003
Zur Fahrt durch beßre Fluten hißt die Segel
Alljetzt das schwache Schifflein meines Geistes,
Das sich im Rücken läßt so grauses Meer;
Alljetzt das schwache Schifflein meines Geistes,
Das sich im Rücken läßt so grauses Meer;
Per correr miglior acque alza le vele
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele;
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele;
006
Und jenes zweite Reich will ich besingen,
Allwo des Menschen Seele sich durchläutert
Und würdig wird, zum Himmel aufzusteigen.
Allwo des Menschen Seele sich durchläutert
Und würdig wird, zum Himmel aufzusteigen.
e canterò di quel secondo regno
dove l'umano spirito si purga
e di salire al ciel diventa degno.
dove l'umano spirito si purga
e di salire al ciel diventa degno.
009
Hier mag die tote Dichtung neu sich heben,
O heilige Musen ─ bin ich doch der eure! ─;
Und hier Kalliope sich höher recken,
O heilige Musen ─ bin ich doch der eure! ─;
Und hier Kalliope sich höher recken,
Ma qui la morta poesì resurga,
o sante Muse, poi che vostro sono;
e qui Calïopè alquanto surga,
o sante Muse, poi che vostro sono;
e qui Calïopè alquanto surga,
012
Begleitend meinen Sang mit jenem Klange,
Von welchem einst die ärmsten Elstern fühlten
So sehr die Wucht, daß sie am Heil verzagten.
Von welchem einst die ärmsten Elstern fühlten
So sehr die Wucht, daß sie am Heil verzagten.
seguitando il mio canto con quel suono
di cui le Piche misere sentiro
lo colpo tal, che disperar perdono.
di cui le Piche misere sentiro
lo colpo tal, che disperar perdono.
015
Holdselige Farbe morgenländ'schen Saphirs,
Die ganz durchschmolz das heiter-klare Luftreich,
Von Wolken frei his zu der fernsten Ferne,
Die ganz durchschmolz das heiter-klare Luftreich,
Von Wolken frei his zu der fernsten Ferne,
Dolce color d'orïental zaffiro,
che s'accoglieva nel sereno aspetto
del mezzo, puro infino al primo giro,
che s'accoglieva nel sereno aspetto
del mezzo, puro infino al primo giro,
018
Gewährte meinen Augen neu Entzücken,
Derweil ich vortrat aus den toten Dünsten,
Die mir mit Gram so Blick als Brust umdüstert.
Derweil ich vortrat aus den toten Dünsten,
Die mir mit Gram so Blick als Brust umdüstert.
a li occhi miei ricominciò diletto,
tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta
che m'avea contristati li occhi e 'l petto.
tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta
che m'avea contristati li occhi e 'l petto.
021
Der schöne Stern, der uns zum Lieben antreibt,
Ließ lächeln weit den morgenjungen Osten,
Verschleiernd selbst die Fische, die ihm folgten!
Ließ lächeln weit den morgenjungen Osten,
Verschleiernd selbst die Fische, die ihm folgten!
Lo bel pianeto che d'amar conforta
faceva tutto rider l'orïente,
velando i Pesci ch'erano in sua scorta.
faceva tutto rider l'orïente,
velando i Pesci ch'erano in sua scorta.
024
Ich wandte mich zur Rechten und beschaute
Den andern Pol; und sah ich dort vier Lichter,
Nie sonst erblickt als von den ersten Menschen.
Den andern Pol; und sah ich dort vier Lichter,
Nie sonst erblickt als von den ersten Menschen.
I' mi volsi a man destra, e puosi mente
a l'altro polo, e vidi quattro stelle
non viste mai fuor ch'a la prima gente.
a l'altro polo, e vidi quattro stelle
non viste mai fuor ch'a la prima gente.
027
Zu freu'n schien sich der Himmel ihres Flimmerns ─
O du verwaistes, ödes Land im Norden,
Weil dir benommen ist, sie zu gewahren!
O du verwaistes, ödes Land im Norden,
Weil dir benommen ist, sie zu gewahren!
Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle:
oh settentrïonal vedovo sito,
poi che privato se' di mirar quelle!
oh settentrïonal vedovo sito,
poi che privato se' di mirar quelle!
030
Als ich aus ihrem Anblick mich gerissen,
Mich etwas nach dem alten Pole wendend,
Wo schon der Wagen war hinabgesunken,
Mich etwas nach dem alten Pole wendend,
Wo schon der Wagen war hinabgesunken,
Com'io da loro sguardo fui partito,
un poco me volgendo a l'altro polo,
là onde 'l Carro già era sparito,
un poco me volgendo a l'altro polo,
là onde 'l Carro già era sparito,
033
Sah nah bei mir ich einen Greis, ganz einsam,
Dem Ausseh'n nach so großer Ehrfurcht würdig,
Wie mehr kein Sohn dem eignen Vater schuldet.
