003
Schon war die Sonn' zum Horizont gekommen,
Von dem der Mittagskreis hoch übergiebelt
Jerusalem mit seinem Scheitelpunkte
Von dem der Mittagskreis hoch übergiebelt
Jerusalem mit seinem Scheitelpunkte
Già era 'l sole a l'orizzonte giunto
lo cui meridïan cerchio coverchia
Ierusalèm col suo più alto punto;
lo cui meridïan cerchio coverchia
Ierusalèm col suo più alto punto;
006
─ Und brach die Nacht, die ihr genüberwandelt,
Vom Ganges auf mit ihrer Sternenwage,
Die aus der Hand ihr gleitet, wenn sie zunimmt! ─:
Vom Ganges auf mit ihrer Sternenwage,
Die aus der Hand ihr gleitet, wenn sie zunimmt! ─:
e la notte, che opposita a lui cerchia,
uscia di Gange fuor con le Bilance,
che le caggion di man quando soverchia;
uscia di Gange fuor con le Bilance,
che le caggion di man quando soverchia;
009
So daß die weißen und die rosigen Wangen
(Dort, wo ich war) der lieblichen Aurora
Vor allzu hohem Alter gelb sich färbten.
(Dort, wo ich war) der lieblichen Aurora
Vor allzu hohem Alter gelb sich färbten.
sì che le bianche e le vermiglie guance,
là dov'i' era, de la bella Aurora
per troppa etate divenivan rance.
là dov'i' era, de la bella Aurora
per troppa etate divenivan rance.
012
Wir standen immer noch am Meeresstrande,
Gleich Leuten, welche, ihren Weg bedenkend,
Im Geiste geh'n, doch mit dem Körper weilen.
Gleich Leuten, welche, ihren Weg bedenkend,
Im Geiste geh'n, doch mit dem Körper weilen.
Noi eravam lunghesso mare ancora,
come gente che pensa a suo cammino,
che va col cuore e col corpo dimora.
come gente che pensa a suo cammino,
che va col cuore e col corpo dimora.
015
Und sieh: Wie oft beim Nah'n der Morgenfrühe
Durch dichte Nebel Mars voll Glut erfunkelt,
Drunten im Westen überm Meeresspiegel ─
Durch dichte Nebel Mars voll Glut erfunkelt,
Drunten im Westen überm Meeresspiegel ─
Ed ecco, qual, sorpreso dal mattino,
per li grossi vapor Marte rosseggia
giù nel ponente sovra 'l suol marino,
per li grossi vapor Marte rosseggia
giù nel ponente sovra 'l suol marino,
018
Also schien mir (mög' einst ich's wiedersehen!)
Ein Licht so schnell sich übers Meer zu nahen,
Daß seinem Schwung kein Fliegen irgend gleichkommt!
Ein Licht so schnell sich übers Meer zu nahen,
Daß seinem Schwung kein Fliegen irgend gleichkommt!
cotal m'apparve, s'io ancor lo veggia,
un lume per lo mar venir sì ratto,
che 'l muover suo nessun volar pareggia.
un lume per lo mar venir sì ratto,
che 'l muover suo nessun volar pareggia.
021
Als ich von ihm nur kurz hielt abgewendet
Das Auge, daß den Führer ich drum fragte,
Sah ich's hernach schon leuchtender und größer.
Das Auge, daß den Führer ich drum fragte,
Sah ich's hernach schon leuchtender und größer.
Dal qual com'io un poco ebbi ritratto
l'occhio per domandar lo duca mio,
rividil più lucente e maggior fatto.
l'occhio per domandar lo duca mio,
rividil più lucente e maggior fatto.
024
Drauf, ihm zu beiden Seiten, kam zum Vorschein
Ich wußte nicht was Weißes; und von unten
Trat allgemach ein andres Weiß hervor.
Ich wußte nicht was Weißes; und von unten
Trat allgemach ein andres Weiß hervor.
Poi d'ogne lato ad esso m'appario
un non sapeva che bianco, e di sotto
a poco a poco un altro a lui uscìo.
un non sapeva che bianco, e di sotto
a poco a poco un altro a lui uscìo.
027
Mein Meister ließ kein Wort annoch verlauten,
Als schon die weißen Sprossen Flügel schienen ─
Hernach, wie er den Fährmann wohl erkannte,
Als schon die weißen Sprossen Flügel schienen ─
Hernach, wie er den Fährmann wohl erkannte,
Lo mio maestro ancor non facea motto,
mentre che i primi bianchi apparver ali;
allor che ben conobbe il galeotto,
mentre che i primi bianchi apparver ali;
allor che ben conobbe il galeotto,
030
Rief er: »Rasch, rasch! Zur Erde beug die Kniee!
