003
Ein Ort ist in der Höll', heißt Martermulden,
Völlig aus Stein und in der Farbe rostschwarz,
Gleichwie die Mauer, die ihn rings umzirkelt.
Völlig aus Stein und in der Farbe rostschwarz,
Gleichwie die Mauer, die ihn rings umzirkelt.
Luogo è in inferno detto Malebolge,
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
006
Just in der Mitte dieses Truggefildes
Gähnt leer ein Brunnen, mächtig breit und grundtief
Von dem ich seinerzeit vermeld' die Bauart;
Gähnt leer ein Brunnen, mächtig breit und grundtief
Von dem ich seinerzeit vermeld' die Bauart;
Nel dritto mezzo del campo maligno
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerò l'ordigno.
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerò l'ordigno.
009
Der Gürtel, welcher bleibt mithin, ist rundlich,
Zwischen dem Brunnen und dem Fuß der Steilwand,
Und hat geteilt in Täler zehn den Boden.
Zwischen dem Brunnen und dem Fuß der Steilwand,
Und hat geteilt in Täler zehn den Boden.
Quel cinghio che rimane adunque è tondo
tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
012
Genau wie ─ wo zum Schutz der Mauerwerke
Mehr und mehr Gräben kreisen um die Burgen ─
Die Landschaft, drin sie sind, sich zeigt von Anblick:
Mehr und mehr Gräben kreisen um die Burgen ─
Die Landschaft, drin sie sind, sich zeigt von Anblick:
Quale, dove per guardia de le mura
più e più fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
più e più fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
015
Ein solches Bild gewährten allhier jene;
Und wie bei derlei Festen von den Toren
Bis zu der letzten Böschung Brücklein laufen:
Und wie bei derlei Festen von den Toren
Bis zu der letzten Böschung Brücklein laufen:
tale imagine quivi facean quelli;
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
018
So unten von der Felswand sprangen Klippen
Heraus, die quer durchschnitten Wäll' und Gräben
Bis hin zum Brunnen, der sie bricht und sammelt.
Heraus, die quer durchschnitten Wäll' und Gräben
Bis hin zum Brunnen, der sie bricht und sammelt.
così da imo de la roccia scogli
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.
021
An diesem Ort, vom Rücken abgeschüttelt
Géryons, sah'n wir uns jetzt: und hielt der Dichter
Gleich sich nach links; und ich schritt hinter ihm.
Géryons, sah'n wir uns jetzt: und hielt der Dichter
Gleich sich nach links; und ich schritt hinter ihm.
In questo luogo, de la schiena scossi
di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.
di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.
024
Zur rechten Hand erschaut' ich neuen Jammer,
Neuartige Martern und auch neue Schinder,
Wovon die erste Mulde wimmelnd voll war.
Neuartige Martern und auch neue Schinder,
Wovon die erste Mulde wimmelnd voll war.
A la man destra vidi nova pieta,
novo tormento e novi frustatori,
di che la prima bolgia era repleta.
novo tormento e novi frustatori,
di che la prima bolgia era repleta.
027
Im Grunde weilten nackt die Übeltäter:
Herwärts der Mitte liefen sie ins Aug' uns;
Drüben mit uns, jedoch geschwinden Schrittes ─
Herwärts der Mitte liefen sie ins Aug' uns;
Drüben mit uns, jedoch geschwinden Schrittes ─
Nel fondo erano ignudi i peccatori;
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
di là con noi, ma con passi maggiori,
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
di là con noi, ma con passi maggiori,
030
Gleichwie die Römer, bei dem Heer von Pilgern
Im Jubiläumsjahr, dort auf der Brücke
Die Menge zu befördern so sich halfen,
Im Jubiläumsjahr, dort auf der Brücke
Die Menge zu befördern so sich halfen,
come i Roman per l'essercito molto,
l'anno del giubileo, su per lo ponte
hanno a passar la gente modo colto,
l'anno del giubileo, su per lo ponte
hanno a passar la gente modo colto,
033
Daß auf der einen Seite all' die Stirnen
Heben zur Burg und gehen nach Sankt Peter;
Am andern Rande geh'n sie nach dem Berge!
