003
Der angeborene Durst ─ der nie gestillt wird,
Sei's mit dem Wasser denn, wovon erflehte
Die Samariterin einst die Gnadengabe ─
Sei's mit dem Wasser denn, wovon erflehte
Die Samariterin einst die Gnadengabe ─
La sete natural che mai non sazia
se non con l'acqua onde la femminetta
samaritana domandò la grazia,
se non con l'acqua onde la femminetta
samaritana domandò la grazia,
006
Quälte mich sehr; auch drängte mich die Eile
Auf dem versperrten Weg in Führers Rücken,
Und Mitleid fühlt' ich ob der rechten Strafe.
Auf dem versperrten Weg in Führers Rücken,
Und Mitleid fühlt' ich ob der rechten Strafe.
mi travagliava, e pungeami la fretta
per la 'mpacciata via dietro al mio duca,
e condoleami a la giusta vendetta.
per la 'mpacciata via dietro al mio duca,
e condoleami a la giusta vendetta.
009
Da sieh: Ähnlich wie Lukas es berichtet,
Daß Christ erschien den zweien auf dem Wege,
Schon auferstanden aus der Grabeshöhle,
Daß Christ erschien den zweien auf dem Wege,
Schon auferstanden aus der Grabeshöhle,
Ed ecco, sì come ne scrive Luca
che Cristo apparve a' due ch'erano in via,
già surto fuor de la sepulcral buca,
che Cristo apparve a' due ch'erano in via,
già surto fuor de la sepulcral buca,
012
Erschien ein Schatten uns ─ von hinten naht' er,
Weil wir vorm Fuß die Schar, die liegt, beschauten ─;
Und nicht bemerkten wir ihn, bis er anhub
Weil wir vorm Fuß die Schar, die liegt, beschauten ─;
Und nicht bemerkten wir ihn, bis er anhub
ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa,
dal piè guardando la turba che giace;
né ci addemmo di lei, sì parlò pria,
dal piè guardando la turba che giace;
né ci addemmo di lei, sì parlò pria,
015
Und sprach: »Ihr Brüder mein, Gott geb' euch Frieden!«
Jäh wandten wir uns; und Vergil entbot ihm
Ein grüßend Zeichen, wie sich's drauf mag ziemen,
Jäh wandten wir uns; und Vergil entbot ihm
Ein grüßend Zeichen, wie sich's drauf mag ziemen,
dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace".
Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio
rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface.
Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio
rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface.
018
Jnd fing so an: »Zum Chor der Seligen bringe
In Frieden dich der göttliche Gerichtshof,
Der mich verweist in ewige Verbannung!« ─
In Frieden dich der göttliche Gerichtshof,
Der mich verweist in ewige Verbannung!« ─
Poi cominciò: "Nel beato concilio
ti ponga in pace la verace corte
che me rilega ne l'etterno essilio".
ti ponga in pace la verace corte
che me rilega ne l'etterno essilio".
021
»Wie nur?« sprach der, indes wir weitereilten:
»Seid Schatten ihr, die Gott der Höh' nicht würdigt,
Wer hat auf seiner Trepp' euch denn geleitet?«
»Seid Schatten ihr, die Gott der Höh' nicht würdigt,
Wer hat auf seiner Trepp' euch denn geleitet?«
"Come!", diss'elli, e parte andavam forte:
"se voi siete ombre che Dio sù non degni,
chi v' ha per la sua scala tanto scorte?".
"se voi siete ombre che Dio sù non degni,
chi v' ha per la sua scala tanto scorte?".
024
Und drauf mein Lehrer: »Blickst du auf die Zeichen,
Die dieser trägt und die der Engel einritzt,
Erkennst du wohl, er muß bei Guten thronen.
Die dieser trägt und die der Engel einritzt,
Erkennst du wohl, er muß bei Guten thronen.
E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni
che questi porta e che l'angel profila,
ben vedrai che coi buon convien ch'e' regni.
che questi porta e che l'angel profila,
ben vedrai che coi buon convien ch'e' regni.
027
Allein weil die, so Tag' und Nächte fortspinnt,
Noch nicht ihm hatte abgespult den Rocken,
Den Klotho jedem aufsteckt und umwickelt,
Noch nicht ihm hatte abgespult den Rocken,
Den Klotho jedem aufsteckt und umwickelt,
Ma perché lei che dì e notte fila
non li avea tratta ancora la conocchia
che Cloto impone a ciascuno e compila,
non li avea tratta ancora la conocchia
che Cloto impone a ciascuno e compila,
030
Konnte die Seele sein, dein', meine Schwester,
Als sie heraufkam, nicht von selber kommen;
Denn nicht auf unsere Weise schaut sein Auge.