Der Engel Gottes naht! Die Hände falte!
Von nun an schaust du mehr dergleichen Diener...
Der Engel Gottes naht! Die Hände falte!
Von nun an schaust du mehr dergleichen Diener...
gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali.
Ecco l'angel di Dio: piega le mani;
omai vedrai di sì fatti officiali.
Ecco l'angel di Dio: piega le mani;
omai vedrai di sì fatti officiali.
033
Sieh nur, wie er verschmäht der Menschen Werkzeug:
Nicht Ruder braucht er ─ und kein ander Segel
Als seine Flügel ─ zwischen fernsten Ufern!
Nicht Ruder braucht er ─ und kein ander Segel
Als seine Flügel ─ zwischen fernsten Ufern!
Vedi che sdegna li argomenti umani,
sì che remo non vuol, né altro velo
che l'ali sue, tra liti sì lontani.
sì che remo non vuol, né altro velo
che l'ali sue, tra liti sì lontani.
036
Sieh, wie er sie gen Himmel trägt erhoben,
Schlagend den Äther mit den ewigen Schwingen,
Die nicht wie sterbliches Gefieder wechseln!«
Schlagend den Äther mit den ewigen Schwingen,
Die nicht wie sterbliches Gefieder wechseln!«
Vedi come l' ha dritte verso 'l cielo,
trattando l'aere con l'etterne penne,
che non si mutan come mortal pelo"
trattando l'aere con l'etterne penne,
che non si mutan come mortal pelo"
039
Alsdann, wie mehr und mehr auf uns hereinkam
Der Vogel Gottes, um so heller strahlt' er;
Weshalb der Blick von nahem ihn nicht aushielt.
Der Vogel Gottes, um so heller strahlt' er;
Weshalb der Blick von nahem ihn nicht aushielt.
Poi, come più e più verso noi venne
l'uccel divino, più chiaro appariva:
per che l'occhio da presso nol sostenne,
l'uccel divino, più chiaro appariva:
per che l'occhio da presso nol sostenne,
042
Ich senkt' ihn tief; und jener fuhr ans Ufer
Mit seiner Barke, die so schlank und leicht war,
Daß nichts von ihr das Wasser in sich aufnahm.
Mit seiner Barke, die so schlank und leicht war,
Daß nichts von ihr das Wasser in sich aufnahm.
ma chinail giuso; e quei sen venne a riva
con un vasello snelletto e leggero,
tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva.
con un vasello snelletto e leggero,
tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva.
045
Am Steuer stand der himmlisch-hehre Ferge
So schön, daß schon geschildert er beglückte;
Und mehr als hundert Geister saßen drinnen.
So schön, daß schon geschildert er beglückte;
Und mehr als hundert Geister saßen drinnen.
Da poppa stava il celestial nocchiero,
tal che faria beato pur descripto;
e più di cento spirti entro sediero.
tal che faria beato pur descripto;
e più di cento spirti entro sediero.
048
»Als Israel hinauszog aus Ägypten«
Sangen sie alle jetzt, auf eine Stimme,
Samt dem, was weiter steht im Psalm geschrieben.
Sangen sie alle jetzt, auf eine Stimme,
Samt dem, was weiter steht im Psalm geschrieben.
'In exitu Isräel de Aegypto'
cantavan tutti insieme ad una voce
con quanto di quel salmo è poscia scripto.
cantavan tutti insieme ad una voce
con quanto di quel salmo è poscia scripto.
051
Dann schlug er über sie das Kreuzeszeichen:
Worauf sie alle sich ans Ufer stürzten ─
Und er entschwand, so wie er kam, im Fluge.
Worauf sie alle sich ans Ufer stürzten ─
Und er entschwand, so wie er kam, im Fluge.
Poi fece il segno lor di santa croce;
ond'ei si gittar tutti in su la piaggia:
ed el sen gì, come venne, veloce.
ond'ei si gittar tutti in su la piaggia:
ed el sen gì, come venne, veloce.
054
Die Schar, die hier zurückblieb, schien unkundig
Des Orts zu sein, ringsumher Blicke sendend,
Gleich jenem, der ein neu Erleben kostet.
Des Orts zu sein, ringsumher Blicke sendend,
Gleich jenem, der ein neu Erleben kostet.
La turba che rimase lì, selvaggia
parea del loco, rimirando intorno
come colui che nove cose assaggia.
parea del loco, rimirando intorno
come colui che nove cose assaggia.