Heben zur Burg und gehen nach Sankt Peter;
Am andern Rande geh'n sie nach dem Berge!
che da l'un lato tutti hanno la fronte
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
da l'altra sponda vanno verso 'l monte.
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
da l'altra sponda vanno verso 'l monte.
036
Und hier wie dort, im finstern Felsgeklüfte,
Sah Teufel ich, gehörnt, mit großen Ruten,
Die sie verpeitschten grausamlich von hinten.
Sah Teufel ich, gehörnt, mit großen Ruten,
Die sie verpeitschten grausamlich von hinten.
Di qua, di là, su per lo sasso tetro
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro.
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro.
039
Hei, wie sie sie die Fersen heben machten
Schon bei den ersten Streichen! Keiner wollte
Die zweiten da erwarten, noch die dritten.
Schon bei den ersten Streichen! Keiner wollte
Die zweiten da erwarten, noch die dritten.
Ahi come facean lor levar le berze
a le prime percosse! già nessuno
le seconde aspettava né le terze.
a le prime percosse! già nessuno
le seconde aspettava né le terze.
042
Indem ich hinschritt, stießen meine Augen
An einem sich; und ich, gleichzeitig, sagte:
»Daß den ich schon geseh'n, leid' ich nicht Mangel!«
An einem sich; und ich, gleichzeitig, sagte:
»Daß den ich schon geseh'n, leid' ich nicht Mangel!«
Mentr'io andava, li occhi miei in uno
furo scontrati; e io sì tosto dissi:
"Già di veder costui non son digiuno".
furo scontrati; e io sì tosto dissi:
"Già di veder costui non son digiuno".
045
Weshalb, ihn recht zu schau'n, den Fuß ich anhielt;
Und auch der holde Führer stand gleich mir still
Und stimmte zu, daß etwas ich zurückging.
Und auch der holde Führer stand gleich mir still
Und stimmte zu, daß etwas ich zurückging.
Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi;
e 'l dolce duca meco si ristette,
e assentio ch'alquanto in dietro gissi.
e 'l dolce duca meco si ristette,
e assentio ch'alquanto in dietro gissi.
048
Und der Gepeitschte glaubte sich zu bergen,
Senkend das Antlitz; aber wenig half's ihm ─
Denn ich begann: »Du, mit dem Blick am Boden,
Senkend das Antlitz; aber wenig half's ihm ─
Denn ich begann: »Du, mit dem Blick am Boden,
E quel frustato celar si credette
bassando 'l viso; ma poco li valse,
ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette,
bassando 'l viso; ma poco li valse,
ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette,
051
Wenn diese Züge, die du trägst, nicht falsch sind,
Venédico bist du, Caccianimico ...
Allein was führt dich in so scharfe Beizen?«
Venédico bist du, Caccianimico ...
Allein was führt dich in so scharfe Beizen?«
se le fazion che porti non son false,
Venedico se' tu Caccianemico.
Ma che ti mena a sì pungenti salse?".
Venedico se' tu Caccianemico.
Ma che ti mena a sì pungenti salse?".
054
Und er zu mir: »Nur widerwillig sag ich's:
Doch zwingt dazu mich deine träge Rede,
Die mir Erinnerung weckt ans einstige Leben.
Doch zwingt dazu mich deine träge Rede,
Die mir Erinnerung weckt ans einstige Leben.
Ed elli a me: "Mal volontier lo dico;
ma sforzami la tua chiara favella,
che mi fa sovvenir del mondo antico.
ma sforzami la tua chiara favella,
che mi fa sovvenir del mondo antico.
057
Ich, ach, bin jener, der Ghisolabella
Zu tun bewog den Willen des Marchese
─ Was immer melden mag entstellt Gerüchte! ─;
Zu tun bewog den Willen des Marchese
─ Was immer melden mag entstellt Gerüchte! ─;
I' fui colui che la Ghisolabella
condussi a far la voglia del marchese,
come che suoni la sconcia novella.
condussi a far la voglia del marchese,
come che suoni la sconcia novella.
