò che da lei sanza mezzo distilla
non ha poi fine, perché non si move
la sua imprenta quand' ella sigilla.
non ha poi fine, perché non si move
la sua imprenta quand' ella sigilla.
072
Das, was von ihr unmittelbar herabfließt,
Ist gänzlich frei, weil es nicht untertan ist
Dem Machteinfluß der neugeschaffenen Dinge.
Ist gänzlich frei, weil es nicht untertan ist
Dem Machteinfluß der neugeschaffenen Dinge.
Ciò che da essa sanza mezzo piove
libero è tutto, perché non soggiace
a la virtute de le cose nove.
libero è tutto, perché non soggiace
a la virtute de le cose nove.
075
Mehr gleicht es ihr, und drum so mehr gefällt's ihr,
Dieweil die heilige Glut, die alles ausstrahlt,
Im Ähnlichsten auch zeigt am meisten Leben.
Dieweil die heilige Glut, die alles ausstrahlt,
Im Ähnlichsten auch zeigt am meisten Leben.
Più l'è conforme, e però più le piace;
ché l'ardor santo ch'ogne cosa raggia,
ne la più somigliante è più vivace.
ché l'ardor santo ch'ogne cosa raggia,
ne la più somigliante è più vivace.
078
Mit allen diesen Gütern ist begnadet
Das menschliche Geschöpf: doch fehlt ihm eines,
Muß es aus seinem Adel niederstürzen.
Das menschliche Geschöpf: doch fehlt ihm eines,
Muß es aus seinem Adel niederstürzen.
Di tutte queste dote s'avvantaggia
l'umana creatura, e s'una manca,
di sua nobilità convien che caggia.
l'umana creatura, e s'una manca,
di sua nobilità convien che caggia.
081
Die Sünde ist's, was ihm die Freiheit wegnimmt
Und es unähnlich macht dem höchsten Heile,
Weshalb von seinem Licht es schwach erhellt wird;
Und es unähnlich macht dem höchsten Heile,
Weshalb von seinem Licht es schwach erhellt wird;
Solo il peccato è quel che la disfranca
e falla dissimìle al sommo bene,
per che del lume suo poco s'imbianca;
e falla dissimìle al sommo bene,
per che del lume suo poco s'imbianca;
084
Und niemals kehrt's zu seiner Würde wieder,
Ersetzt es nicht, was ihm die Schuld geraubt hat,
Für schlimm Gelüste mit gerechten Strafen,
Ersetzt es nicht, was ihm die Schuld geraubt hat,
Für schlimm Gelüste mit gerechten Strafen,
e in sua dignità mai non rivene,
se non rïempie, dove colpa vòta,
contra mal dilettar con giuste pene.
se non rïempie, dove colpa vòta,
contra mal dilettar con giuste pene.
087
Eure Natur, als sie als Ganzes fehlgriff
In ihrem Samen, ward aus diesen Würden,
Wie aus dem Paradiese, jäh verstoßen;
In ihrem Samen, ward aus diesen Würden,
Wie aus dem Paradiese, jäh verstoßen;
Vostra natura, quando peccò tota
nel seme suo, da queste dignitadi,
come di paradiso, fu remota;
nel seme suo, da queste dignitadi,
come di paradiso, fu remota;
090
Und konnten nicht zurückerlangt sie werden
─ Gibst du wohl acht! ─ auf irgendwelchem Wege,
Man zog denn hin durch eine dieser Furten:
─ Gibst du wohl acht! ─ auf irgendwelchem Wege,
Man zog denn hin durch eine dieser Furten:
né ricovrar potiensi, se tu badi
ben sottilmente, per alcuna via,
sanza passar per un di questi guadi:
ben sottilmente, per alcuna via,
sanza passar per un di questi guadi:
093
Sei es, daß Gott allein durch seine Gnade
Hätte verzieh'n; sei's, daß der Mensch sich selber
Zur Sühne dargebracht für seine Torheit...
Hätte verzieh'n; sei's, daß der Mensch sich selber
Zur Sühne dargebracht für seine Torheit...
o che Dio solo per sua cortesia
dimesso avesse, o che l'uom per sé isso
avesse sodisfatto a sua follia.
dimesso avesse, o che l'uom per sé isso
avesse sodisfatto a sua follia.
096
Dring mit dem Auge ganz nun in den Abgrund
Des ewigen Rats hinunter; meiner Rede
So innig, als dir's möglich, angeschlossen!