057
Nach allen Seiten blitzte Tagesklarheit
Die Sonne, die mit lichten Pfeilen hatte
Aus Himmelshöh'n den Steinbock schon vertrieben,
Die Sonne, die mit lichten Pfeilen hatte
Aus Himmelshöh'n den Steinbock schon vertrieben,
Da tutte parti saettava il giorno
lo sol, ch'avea con le saette conte
di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno,
lo sol, ch'avea con le saette conte
di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno,
060
Als gegen uns das fremde Volk die Stirnen
Aufhob und also sprach: »Wenn's euch bekannt ist,
Zeigt uns den Weg, den Berg hinanzusteigen!«
Aufhob und also sprach: »Wenn's euch bekannt ist,
Zeigt uns den Weg, den Berg hinanzusteigen!«
quando la nova gente alzò la fronte
ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete,
mostratene la via di gire al monte"
ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete,
mostratene la via di gire al monte"
063
Da gab Vergil Bescheid: »Wohl, ihr vermutet,
Daß wir vertraut mit dieser Gegend seien!
Doch wir sind Pilger, so wie ihr es seid.
Daß wir vertraut mit dieser Gegend seien!
Doch wir sind Pilger, so wie ihr es seid.
E Virgilio rispuose: "Voi credete
forse che siamo esperti d'esto loco;
ma noi siam peregrin come voi siete.
forse che siamo esperti d'esto loco;
ma noi siam peregrin come voi siete.
066
Wir kamen just, vor euch nur kurze Weile,
Auf anderm Pfad an, der so rauh und schlimm war,
Daß nun der Aufstieg uns ein Spiel wird scheinen.«
Auf anderm Pfad an, der so rauh und schlimm war,
Daß nun der Aufstieg uns ein Spiel wird scheinen.«
Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco,
per altra via, che fu sì aspra e forte,
che lo salire omai ne parrà gioco"
per altra via, che fu sì aspra e forte,
che lo salire omai ne parrà gioco"
069
Die Seelen, die bei mir gewahr geworden
Am Atemholen, daß ich noch lebendig,
Verwunderten sich so, daß sie erbleichten ─
Am Atemholen, daß ich noch lebendig,
Verwunderten sich so, daß sie erbleichten ─
L'anime, che si fuor di me accorte,
per lo spirare, ch'i' era ancor vivo,
maravigliando diventaro smorte.
per lo spirare, ch'i' era ancor vivo,
maravigliando diventaro smorte.
072
Und wie zum Boten, der den Ölzweig herträgt,
Hinströmt das Volk, die Nachricht zu erfahren
(Und keiner zeigt Verdruß ob des Gedränges):
Hinströmt das Volk, die Nachricht zu erfahren
(Und keiner zeigt Verdruß ob des Gedränges):
E come a messagger che porta ulivo
tragge la gente per udir novelle,
e di calcar nessun si mostra schivo,
tragge la gente per udir novelle,
e di calcar nessun si mostra schivo,
075
So hängten jetzt ans Antlitz mir sich jene
Zum Glück erwählten Seelen samt und sonders,
Vergessend fast, zur Reinigung zu schreiten.
Zum Glück erwählten Seelen samt und sonders,
Vergessend fast, zur Reinigung zu schreiten.
così al viso mio s'affisar quelle
anime fortunate tutte quante,
quasi oblïando d'ire a farsi belle.
anime fortunate tutte quante,
quasi oblïando d'ire a farsi belle.
078
Ich sah von ihnen eine sich hervortun
Mich zu umarmen, mit so großer Freude,
Daß sie mich trieb, ein gleiches zu erwidern.
Mich zu umarmen, mit so großer Freude,
Daß sie mich trieb, ein gleiches zu erwidern.
Io vidi una di lor trarresi avante
per abbracciarmi, con sì grande affetto,
che mosse me a far lo somigliante.
per abbracciarmi, con sì grande affetto,
che mosse me a far lo somigliante.
081
O Schatten, die ihr nichts seid als Erscheinung!
Dreimal im Rücken ihm schloß ich die Hände;
Und dreimal zog ich leer sie nach der Brust.
Dreimal im Rücken ihm schloß ich die Hände;
Und dreimal zog ich leer sie nach der Brust.
Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto!
tre volte dietro a lei le mani avvinsi,
e tante mi tornai con esse al petto.
tre volte dietro a lei le mani avvinsi,
e tante mi tornai con esse al petto.