060
Und nicht allein wein' ich hier aus Bologna:
Vielmehr von solchen ist der Ort so strotzend,
Daß jetzt nicht so viel Zungen ist geläufig
Vielmehr von solchen ist der Ort so strotzend,
Daß jetzt nicht so viel Zungen ist geläufig
E non pur io qui piango bolognese;
anzi n'è questo loco tanto pieno,
che tante lingue non son ora apprese
anzi n'è questo loco tanto pieno,
che tante lingue non son ora apprese
063
Das »Sei's denn!« zwischen Sávena und Reno.
Und willst dafür du Bürgschaft oder Zeugnis,
Führ zu Gemüt dir unsern gierigen Sinn!«
Und willst dafür du Bürgschaft oder Zeugnis,
Führ zu Gemüt dir unsern gierigen Sinn!«
a dicer 'sipa' tra Sàvena e Reno;
e se di ciò vuoi fede o testimonio,
rècati a mente il nostro avaro seno".
e se di ciò vuoi fede o testimonio,
rècati a mente il nostro avaro seno".
066
Derweil er sprach, zog ihm ein Teufel eines
Mit seiner Fuchtel auf und rief: »Fort, Kuppler,
Hier gibt's nicht Weiber mehr, um Geld zu haben!«
Mit seiner Fuchtel auf und rief: »Fort, Kuppler,
Hier gibt's nicht Weiber mehr, um Geld zu haben!«
Così parlando il percosse un demonio
de la sua scurïada, e disse: "Via,
ruffian! qui non son femmine da conio".
de la sua scurïada, e disse: "Via,
ruffian! qui non son femmine da conio".
069
Ich schloß mich neu mit meinem Hort zusammen;
Alsdann, nach wenig Schritten, langten an wir,
Wo sich ein Felsriff aus der Steilwand vorschob.
Alsdann, nach wenig Schritten, langten an wir,
Wo sich ein Felsriff aus der Steilwand vorschob.
I' mi raggiunsi con la scorta mia;
poscia con pochi passi divenimmo
là 'v'uno scoglio de la ripa uscia.
poscia con pochi passi divenimmo
là 'v'uno scoglio de la ripa uscia.
072
Mit leichter Müh' erklommen wir's zur Höhe;
Und, hingewandt nach rechts auf seinem Rückgrat,
Entfernten wir uns von den ewigen Mauern.
Und, hingewandt nach rechts auf seinem Rückgrat,
Entfernten wir uns von den ewigen Mauern.
Assai leggeramente quel salimmo;
e vòlti a destra su per la sua scheggia,
da quelle cerchie etterne ci partimmo.
e vòlti a destra su per la sua scheggia,
da quelle cerchie etterne ci partimmo.
075
Als dort wir uns befanden, wo nach unten
Es hohl wird, Weg zu schaffen den Gepeitschten,
Sagte der Führer: »Halt jetzt und laß treffen
Es hohl wird, Weg zu schaffen den Gepeitschten,
Sagte der Führer: »Halt jetzt und laß treffen
Quando noi fummo là dov'el vaneggia
di sotto per dar passo a li sferzati,
lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
di sotto per dar passo a li sferzati,
lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
078
Den Anblick dich von jenen andern Sündern,
Bei denen du noch nicht das Antlitz schautest,
Weil sie mit uns zusammen sind gegangen!«
Bei denen du noch nicht das Antlitz schautest,
Weil sie mit uns zusammen sind gegangen!«
lo viso in te di quest'altri mal nati,
ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andati".
ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andati".
081
So schauten wir vom alten Steg die Herde,
Die drüben uns entgegen kam gezogen
Und die die Peitsche gleicherweise hinjagt.
Die drüben uns entgegen kam gezogen
Und die die Peitsche gleicherweise hinjagt.
Del vecchio ponte guardavam la traccia
che venìa verso noi da l'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia.
che venìa verso noi da l'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia.
084
Der gütige Meister, ohne meine Frage,
Sprach zu mir: »Sieh, den Großen dort, der ankommt
Und, ob im Schmerz auch, doch nicht scheint zu tränen ...
Sprach zu mir: »Sieh, den Großen dort, der ankommt
Und, ob im Schmerz auch, doch nicht scheint zu tränen ...
E 'l buon maestro, sanza mia dimanda,
mi disse: "Guarda quel grande che vene,
e per dolor non par lagrime spanda:
mi disse: "Guarda quel grande che vene,
e per dolor non par lagrime spanda:
087
Welch königliches Ausseh'n wahrt er stets noch!