Dem Ausseh'n nach so großer Ehrfurcht würdig,
Wie mehr kein Sohn dem eignen Vater schuldet.
vidi presso di me un veglio solo,
degno di tanta reverenza in vista,
che più non dee a padre alcun figliuolo.
degno di tanta reverenza in vista,
che più non dee a padre alcun figliuolo.
036
Lang war sein Bart und schon mit Weiß gesprenkelt,
Im übrigen dem Haupthaar gleich, von welchem
Zwei Locken auf die Brust herab ihm fielen:
Im übrigen dem Haupthaar gleich, von welchem
Zwei Locken auf die Brust herab ihm fielen:
Lunga la barba e di pel bianco mista
portava, a' suoi capelli simigliante,
de' quai cadeva al petto doppia lista.
portava, a' suoi capelli simigliante,
de' quai cadeva al petto doppia lista.
039
Der Strahlenschein des heiligen Viergestirnes
Verschönte so sein Angesicht mit Abglanz,
Daß ich ihn schaut', als stünd' er in der Sonne.
Verschönte so sein Angesicht mit Abglanz,
Daß ich ihn schaut', als stünd' er in der Sonne.
Li raggi de le quattro luci sante
fregiavan sì la sua faccia di lume,
ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante.
fregiavan sì la sua faccia di lume,
ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante.
042
»Wer seid ihr, daß, dem blinden Bach entgegen,
Ihr durftet flieh'n das ewige Gefängnis?«
Sprach er, den würdevollen Bart bewegend.
Ihr durftet flieh'n das ewige Gefängnis?«
Sprach er, den würdevollen Bart bewegend.
"Chi siete voi che contro al cieco fiume
fuggita avete la pregione etterna?",
diss'el, movendo quelle oneste piume.
fuggita avete la pregione etterna?",
diss'el, movendo quelle oneste piume.
045
»Wer hat euch hergeführt? Wer war euch Leuchte
Beim Aufstieg aus dem nächtlich tiefen Grauen,
Das immerdar das Tal der Hölle schwarz färbt?
Beim Aufstieg aus dem nächtlich tiefen Grauen,
Das immerdar das Tal der Hölle schwarz färbt?
"Chi v' ha guidati, o che vi fu lucerna,
uscendo fuor de la profonda notte
che sempre nera fa la valle inferna?
uscendo fuor de la profonda notte
che sempre nera fa la valle inferna?
048
Ist denn des Abgrunds Satzung so gebrochen?
Hat neuen Ratschluß man gefaßt im Himmel,
Daß ihr, obgleich verdammt, naht meinen Felsen?«
Hat neuen Ratschluß man gefaßt im Himmel,
Daß ihr, obgleich verdammt, naht meinen Felsen?«
Son le leggi d'abisso così rotte?
o è mutato in ciel novo consiglio,
che, dannati, venite a le mie grotte?".
o è mutato in ciel novo consiglio,
che, dannati, venite a le mie grotte?".
051
Mein Führer faßte drauf mich, festen Griffes;
Und wie mit Worten, so mit Hand und Zeichen
Hieß er voll Ehrfurcht Blick und Knie mich beugen.
Und wie mit Worten, so mit Hand und Zeichen
Hieß er voll Ehrfurcht Blick und Knie mich beugen.
Lo duca mio allor mi diè di piglio,
e con parole e con mani e con cenni
reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio.
e con parole e con mani e con cenni
reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio.
054
Alsdann sprach er zu ihm: »Von selbst nicht kam ich!
Ein Weib stieg himmelher, auf dessen Bitten
Mit meinem Schutzgeleit ich diesem beisprang.
Ein Weib stieg himmelher, auf dessen Bitten
Mit meinem Schutzgeleit ich diesem beisprang.
Poscia rispuose lui: "Da me non venni:
donna scese del ciel, per li cui prieghi
de la mia compagnia costui sovvenni.
donna scese del ciel, per li cui prieghi
de la mia compagnia costui sovvenni.
057
Doch da's dein Wille ist, daß klarer zeige
Sich unser Stand, der Wahrheit voll entsprechend,
Kann es nicht meiner sein, dir's zu verwehren...
Sich unser Stand, der Wahrheit voll entsprechend,
Kann es nicht meiner sein, dir's zu verwehren...
Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi
di nostra condizion com'ell'è vera,
esser non puote il mio che a te si nieghi.
di nostra condizion com'ell'è vera,
esser non puote il mio che a te si nieghi.
060
Dieser hier sah noch nicht den letzten Abend;
Doch kam durch seine Torheit er so nah ihm,
Daß wenig fehlt', und er wär' abgeschieden.
Doch kam durch seine Torheit er so nah ihm,
Daß wenig fehlt', und er wär' abgeschieden.
Questi non vide mai l'ultima sera;
ma per la sua follia le fu sì presso,
che molto poco tempo a volger era.
ma per la sua follia le fu sì presso,
che molto poco tempo a volger era.
063
So, wie ich sagte, ward ich ihm gesendet,
Um ihn zu retten; und war da kein Weg sonst,
AIs eben der, auf den ich mich begeben.
Um ihn zu retten; und war da kein Weg sonst,
AIs eben der, auf den ich mich begeben.
Sì com'io dissi, fui mandato ad esso
per lui campare; e non lì era altra via
che questa per la quale i' mi son messo.
per lui campare; e non lì era altra via
che questa per la quale i' mi son messo.
066
Gezeigt hab' ich ihm alles Volk der Sünder;
Doch jetzt mocht' ich ihm jene Geister weisen,
Die hier sich läutern unter deiner Hut.
Doch jetzt mocht' ich ihm jene Geister weisen,
Die hier sich läutern unter deiner Hut.
Mostrata ho lui tutta la gente ria;
e ora intendo mostrar quelli spirti
che purgan sé sotto la tua balìa.
e ora intendo mostrar quelli spirti
che purgan sé sotto la tua balìa.
069
Wie ich ihn führte, wäre lang zu sagen:
Von oben schwebte Macht her, die mir beistand,
Ihn vor dein Antlitz, deinen Rat zu leiten...
Von oben schwebte Macht her, die mir beistand,
Ihn vor dein Antlitz, deinen Rat zu leiten...
Com'io l' ho tratto, saria lungo a dirti;
de l'alto scende virtù che m'aiuta
conducerlo a vederti e a udirti.
de l'alto scende virtù che m'aiuta
conducerlo a vederti e a udirti.
072
Gefall' dir's denn, sein Kommen gutzuheißen:
Freiheit geht er zu suchen, die so hehr ist,
Wie der nur weiß, der ihr sein Leben opfert!
Freiheit geht er zu suchen, die so hehr ist,
Wie der nur weiß, der ihr sein Leben opfert!
Or ti piaccia gradir la sua venuta:
libertà va cercando, ch'è sì cara,
come sa chi per lei vita rifiuta.
libertà va cercando, ch'è sì cara,
come sa chi per lei vita rifiuta.
075
Du weißt es; denn für sie ward dir nicht bitter
In Utica der Tod, allwo die Hülle
Du ließest, die zum Großen Tag wird strahlen.
In Utica der Tod, allwo die Hülle
Du ließest, die zum Großen Tag wird strahlen.
Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara
in Utica la morte, ove lasciasti
la vesta ch'al gran dì sarà sì chiara.
in Utica la morte, ove lasciasti
la vesta ch'al gran dì sarà sì chiara.
078
Nicht ist der ewige Spruch durch uns gebrochen!
Denn dieser lebt; und mich hält Minos fest nicht:
Ich bin vom Kreise, wo die keuschen Augen
Denn dieser lebt; und mich hält Minos fest nicht:
Ich bin vom Kreise, wo die keuschen Augen
Non son li editti etterni per noi guasti,
ché questi vive e Minòs me non lega;
ma son del cerchio ove son li occhi casti
ché questi vive e Minòs me non lega;
ma son del cerchio ove son li occhi casti
081
Auch deiner Marzia sind, die noch dich anfleht,
O heiliges Herz, daß du dein Weib sie nennest ─
Bei ihrer Liebe neig zu uns dich nieder!
O heiliges Herz, daß du dein Weib sie nennest ─
Bei ihrer Liebe neig zu uns dich nieder!
di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega,
o santo petto, che per tua la tegni:
per lo suo amore adunque a noi ti piega.
o santo petto, che per tua la tegni:
per lo suo amore adunque a noi ti piega.
084
Laß wandern uns durch deine sieben Reiche;
Huldvollen Gruß will ich von dir ihr bringen,
Wenn du, daß man dich nennt dort unten, zuläßt...« ─
Huldvollen Gruß will ich von dir ihr bringen,
Wenn du, daß man dich nennt dort unten, zuläßt...« ─
Lasciane andar per li tuoi sette regni;
grazie riporterò di te a lei,
se d'esser mentovato là giù degni".
grazie riporterò di te a lei,
se d'esser mentovato là giù degni".