084
Vor Staunen, glaub' ich, wich von mir die Farbe ─
Worob der Schatten, lächelnd, rückwärts wegschwand;
Doch ich, ihm folgend, warf mich weiter vor.
Worob der Schatten, lächelnd, rückwärts wegschwand;
Doch ich, ihm folgend, warf mich weiter vor.
Di maraviglia, credo, mi dipinsi;
per che l'ombra sorrise e si ritrasse,
e io, seguendo lei, oltre mi pinsi.
per che l'ombra sorrise e si ritrasse,
e io, seguendo lei, oltre mi pinsi.
087
Mit sanfter Stimme mahnt' er, daß ich's ließe:
Allda erkannt' ich, wer er war, und bat ihn,
Daß er mit mir zu reden kurz verweile.
Allda erkannt' ich, wer er war, und bat ihn,
Daß er mit mir zu reden kurz verweile.
Soavemente disse ch'io posasse;
allor conobbi chi era, e pregai
che, per parlarmi, un poco s'arrestasse.
allor conobbi chi era, e pregai
che, per parlarmi, un poco s'arrestasse.
090
Antwort gab er: »So wie ich einst dich liebte
Im Erdenkleid, so lieb' ich dich, sein ledig:
Deshalb verweil' ich... Doch was soll dein Wandern?« ─
Im Erdenkleid, so lieb' ich dich, sein ledig:
Deshalb verweil' ich... Doch was soll dein Wandern?« ─
Rispuosemi: "Così com'io t'amai
nel mortal corpo, così t'amo sciolta:
però m'arresto; ma tu perché vai?
nel mortal corpo, così t'amo sciolta:
però m'arresto; ma tu perché vai?
093
»O mein Casella: nochmals herzukommen,
Wo jetzt ich bin, mach' ich hier diese Reise!«
Sprach ich. »Doch dir, wie strich dir soviel Zeit hin?«
Wo jetzt ich bin, mach' ich hier diese Reise!«
Sprach ich. »Doch dir, wie strich dir soviel Zeit hin?«
"Casella mio, per tornar altra volta
là dov'io son, fo io questo vïaggio",
diss'io; "ma a te com'è tanta ora tolta?
là dov'io son, fo io questo vïaggio",
diss'io; "ma a te com'è tanta ora tolta?
096
Und er zu mir: »O, nicht geschah mir Unrecht,
Wenn, der verfrachtet wann's und wer ihm gutdünkt,
Mehrmals mir hat die Fahrt hierher verweigert;
Wenn, der verfrachtet wann's und wer ihm gutdünkt,
Mehrmals mir hat die Fahrt hierher verweigert;
Ed elli a me: "Nessun m'è fatto oltraggio,
se quei che leva quando e cui li piace,
più volte m' ha negato esto passaggio;
se quei che leva quando e cui li piace,
più volte m' ha negato esto passaggio;
099
Denn aus gerechtem Wollen sprießt das seine...
In Wahrheit: Seit drei Monden nahm er mit sich,
Wer immer wollte geh'n, ohn' alle Prüfung:
In Wahrheit: Seit drei Monden nahm er mit sich,
Wer immer wollte geh'n, ohn' alle Prüfung:
ché di giusto voler lo suo si face:
veramente da tre mesi elli ha tolto
chi ha voluto intrar, con tutta pace.
veramente da tre mesi elli ha tolto
chi ha voluto intrar, con tutta pace.
102
Worauf auch ich, der ich zum Meer gewandt stand
─ Dort wo des Tibers Fluten sich ihm mischen ─
Wohlwollend endlich ward von ihm empfangen
─ Dort wo des Tibers Fluten sich ihm mischen ─
Wohlwollend endlich ward von ihm empfangen
Ond'io, ch'era ora a la marina vòlto
dove l'acqua di Tevero s'insala,
benignamente fu' da lui ricolto.
dove l'acqua di Tevero s'insala,
benignamente fu' da lui ricolto.
105
An jener Mündung, drauf sein Flug jetzt hinzielt...