Als sie heraufkam, nicht von selber kommen;
Denn nicht auf unsere Weise schaut sein Auge.
l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia,
venendo sù, non potea venir sola,
però ch'al nostro modo non adocchia.
venendo sù, non potea venir sola,
però ch'al nostro modo non adocchia.
033
)eshalb ward ich dem mächtigen Schlund der Hölle
Entrückt, so weit zu weisen ihn ─ und werd' ich's! ─,
Als meine Weisheit ihn wird leiten können...
Entrückt, so weit zu weisen ihn ─ und werd' ich's! ─,
Als meine Weisheit ihn wird leiten können...
Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola
d'inferno per mostrarli, e mosterrolli
oltre, quanto 'l potrà menar mia scola.
d'inferno per mostrarli, e mosterrolli
oltre, quanto 'l potrà menar mia scola.
036
Doch sag uns, wenn dir's kund: Warum solch Schüttern
Gab just der Berg von sich; und warum schrieen
Sie alle, schien's, bis zum bespülten Fuße?«
Gab just der Berg von sich; und warum schrieen
Sie alle, schien's, bis zum bespülten Fuße?«
Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli
diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una
parve gridare infino a' suoi piè molli".
diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una
parve gridare infino a' suoi piè molli".
039
Also mit Fragen traf durchs Nadelöhr er
Von meiner Sehnsucht, daß schon ob der Hoffnung
Mein Wissensdurst nachließ zu minderm Brennen.
Von meiner Sehnsucht, daß schon ob der Hoffnung
Mein Wissensdurst nachließ zu minderm Brennen.
Sì mi diè, dimandando, per la cruna
del mio disio, che pur con la speranza
si fece la mia sete men digiuna.
del mio disio, che pur con la speranza
si fece la mia sete men digiuna.
042
Jener begann: »Nichts gibt's, das außer Ordnung
An sich erführe die hochheilige Satzung
Des Berges; oder das nur außer Brauch wär'!
An sich erführe die hochheilige Satzung
Des Berges; oder das nur außer Brauch wär'!
Quei cominciò: "Cosa non è che sanza
ordine senta la religïone
de la montagna, o che sia fuor d'usanza.
ordine senta la religïone
de la montagna, o che sia fuor d'usanza.
045
Frei ist man hier von jeder trüben Störung;
Nur was von sich der Himmel in sich aufnimmt,
Kann davon sein ─ und andres nicht! ─ die Ursach':
Nur was von sich der Himmel in sich aufnimmt,
Kann davon sein ─ und andres nicht! ─ die Ursach':
Libero è qui da ogne alterazione:
di quel che 'l ciel da sé in sé riceve
esser ci puote, e non d'altro, cagione.
di quel che 'l ciel da sé in sé riceve
esser ci puote, e non d'altro, cagione.
048
Fällt doch nicht Regen, Hagel oder Schnee,
Nicht Tau noch Reif mehr weiter oben nieder,
Als bis zum Trepplein der drei kurzen Stufen.
Nicht Tau noch Reif mehr weiter oben nieder,
Als bis zum Trepplein der drei kurzen Stufen.
Per che non pioggia, non grando, non neve,
non rugiada, non brina più sù cade
che la scaletta di tre gradi breve;
non rugiada, non brina più sù cade
che la scaletta di tre gradi breve;
051
Wolken erscheinen weder dicht' noch dünne,
Noch Wetterleuchten, noch des Thaumas Tochter,
Die drüben oft die Himmelsstriche wechselt:
Noch Wetterleuchten, noch des Thaumas Tochter,
Die drüben oft die Himmelsstriche wechselt:
nuvole spesse non paion né rade,
né coruscar, né figlia di Taumante,
che di là cangia sovente contrade;
né coruscar, né figlia di Taumante,
che di là cangia sovente contrade;
054
Selbst trockner Dunst steigt weiter nicht nach aufwärts,
Als nur zu den drei Stufen, die ich nannte,
Drauf Petrus Stellvertreter setzt die Sohlen.
Als nur zu den drei Stufen, die ich nannte,
Drauf Petrus Stellvertreter setzt die Sohlen.
secco vapor non surge più avante
ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai,
dov' ha 'l vicario di Pietro le piante.
ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai,
dov' ha 'l vicario di Pietro le piante.
057
Wohl bebt der Berg, drunten, viel oder wenig;
Allein durch Wind, der sich im Erdschoß bärge
(Ich weiß nicht wie!), bebt er hier oben niemals.
Allein durch Wind, der sich im Erdschoß bärge
(Ich weiß nicht wie!), bebt er hier oben niemals.