087
»Marzia gefiel so sehr einst meinen Augen,
Als ich noch drüben lebte«, gab er Antwort,
»Daß, welche Huld sie hiesch, ich ihr gewährte.
Als ich noch drüben lebte«, gab er Antwort,
»Daß, welche Huld sie hiesch, ich ihr gewährte.
"Marzïa piacque tanto a li occhi miei
mentre ch'i' fu' di là", diss'elli allora,
"che quante grazie volse da me, fei.
mentre ch'i' fu' di là", diss'elli allora,
"che quante grazie volse da me, fei.
090
Jetzt, da sie jenseits wohnt des schlimmen Stromes,
Kann sie nicht mehr mich rühren, bei der Satzung,
Die kräftig ward, als selbst ich dort entkam!
Kann sie nicht mehr mich rühren, bei der Satzung,
Die kräftig ward, als selbst ich dort entkam!
Or che di là dal mal fiume dimora,
più muover non mi può, per quella legge
che fatta fu quando me n'usci' fora.
più muover non mi può, per quella legge
che fatta fu quando me n'usci' fora.
093
Doch wenn ein himmlisch Weib dich schickt und leitet,
Wie du mir sagst, so braucht es nicht erst Bitten:
Dir sei genug, daß ich durch sie mich rege...
Wie du mir sagst, so braucht es nicht erst Bitten:
Dir sei genug, daß ich durch sie mich rege...
Ma se donna del ciel ti move e regge,
come tu di', non c'è mestier lusinghe:
bastisi ben che per lei mi richegge.
come tu di', non c'è mestier lusinghe:
bastisi ben che per lei mi richegge.
096
Geh denn und schau, daß diesen du umgürtest
Mit glatter Bins' und das Gesicht ihm badest,
So daß von allem Höllenschmutz es frei wird!
Mit glatter Bins' und das Gesicht ihm badest,
So daß von allem Höllenschmutz es frei wird!
Va dunque, e fa che tu costui ricinghe
d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso,
sì ch'ogne sucidume quindi stinghe;
d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso,
sì ch'ogne sucidume quindi stinghe;
099
Denn nicht geziemte sich's, das Aug' umschleiert
Von Nebeln noch, zum ersten aufzusteigen
Der Engel, die das Paradies verwalten.
Von Nebeln noch, zum ersten aufzusteigen
Der Engel, die das Paradies verwalten.
ché non si converria, l'occhio sorpriso
d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo
ministro, ch'è di quei di paradiso.
d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo
ministro, ch'è di quei di paradiso.
102
Die Insel hier, ringsum am tiefsten Strande
─ Dort unten, wo die Wellen ihn bespülen ─
Trägt schwanke Binsen über weichem Schlamm:
─ Dort unten, wo die Wellen ihn bespülen ─
Trägt schwanke Binsen über weichem Schlamm:
Questa isoletta intorno ad imo ad imo,
là giù colà dove la batte l'onda,
porta di giunchi sovra 'l molle limo:
là giù colà dove la batte l'onda,
porta di giunchi sovra 'l molle limo:
105
Kein anderes Gewächs, das Blätter austreibt
Oder verholzt, kann dort sein Dasein fristen,
Weil es dem Schlag des Wassers sich nicht hingibt...
Oder verholzt, kann dort sein Dasein fristen,
Weil es dem Schlag des Wassers sich nicht hingibt...
null'altra pianta che facesse fronda
o indurasse, vi puote aver vita,
però ch'a le percosse non seconda.
o indurasse, vi puote aver vita,
però ch'a le percosse non seconda.
108
Dann aber sollt ihr nicht zurück mehr kehren!
Die Sonne wird euch zeigen, die gleich aufgeht,
Wie ihr den Berg am leichtesten erklettert.«
Die Sonne wird euch zeigen, die gleich aufgeht,
Wie ihr den Berg am leichtesten erklettert.«
Poscia non sia di qua vostra reddita;
lo sol vi mosterrà, che surge omai,
prendere il monte a più lieve salita".
lo sol vi mosterrà, che surge omai,
prendere il monte a più lieve salita".
111
Damit verschwand er; und ich hob empor mich,
Ohne ein Wort; und eng drängt' ich zur Seite
Mich meinem Herrn und warf auf ihn die Blicke.