Des ewigen Rats hinunter; meiner Rede
So innig, als dir's möglich, angeschlossen!
Ficca mo l'occhio per entro l'abisso
de l'etterno consiglio, quanto puoi
al mio parlar distrettamente fisso.
de l'etterno consiglio, quanto puoi
al mio parlar distrettamente fisso.
099
Es konnte nicht der Mensch, bei seinen Schranken,
Jemals genugtun, weil so tief in Demut
Er nicht sich beugen konnte, jetzt gehorchend,
Jemals genugtun, weil so tief in Demut
Er nicht sich beugen konnte, jetzt gehorchend,
Non potea l'uomo ne' termini suoi
mai sodisfar, per non potere ir giuso
con umiltate obedïendo poi,
mai sodisfar, per non potere ir giuso
con umiltate obedïendo poi,
102
Als, ungehorsam, er zu steigen hoffte:
Und dieses ist der Grund, warum dem Menschen
Die Sühne durch sich selber war verweigert.
Und dieses ist der Grund, warum dem Menschen
Die Sühne durch sich selber war verweigert.
quanto disobediendo intese ir suso;
e questa è la cagion per che l'uom fue
da poter sodisfar per sé dischiuso.
e questa è la cagion per che l'uom fue
da poter sodisfar per sé dischiuso.
105
Mithin kam Gott es zu, auf seinen Wegen
Dem Menschen zu erneu'n sein reines Leben ─
Auf einem, sag' ich, oder nein, auf beiden!
Dem Menschen zu erneu'n sein reines Leben ─
Auf einem, sag' ich, oder nein, auf beiden!
Dunque a Dio convenia con le vie sue
riparar l'omo a sua intera vita,
dico con l'una, o ver con amendue.
riparar l'omo a sua intera vita,
dico con l'una, o ver con amendue.
108
Denn weil das Werk des Handelnden um soviel
Geschätzter ist, als mehr in ihm sich darstellt
Die Herzensgüte, welcher es entsprungen,
Geschätzter ist, als mehr in ihm sich darstellt
Die Herzensgüte, welcher es entsprungen,
Ma perché l'ovra tanto è più gradita
da l'operante, quanto più appresenta
de la bontà del core ond' ell' è uscita,
da l'operante, quanto più appresenta
de la bontà del core ond' ell' è uscita,
111
Gefiel's der Güte Gottes, die die Welt prägt,
Auf allen ihren Wegen vorzugehen,
Um wieder in die Höhe euch zu heben.
Auf allen ihren Wegen vorzugehen,
Um wieder in die Höhe euch zu heben.
la divina bontà che 'l mondo imprenta,
di proceder per tutte le sue vie,
a rilevarvi suso, fu contenta.
di proceder per tutte le sue vie,
a rilevarvi suso, fu contenta.
114
Nie, zwischen letzter Nacht und erstem Tage,
Gab's herrlicher und hehrer ein Verfahren,
Auf diesem oder jenem, noch wird's geben:
Gab's herrlicher und hehrer ein Verfahren,
Auf diesem oder jenem, noch wird's geben:
Né tra l'ultima notte e 'l primo die
sì alto o sì magnifico processo,
o per l'una o per l'altra, fu o fie:
sì alto o sì magnifico processo,
o per l'una o per l'altra, fu o fie:
117
Denn gütiger war Gott, sich selber schenkend,
Daß er den Menschen stark zum Aufstieg schaffe,
Als wenn er aus sich selbst vergeben hätte;
Daß er den Menschen stark zum Aufstieg schaffe,
Als wenn er aus sich selbst vergeben hätte;
ché più largo fu Dio a dar sé stesso
per far l'uom sufficiente a rilevarsi,
che s'elli avesse sol da sé dimesso;
per far l'uom sufficiente a rilevarsi,
che s'elli avesse sol da sé dimesso;
120
Und jede andre Art war unzureichend
Vor der Gerechtigkeit, wenn Gottes Sohn nicht
Erniedrigt worden wäre, Fleisch zu werden...
Vor der Gerechtigkeit, wenn Gottes Sohn nicht
Erniedrigt worden wäre, Fleisch zu werden...
e tutti li altri modi erano scarsi
a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio
non fosse umilïato ad incarnarsi.
a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio
non fosse umilïato ad incarnarsi.
123
Nun, um dir recht jedweden Wunsch zu stillen,
Kehr' ich zurück zur Klärung eines Punktes,
Damit du so ihn schaust, wie ich ihn schaue!