Trema forse più giù poco o assai;
ma per vento che 'n terra si nasconda,
non so come, qua sù non tremò mai.
ma per vento che 'n terra si nasconda,
non so come, qua sù non tremò mai.
060
Er bebt nur, wenn der Seelen eine also
Sich rein fühlt, daß sie aufsteht oder vorrückt,
Zur Höh' zu steigen; und dann folgt der Aufschrei!
Sich rein fühlt, daß sie aufsteht oder vorrückt,
Zur Höh' zu steigen; und dann folgt der Aufschrei!
Tremaci quando alcuna anima monda
sentesi, sì che surga o che si mova
per salir sù; e tal grido seconda.
sentesi, sì che surga o che si mova
per salir sù; e tal grido seconda.
063
Beweis der Reinheit jedoch gibt das Wollen,
Das, in der Freiheit, ihren Stand zu wechseln,
Die Seel' ergreift; und dieses Wollen stärkt sie.
Das, in der Freiheit, ihren Stand zu wechseln,
Die Seel' ergreift; und dieses Wollen stärkt sie.
De la mondizia sol voler fa prova,
che, tutto libero a mutar convento,
l'alma sorprende, e di voler le giova.
che, tutto libero a mutar convento,
l'alma sorprende, e di voler le giova.
066
Erst will sie wohl; doch duldet's nicht die Neigung,
Die Gottes Rechtsgesetz ─ gegen den Willen;
Wie sie nach Sünde ging ─ zur Marter anhält.
Die Gottes Rechtsgesetz ─ gegen den Willen;
Wie sie nach Sünde ging ─ zur Marter anhält.
Prima vuol ben, ma non lascia il talento
che divina giustizia, contra voglia,
come fu al peccar, pone al tormento.
che divina giustizia, contra voglia,
come fu al peccar, pone al tormento.
069
Auch ich, der hier in solchem Leid gelegen
Fünfhundert Jahr und mehr, ich fühlte jetzt erst
Den Willen frei zu einer bessern Stufe...
Fünfhundert Jahr und mehr, ich fühlte jetzt erst
Den Willen frei zu einer bessern Stufe...
E io, che son giaciuto a questa doglia
cinquecent'anni e più, pur mo sentii
libera volontà di miglior soglia:
cinquecent'anni e più, pur mo sentii
libera volontà di miglior soglia:
072
Drum hörtest du das Beben und am ganzen
Berg hin die frommen Geister Lob erweisen
Dem höchsten Herrn, der bald empor sie rufe!«
Berg hin die frommen Geister Lob erweisen
Dem höchsten Herrn, der bald empor sie rufe!«
però sentisti il tremoto e li pii
spiriti per lo monte render lode
a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii".
spiriti per lo monte render lode
a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii".
075
So sprach zu uns er; und weil man am Trinken
So mehr Genuß hat, als da groß der Durst ist,
Wüßt' ich zu sagen nicht, wie sehr mir's wohltat.
So mehr Genuß hat, als da groß der Durst ist,
Wüßt' ich zu sagen nicht, wie sehr mir's wohltat.
Così ne disse; e però ch'el si gode
tanto del ber quant'è grande la sete,
non saprei dir quant'el mi fece prode.
tanto del ber quant'è grande la sete,
non saprei dir quant'el mi fece prode.
078
Darauf mein weiser Herr: »Nun schau' das Netz ich,
Das hier euch einfängt und wie man es abstreift;
Warum's hier bebt und wessen ihr frohlocket...
Das hier euch einfängt und wie man es abstreift;
Warum's hier bebt und wessen ihr frohlocket...
E 'l savio duca: "Omai veggio la rete
che qui vi 'mpiglia e come si scalappia,
perché ci trema e di che congaudete.
che qui vi 'mpiglia e come si scalappia,
perché ci trema e di che congaudete.
081
Doch wer du warst, laß jetzt mich gütig wissen;
Und weshalb hier du soviel hundert Jahre
Gelegen, tu mir kund in deinen Worten!« ─
Und weshalb hier du soviel hundert Jahre
Gelegen, tu mir kund in deinen Worten!« ─
Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia,
e perché tanti secoli giaciuto
qui se', ne le parole tue mi cappia".
e perché tanti secoli giaciuto
qui se', ne le parole tue mi cappia".
084
»Zur Zeit des guten Titus, der mit Hilfe
Des höchsten Himmelsherrn die Wunden rächte,
Daraus das Blut, verkauft von Judas, strömte,
Des höchsten Himmelsherrn die Wunden rächte,
Daraus das Blut, verkauft von Judas, strömte,
"Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto
del sommo rege, vendicò le fóra
ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto,
del sommo rege, vendicò le fóra
ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto,
087
Lebt' unterm Namen, der mehr ehrt und dauert,
Dort drüben ich« ─ gab Antwort uns der Schatten ─
»Gar hoch berühmt, allein noch nicht im Glauben.