Ohne ein Wort; und eng drängt' ich zur Seite
Mich meinem Herrn und warf auf ihn die Blicke.
Così sparì; e io sù mi levai
sanza parlare, e tutto mi ritrassi
al duca mio, e li occhi a lui drizzai.
sanza parlare, e tutto mi ritrassi
al duca mio, e li occhi a lui drizzai.
114
Er aber sprach: »Sohn, folge meinen Schritten!
Geh'n wir zurück erst; denn dort sinkt hinunter
Der Wiesenplan zu seinem tiefsten Saume.«
Geh'n wir zurück erst; denn dort sinkt hinunter
Der Wiesenplan zu seinem tiefsten Saume.«
El cominciò: "Figliuol, segui i miei passi:
volgianci in dietro, ché di qua dichina
questa pianura a' suoi termini bassi".
volgianci in dietro, ché di qua dichina
questa pianura a' suoi termini bassi".
117
Der Tag besiegte jetzt das Morgengrauen,
Das also vor ihm herfloh, daß von fern ich
Das Lichtgeflimmer wahrnahm auf den Fluten;
Das also vor ihm herfloh, daß von fern ich
Das Lichtgeflimmer wahrnahm auf den Fluten;
L'alba vinceva l'ora mattutina
che fuggia innanzi, sì che di lontano
conobbi il tremolar de la marina.
che fuggia innanzi, sì che di lontano
conobbi il tremolar de la marina.
120
Wir schritten stumm durchs einsame Gefilde,
Wie wer da heimkehrt zur verlornen Straße,
So daß bis hin er glaubt umsonst zu gehen.
Wie wer da heimkehrt zur verlornen Straße,
So daß bis hin er glaubt umsonst zu gehen.
Noi andavam per lo solingo piano
com'om che torna a la perduta strada,
che 'nfino ad essa li pare ire in vano.
com'om che torna a la perduta strada,
che 'nfino ad essa li pare ire in vano.
123
Als dort wir angelangt, wo lang der Frühtau
Kämpft mit der Sonne ─ weil an solchem Ort er,
Daß, luftgekühlt, er wenig sich verflüchtigt ─,
Kämpft mit der Sonne ─ weil an solchem Ort er,
Daß, luftgekühlt, er wenig sich verflüchtigt ─,
Quando noi fummo là 've la rugiada
pugna col sole, per essere in parte
dove, ad orezza, poco si dirada,
pugna col sole, per essere in parte
dove, ad orezza, poco si dirada,
126
Tauchte die Hände, übers Gras gespreitet,
Mit sachtem Druck hinein mein Herr und Meister;
Worauf ich, der ich sein Beginnen ahnte,
Mit sachtem Druck hinein mein Herr und Meister;
Worauf ich, der ich sein Beginnen ahnte,
ambo le mani in su l'erbetta sparte
soavemente 'l mio maestro pose:
ond'io, che fui accorto di sua arte,
soavemente 'l mio maestro pose:
ond'io, che fui accorto di sua arte,
129
Ihm darhielt meine reichbetränten Wangen:
Und gänzlich bracht' er mir zum Vorschein wieder
Die Farbe, die die Hölle mir verdunkelt.
Und gänzlich bracht' er mir zum Vorschein wieder
Die Farbe, die die Hölle mir verdunkelt.
porsi ver' lui le guance lagrimose;
ivi mi fece tutto discoverto
quel color che l'inferno mi nascose.
ivi mi fece tutto discoverto
quel color che l'inferno mi nascose.
132
Dann kamen wir zum zweiten, öden Strande,
Der nie noch seine Wasser sah befahren
Von einem, dem drauf Rückkehr war beschieden.
Der nie noch seine Wasser sah befahren
Von einem, dem drauf Rückkehr war beschieden.
Venimmo poi in sul lito diserto,
che mai non vide navicar sue acque
omo, che di tornar sia poscia esperto.
che mai non vide navicar sue acque
omo, che di tornar sia poscia esperto.
135
Hier gürtet' er mich so, wie jener wollte...
O höchstes Wunder! Denn die er sich wählte,
Die sanfte Pflanze, ähnlich wuchs sie wieder
O höchstes Wunder! Denn die er sich wählte,
Die sanfte Pflanze, ähnlich wuchs sie wieder
Quivi mi cinse sì com'altrui piacque:
oh maraviglia! ché qual elli scelse
l'umile pianta, cotal si rinacque
oh maraviglia! ché qual elli scelse
l'umile pianta, cotal si rinacque
138
Im Augenblick dort nach, wo er sie ausriß.
subitamente là onde l'avelse.