Kehr' ich zurück zur Klärung eines Punktes,
Damit du so ihn schaust, wie ich ihn schaue!
Or per empierti bene ogne disio,
ritorno a dichiararti in alcun loco,
perché tu veggi lì così com' io.
ritorno a dichiararti in alcun loco,
perché tu veggi lì così com' io.
126
Du sagst: ›Ich seh' das Wasser, seh' das Feuer,
Erde und Luft und ihr Gemischt-Erzeugtes
Sich der Verderbnis nah'n und kurz nur dauern:
Erde und Luft und ihr Gemischt-Erzeugtes
Sich der Verderbnis nah'n und kurz nur dauern:
Tu dici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco,
l'aere e la terra e tutte lor misture
venire a corruzione, e durar poco;
l'aere e la terra e tutte lor misture
venire a corruzione, e durar poco;
129
Und waren sie nicht auch 'Geschöpfe Gottes'?
Drum wenn, was ward gesagt, wahr ist gewesen,
So sollten sicher sie vor dem Zerfall sein!‹
Drum wenn, was ward gesagt, wahr ist gewesen,
So sollten sicher sie vor dem Zerfall sein!‹
e queste cose pur furon creature;
per che, se ciò ch'è detto è stato vero,
esser dovrien da corruzion sicure".
per che, se ciò ch'è detto è stato vero,
esser dovrien da corruzion sicure".
132
Die Engel, Bruder, und dies lautere Reich hier
Darin du weilst, mag man ›geschaffen‹ heißen
─ So, wie sie sind ─ nach ihrem ganzen Wesen;
Darin du weilst, mag man ›geschaffen‹ heißen
─ So, wie sie sind ─ nach ihrem ganzen Wesen;
Li angeli, frate, e 'l paese sincero
nel qual tu se', dir si posson creati,
sì come sono, in loro essere intero;
nel qual tu se', dir si posson creati,
sì come sono, in loro essere intero;
135
Allein die Elemente, die du nanntest,
Und jene Dinge, die aus ihnen werden:
Von ›schon-erschaffner‹ Kraft sind sie gebildet!
Und jene Dinge, die aus ihnen werden:
Von ›schon-erschaffner‹ Kraft sind sie gebildet!
ma li alimenti che tu hai nomati
e quelle cose che di lor si fanno
da creata virtù sono informati.
e quelle cose che di lor si fanno
da creata virtù sono informati.
138
›Geschaffen‹ ward der Stoff nur, den sie haben,
›Geschaffen‹ nur die Kraft der Formengebung
In jenen Sternen, die sie rings umkreisen!
›Geschaffen‹ nur die Kraft der Formengebung
In jenen Sternen, die sie rings umkreisen!
Creata fu la materia ch'elli hanno;
creata fu la virtù informante
in queste stelle che 'ntorno a lor vanno.
creata fu la virtù informante
in queste stelle che 'ntorno a lor vanno.
141
Die Seele aller Tiere, aller Pflanzen
Zieht ─ aus hierzu befähigter Vermischung ─
Das Licht erst und der Schwung der heiligen Sterne.
Zieht ─ aus hierzu befähigter Vermischung ─
Das Licht erst und der Schwung der heiligen Sterne.
L'anima d'ogne bruto e de le piante
di complession potenzïata tira
lo raggio e 'l moto de le luci sante;
di complession potenzïata tira
lo raggio e 'l moto de le luci sante;
144
Doch euer Leben haucht, ohne Vermittlung,
Die höchste Güte aus und flößt ihm Lust ein
So sehr nach sich, daß stets es drauf ihr zulechzt.
Die höchste Güte aus und flößt ihm Lust ein
So sehr nach sich, daß stets es drauf ihr zulechzt.
ma vostra vita sanza mezzo spira
la somma beninanza, e la innamora
di sé sì che poi sempre la disira.
la somma beninanza, e la innamora
di sé sì che poi sempre la disira.
147
Und daraus magst du noch des weitern schließen
Auf eure Auferstehung, denkst zurück du,
Wie damals ward des Menschen Fleisch geschaffen,
Auf eure Auferstehung, denkst zurück du,
Wie damals ward des Menschen Fleisch geschaffen,
E quinci puoi argomentare ancora
vostra resurrezion, se tu ripensi
come l'umana carne fessi allora
vostra resurrezion, se tu ripensi
come l'umana carne fessi allora
150
Als das Urelternpaar geschaffen wurde!«
che li primi parenti intrambo fensi».