Dort drüben ich« ─ gab Antwort uns der Schatten ─
»Gar hoch berühmt, allein noch nicht im Glauben.
col nome che più dura e più onora
era io di là", rispuose quello spirto,
"famoso assai, ma non con fede ancora.
era io di là", rispuose quello spirto,
"famoso assai, ma non con fede ancora.
090
So süß war einst mein tönereicher Atem,
Daß mich, den Toulousaner, Rom zu sich zog,
Wo Myrtenschmuck den Schläfen ich verdiente.
Daß mich, den Toulousaner, Rom zu sich zog,
Wo Myrtenschmuck den Schläfen ich verdiente.
Tanto fu dolce mio vocale spirto,
che, tolosano, a sé mi trasse Roma,
dove mertai le tempie ornar di mirto.
che, tolosano, a sé mi trasse Roma,
dove mertai le tempie ornar di mirto.
093
Statius nennt immer noch das Volk mich dorten:
Ich sang von Theben und Achill, dem großen;
Doch fiel am Weg ich mit der zweiten Bürde.
Ich sang von Theben und Achill, dem großen;
Doch fiel am Weg ich mit der zweiten Bürde.
Stazio la gente ancor di là mi noma:
cantai di Tebe, e poi del grande Achille;
ma caddi in via con la seconda soma.
cantai di Tebe, e poi del grande Achille;
ma caddi in via con la seconda soma.
096
Es waren Samen meiner Glut die Funken,
Die mich erwärmten, jener Götterflamme,
Von welcher mehr als Tausend Licht erhielten.
Die mich erwärmten, jener Götterflamme,
Von welcher mehr als Tausend Licht erhielten.
Al mio ardor fuor seme le faville,
che mi scaldar, de la divina fiamma
onde sono allumati più di mille;
che mi scaldar, de la divina fiamma
onde sono allumati più di mille;
099
Von der Änëis sprech' ich, die da Mutter
Mir war und Nährerin mir ward im Dichten:
Nicht wög' ich ohne sie auch nur ein Quentchen.
Mir war und Nährerin mir ward im Dichten:
Nicht wög' ich ohne sie auch nur ein Quentchen.
de l'Eneïda dico, la qual mamma
fummi, e fummi nutrice, poetando:
sanz'essa non fermai peso di dramma.
fummi, e fummi nutrice, poetando:
sanz'essa non fermai peso di dramma.
102
Ach, hätte drüben ich gelebt, als dort noch
Lebte Vergil, ich trüg' wohl eine Sonne
Mehr als ich muß, vorm Austritt aus dem Bann hier!«
Lebte Vergil, ich trüg' wohl eine Sonne
Mehr als ich muß, vorm Austritt aus dem Bann hier!«
E per esser vivuto di là quando
visse Virgilio, assentirei un sole
più che non deggio al mio uscir di bando".
visse Virgilio, assentirei un sole
più che non deggio al mio uscir di bando".
105
Es winkte mir Vergil bei diesen Worten
Mit einem Blick, der schweigend sagte: »Schweige!«;
Doch alles kann die Kraft nicht, was sie will.
Mit einem Blick, der schweigend sagte: »Schweige!«;
Doch alles kann die Kraft nicht, was sie will.
Volser Virgilio a me queste parole
con viso che, tacendo, disse 'Taci';
ma non può tutto la virtù che vuole;
con viso che, tacendo, disse 'Taci';
ma non può tutto la virtù che vuole;
108
Denn Lachen, Weinen steh'n so im Gefolge
Der Seelenregung, draus ein jedes herrührt,
Daß wahreren Menschen minder sie gehorchen.
Der Seelenregung, draus ein jedes herrührt,
Daß wahreren Menschen minder sie gehorchen.
ché riso e pianto son tanto seguaci
a la passion di che ciascun si spicca,
che men seguon voler ne' più veraci.
a la passion di che ciascun si spicca,
che men seguon voler ne' più veraci.
111
Ich lächelte wie einer, der da zublinzt;
Worob der Schatten schwieg und fest ins Auge
Mir schaute, wo der Ausdruck mehr sich vordrängt.
Worob der Schatten schwieg und fest ins Auge
Mir schaute, wo der Ausdruck mehr sich vordrängt.