Jason ist es, der einst durch Mut und Tücke
Die Kolchier ihres Widderfells beraubte.
Jason ist es, der einst durch Mut und Tücke
Die Kolchier ihres Widderfells beraubte.
quanto aspetto reale ancor ritene!
Quelli è Iasón, che per cuore e per senno
li Colchi del monton privati féne.
Quelli è Iasón, che per cuore e per senno
li Colchi del monton privati féne.
090
Er kam auf seiner Fahrt zur Insel Lemnos,
Als die entflammten, mitleidslosen Weiber
All ihre Männer ins Verderben stürzten:
Als die entflammten, mitleidslosen Weiber
All ihre Männer ins Verderben stürzten:
Ello passò per l'isola di Lenno
poi che l'ardite femmine spietate
tutti li maschi loro a morte dienno.
poi che l'ardite femmine spietate
tutti li maschi loro a morte dienno.
093
Daselbst mit Liebesgruß und Schmeichelworten
Täuscht' er Hypsipyle, die jugendliche,
Die erst die andern alle überlistet!
Täuscht' er Hypsipyle, die jugendliche,
Die erst die andern alle überlistet!
Ivi con segni e con parole ornate
Isifile ingannò, la giovinetta
che prima avea tutte l'altre ingannate.
Isifile ingannò, la giovinetta
che prima avea tutte l'altre ingannate.
096
Er ließ sie dort zurück, schwanger, vereinsamt:
Solcherlei Schuld verdammt zu solcher Qual ihn;
Und für Medeen auch geschieht hier Rache ...
Solcherlei Schuld verdammt zu solcher Qual ihn;
Und für Medeen auch geschieht hier Rache ...
Lasciolla quivi, gravida, soletta;
tal colpa a tal martiro lui condanna;
e anche di Medea si fa vendetta.
tal colpa a tal martiro lui condanna;
e anche di Medea si fa vendetta.
099
Mit ihm läuft hin, wer gleicherweise täuscht ─
Und dies genüge von der ersten Mulde
Zu wissen und von denen, die sie festhält!«
Und dies genüge von der ersten Mulde
Zu wissen und von denen, die sie festhält!«
Con lui sen va chi da tal parte inganna;
e questo basti de la prima valle
sapere e di color che 'n sé assanna".
e questo basti de la prima valle
sapere e di color che 'n sé assanna".
102
Schon waren da wir, wo der schmale Felspfad
Sich mit dem zweiten Grabenwall durchschneidet
Und ihn dem nächsten Bogen macht zur Stütze.
Sich mit dem zweiten Grabenwall durchschneidet
Und ihn dem nächsten Bogen macht zur Stütze.
Già eravam là 've lo stretto calle
con l'argine secondo s'incrocicchia,
e fa di quello ad un altr'arco spalle.
con l'argine secondo s'incrocicchia,
e fa di quello ad un altr'arco spalle.
105
Dort hörten wir Gesindel, welches wimmert
Im nächsten Schlund und mit der Schnauze prustet
Und auf sich selber mit den Händen einschlägt.
Im nächsten Schlund und mit der Schnauze prustet
Und auf sich selber mit den Händen einschlägt.
Quindi sentimmo gente che si nicchia
ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
e sé medesma con le palme picchia.
ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
e sé medesma con le palme picchia.
108
Die Hänge waren schimmlig überkrustet
Vom Hauch von unten her, der hier sich ansetzt
Und der die Augen wie die Nase zwickte.
Vom Hauch von unten her, der hier sich ansetzt
Und der die Augen wie die Nase zwickte.
Le ripe eran grommate d'una muffa,
per l'alito di giù che vi s'appasta,
che con li occhi e col naso facea zuffa.
per l'alito di giù che vi s'appasta,
che con li occhi e col naso facea zuffa.
111
Der Grund ist derart tief, daß keine Stelle
Uns taugt zu schau'n, man stiege denn zur Höhe
Der Brück' empor, allwo der Fels mehr aufragt.
Uns taugt zu schau'n, man stiege denn zur Höhe
Der Brück' empor, allwo der Fels mehr aufragt.