Denn immerwährend schart sich dort zusammen,
Wer nicht zum Acheron hinuntertaumelt!«
Denn immerwährend schart sich dort zusammen,
Wer nicht zum Acheron hinuntertaumelt!«
A quella foce ha elli or dritta l'ala,
però che sempre quivi si ricoglie
qual verso Acheronte non si cala"
però che sempre quivi si ricoglie
qual verso Acheronte non si cala"
108
Und ich: »Wenn neu Gesetz dir nicht enteignet
Erinn'rung oder Kraft zum Sang der Liebe,
Der oftmals all mein Sehnen mir beschwichtigt:
Erinn'rung oder Kraft zum Sang der Liebe,
Der oftmals all mein Sehnen mir beschwichtigt:
E io: "Se nuova legge non ti toglie
memoria o uso a l'amoroso canto
che mi solea quetar tutte mie doglie,
memoria o uso a l'amoroso canto
che mi solea quetar tutte mie doglie,
111
Gefall' es dir, durch ihn etwas zu trösten
Die Seele mein, die, mit dem Erdenleibe
Hierher gelangend, derart ist beklommen!« ─
Die Seele mein, die, mit dem Erdenleibe
Hierher gelangend, derart ist beklommen!« ─
di ciò ti piaccia consolare alquanto
l'anima mia, che, con la sua persona
venendo qui, è affannata tanto!
l'anima mia, che, con la sua persona
venendo qui, è affannata tanto!
114
» ›Der Liebesgott, der mir im Geiste redet‹ ...«
Begann er da mit solch verzücktem Tone,
Daß mir die Süße noch im Innern nachklingt.
Begann er da mit solch verzücktem Tone,
Daß mir die Süße noch im Innern nachklingt.
'Amor che ne la mente mi ragiona'
cominciò elli allor sì dolcemente,
che la dolcezza ancor dentro mi suona.
cominciò elli allor sì dolcemente,
che la dolcezza ancor dentro mi suona.
117
Mein Meister, ich und jene Schar von Seelen,
Die ihn umgaben, schienen so befriedigt,
Als ob nichts andres sonst den Sinn uns rührte.
Die ihn umgaben, schienen so befriedigt,
Als ob nichts andres sonst den Sinn uns rührte.
Lo mio maestro e io e quella gente
ch'eran con lui parevan sì contenti,
come a nessun toccasse altro la mente.
ch'eran con lui parevan sì contenti,
come a nessun toccasse altro la mente.
120
Wir hingen alle starr und voll aufhorchend
An seinem Lied ─ da sieh, der würdige Alte,
Laut rufend: »Was heißt das, ihr trägen Geister?
An seinem Lied ─ da sieh, der würdige Alte,
Laut rufend: »Was heißt das, ihr trägen Geister?
Noi eravam tutti fissi e attenti
a le sue note; ed ecco il veglio onesto
gridando: "Che è ciò, spiriti lenti?
a le sue note; ed ecco il veglio onesto
gridando: "Che è ciò, spiriti lenti?
123
Was für ein Zaudern, welch Herumsteh'n ist dies?
Hinan zum Berg, die Krust' euch abzustreifen,
Die euch verwehrt, Gott offenbart zu schauen!«
Hinan zum Berg, die Krust' euch abzustreifen,
Die euch verwehrt, Gott offenbart zu schauen!«
qual negligenza, quale stare è questo?
Correte al monte a spogliarvi lo scoglio
ch'esser non lascia a voi Dio manifesto"
Correte al monte a spogliarvi lo scoglio
ch'esser non lascia a voi Dio manifesto"
126
Wie wann, aufpickend Körner oder Unkraut,
Die Tauben, dicht geschart am Futterplatze,
Still, ohne ihr gewohntes Hochmutswesen
Die Tauben, dicht geschart am Futterplatze,
Still, ohne ihr gewohntes Hochmutswesen
Come quando, cogliendo biado o loglio,
li colombi adunati a la pastura,
queti, sanza mostrar l'usato orgoglio,
li colombi adunati a la pastura,
queti, sanza mostrar l'usato orgoglio,
129
─ Erscheint etwas, wovor sie Furcht bekommen ─
In einem Nu steh'n lassen all ihr Futter,
Weil sie befallen sind von größrer Sorge:
In einem Nu steh'n lassen all ihr Futter,
Weil sie befallen sind von größrer Sorge:
se cosa appare ond'elli abbian paura,
subitamente lasciano star l'esca,
perch'assaliti son da maggior cura;
subitamente lasciano star l'esca,
perch'assaliti son da maggior cura;
132
So sah ich jenes neue Seelenvölklein
Den Sang verlassen und zum Berg entfliehen,
Dem gleich, der läuft und weiß nicht, wo er ankommt.
Den Sang verlassen und zum Berg entfliehen,
Dem gleich, der läuft und weiß nicht, wo er ankommt.
così vid'io quella masnada fresca
lasciar lo canto, e fuggir ver' la costa,
com'om che va, né sa dove rïesca;
lasciar lo canto, e fuggir ver' la costa,
com'om che va, né sa dove rïesca;
135
Und unser Aufbruch war nicht minder eilig.
né la nostra partita fu men tosta.