Io pur sorrisi come l'uom ch'ammicca;
per che l'ombra si tacque, e riguardommi
ne li occhi ove 'l sembiante più si ficca;
per che l'ombra si tacque, e riguardommi
ne li occhi ove 'l sembiante più si ficca;
114
Und: »Wenn so große Mühsal gut du endest«,
Sprach er, »warum wies mir dein Antlitz eben
Das Wetterleuchten eines flüchtigen Lächelns?«
Sprach er, »warum wies mir dein Antlitz eben
Das Wetterleuchten eines flüchtigen Lächelns?«
e "Se tanto labore in bene assommi",
disse, "perché la tua faccia testeso
un lampeggiar di riso dimostrommi?".
disse, "perché la tua faccia testeso
un lampeggiar di riso dimostrommi?".
117
Da bin von beiden Seiten ich umklammert:
Die heißt mich schweigen, und die dort beschwört mich
Zu reden; drum erseufz' ich ─ und verstanden
Die heißt mich schweigen, und die dort beschwört mich
Zu reden; drum erseufz' ich ─ und verstanden
Or son io d'una parte e d'altra preso:
l'una mi fa tacer, l'altra scongiura
ch'io dica; ond'io sospiro, e sono inteso
l'una mi fa tacer, l'altra scongiura
ch'io dica; ond'io sospiro, e sono inteso
120
Werd' ich vom Meister; und »Hab keine Furcht du«,
Sprach er, »zu reden! Vielmehr sprich und sag ihm,
Wonach er fragt mit also großem Eifer!«
Sprach er, »zu reden! Vielmehr sprich und sag ihm,
Wonach er fragt mit also großem Eifer!«
dal mio maestro, e "Non aver paura",
mi dice, "di parlar; ma parla e digli
quel ch'e' dimanda con cotanta cura".
mi dice, "di parlar; ma parla e digli
quel ch'e' dimanda con cotanta cura".
123
Worauf ich: »Möglich, daß dich recht verwundert,
O alter Geist, das Lächeln, das ich zeigte;
Doch mehr Verwund'rung noch soll dich ergreifen!
O alter Geist, das Lächeln, das ich zeigte;
Doch mehr Verwund'rung noch soll dich ergreifen!
Ond'io: "Forse che tu ti maravigli,
antico spirto, del rider ch'io fei;
ma più d'ammirazion vo' che ti pigli.
antico spirto, del rider ch'io fei;
ma più d'ammirazion vo' che ti pigli.
126
Der hier, der meine Augen führt zur Höhe,
Ist der Vergil, von welchem einst du hernahmst
Kraft zum Gesang von Menschen und von Göttern.
Ist der Vergil, von welchem einst du hernahmst
Kraft zum Gesang von Menschen und von Göttern.
Questi che guida in alto li occhi miei,
è quel Virgilio dal qual tu togliesti
forte a cantar de li uomini e d'i dèi.
è quel Virgilio dal qual tu togliesti
forte a cantar de li uomini e d'i dèi.
129
Wenn andern Grund du für mein Lächeln wähntest,
Verwirf ihn als nicht richtig und nimm vielmehr
Dafür die Worte, die von ihm du sprachest!«
Verwirf ihn als nicht richtig und nimm vielmehr
Dafür die Worte, die von ihm du sprachest!«
Se cagion altra al mio rider credesti,
lasciala per non vera, ed esser credi
quelle parole che di lui dicesti".
lasciala per non vera, ed esser credi
quelle parole che di lui dicesti".
132
Schon kniet' er hin, die Füße zu umfangen
Meinem Gelehrten; doch der sagte: »Bruder,
Nicht so! Selbst bis du Schatten und siehst Schatten!«
Meinem Gelehrten; doch der sagte: »Bruder,
Nicht so! Selbst bis du Schatten und siehst Schatten!«
Già s'inchinava ad abbracciar li piedi
al mio dottor, ma el li disse: "Frate,
non far, ché tu se' ombra e ombra vedi".
al mio dottor, ma el li disse: "Frate,
non far, ché tu se' ombra e ombra vedi".
135
Und er, aufstehend: »Magst du denn die Größe
Der Lieb' erseh'n, die mich zu dir durchglutet,
Dieweil ich, unserer Nichtigkeit vergessend,
Der Lieb' erseh'n, die mich zu dir durchglutet,
Dieweil ich, unserer Nichtigkeit vergessend,
Ed ei surgendo: "Or puoi la quantitate
comprender de l'amor ch'a te mi scalda,
quand'io dismento nostra vanitate,
comprender de l'amor ch'a te mi scalda,
quand'io dismento nostra vanitate,
138
Schatten behandle gleichwie etwas Festes!«
trattando l'ombre come cosa salda".