Lo fondo è cupo sì, che non ci basta
loco a veder sanza montare al dosso
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta.
loco a veder sanza montare al dosso
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta.
114
Dort kamen hin wir ─ und von dort im Graben
Sah Volk ich eingetaucht in einem Kotbrei,
Der menschlichen Aborten schien entnommen.
Sah Volk ich eingetaucht in einem Kotbrei,
Der menschlichen Aborten schien entnommen.
Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso
vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso.
vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso.
117
Und während drunten mit dem Aug' ich forschte,
Sah einen ich, den Kopf so dreckbesudelt,
Daß sich's nicht wies, war's Laie oder Pfaffe.
Sah einen ich, den Kopf so dreckbesudelt,
Daß sich's nicht wies, war's Laie oder Pfaffe.
E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco,
vidi un col capo sì di merda lordo,
che non parëa s'era laico o cherco.
vidi un col capo sì di merda lordo,
che non parëa s'era laico o cherco.
120
Der schrie mir zu: »Was bist du so versessen,
Mehr mich zu schau'n als dort die andern Schmierer?«
Und ich zu ihm: »Weil ich, entsinn' ich recht mich,
Mehr mich zu schau'n als dort die andern Schmierer?«
Und ich zu ihm: »Weil ich, entsinn' ich recht mich,
Quei mi sgridò: "Perché se' tu sì gordo
di riguardar più me che li altri brutti?".
E io a lui: "Perché, se ben ricordo,
di riguardar più me che li altri brutti?".
E io a lui: "Perché, se ben ricordo,
123
Dich früher einst mit trocknem Haar gesehen:
Alex Interminei bist du, von Lucca!
Drum stau'n ich mehr dich an als alle andern ...«
Alex Interminei bist du, von Lucca!
Drum stau'n ich mehr dich an als alle andern ...«
già t' ho veduto coi capelli asciutti,
e se' Alessio Interminei da Lucca:
però t'adocchio più che li altri tutti".
e se' Alessio Interminei da Lucca:
però t'adocchio più che li altri tutti".
126
Und er darauf, sich seinen Schädel schlagend:
»Hierher versenkten mich die Schmeichelreden,
Davon mir niemals müde ward die Zunge!«
»Hierher versenkten mich die Schmeichelreden,
Davon mir niemals müde ward die Zunge!«
Ed elli allor, battendosi la zucca:
"Qua giù m' hanno sommerso le lusinghe
ond'io non ebbi mai la lingua stucca".
"Qua giù m' hanno sommerso le lusinghe
ond'io non ebbi mai la lingua stucca".
129
Nach solchem jetzt der Führer: »Streck ein wenig«,
Sprach er zu mir, »mehr dein Gesicht nach vorwärts,
Auf daß die Fratze du mit Augen wahrnimmst
Sprach er zu mir, »mehr dein Gesicht nach vorwärts,
Auf daß die Fratze du mit Augen wahrnimmst
Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe",
mi disse, "il viso un poco più avante,
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe
mi disse, "il viso un poco più avante,
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe
132
Jener beschmutzten, haarzerzausten Dirne,
Die dort sich juckt mit ihren dreckigen Nägeln
Und bald sich hinwirft, bald sich aufrecht stellt!
Die dort sich juckt mit ihren dreckigen Nägeln
Und bald sich hinwirft, bald sich aufrecht stellt!
di quella sozza e scapigliata fante
che là si graffia con l'unghie merdose,
e or s'accoscia e ora è in piedi stante.
che là si graffia con l'unghie merdose,
e or s'accoscia e ora è in piedi stante.
135
Thaïs ist es, die Hure, die zur Antwort
Gab ihrem Liebsten ─ als er fragte: »Find' ich
Nun große Huld bei dir?« ─: »Wohl, wundervollste!« ...
Gab ihrem Liebsten ─ als er fragte: »Find' ich
Nun große Huld bei dir?« ─: »Wohl, wundervollste!« ...
Taïde è, la puttana che rispuose
al drudo suo quando disse "Ho io grazie
grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".
al drudo suo quando disse "Ho io grazie
grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".
138
Und damit sei denn unser Schau'n befriedigt!«
E quinci sian le nostre viste sazie".
