003
Ein Ort - sein Name lautet Uebelsäcke -
Ist in der Hölle, steinern, eisengrau,
Gleich wie der Felsgurt, der umgibt die Strecke.
Ist in der Hölle, steinern, eisengrau,
Gleich wie der Felsgurt, der umgibt die Strecke.
Luogo è in inferno detto Malebolge,
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
006
Grad in der Mitte dieser bösen Au
Gähnt weit und tief ein Brunnen aus dem Schlunde -
Ich schildre später seinen innern Bau.
Gähnt weit und tief ein Brunnen aus dem Schlunde -
Ich schildre später seinen innern Bau.
Nel dritto mezzo del campo maligno
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerò l'ordigno.
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerò l'ordigno.
009
Der Raum, der von des hohen Felsens Grunde
Bis zu dem Brunnen bleibt, ist rund und eint
Und trennt der Thäler zehn in seinem Runde.
Bis zu dem Brunnen bleibt, ist rund und eint
Und trennt der Thäler zehn in seinem Runde.
Quel cinghio che rimane adunque è tondo
tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
012
Wie, wo zum Schutz der Mauer vor dem Feind
Man viele Gräben zieht um die Kastelle,
Der Platz, wo diese stehen, uns erscheint:
Man viele Gräben zieht um die Kastelle,
Der Platz, wo diese stehen, uns erscheint:
Quale, dove per guardia de le mura
più e più fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
più e più fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
015
Denselben Anblick bot auch diese Stelle;
Und so wie Brücklein bis zum äußern Thor
An Burgen gehen von der innern Schwelle,
Und so wie Brücklein bis zum äußern Thor
An Burgen gehen von der innern Schwelle,
tale imagine quivi facean quelli;
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
018
So sprangen hier vom Felsgurt Rippen vor,
Die bis zum Brunnen Dämm' und Gräben schnitten,
Bis jede Ripp' in jenem sich verlor.
Die bis zum Brunnen Dämm' und Gräben schnitten,
Bis jede Ripp' in jenem sich verlor.
così da imo de la roccia scogli
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.
021
Hier fanden wir von dem, den wir geritten,
Uns abgeschüttelt, und der Dichter ging
Nach links, ich aber folgte seinen Schritten.
Uns abgeschüttelt, und der Dichter ging
Nach links, ich aber folgte seinen Schritten.
In questo luogo, de la schiena scossi
di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.
di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.
024
Zur Rechten neuer Jammer mich empfing
Und neue Martern, neue Qualerfinder,
Von denen voll des ersten Sackes Ring.
Und neue Martern, neue Qualerfinder,
Von denen voll des ersten Sackes Ring.
A la man destra vidi nova pieta,
novo tormento e novi frustatori,
di che la prima bolgia era repleta.
novo tormento e novi frustatori,
di che la prima bolgia era repleta.
027
Nackt waren an des Thales Grund die Sünder,
Diesseits der Mitte gehn sie uns entgegen,
Doch jenseits gehn sie mit 027 uns, nur geschwind
Diesseits der Mitte gehn sie uns entgegen,
Doch jenseits gehn sie mit 027 uns, nur geschwind
Nel fondo erano ignudi i peccatori;
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
di là con noi, ma con passi maggiori,
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
di là con noi, ma con passi maggiori,
030
Gleich wie die Römer, des Gedränges wegen,
Den Brückenübergang im Jubeljahr
Ermöglichten den Pilgern auf zwei Wegen,
Den Brückenübergang im Jubeljahr
Ermöglichten den Pilgern auf zwei Wegen,
come i Roman per l'essercito molto,
l'anno del giubileo, su per lo ponte
hanno a passar la gente modo colto,
l'anno del giubileo, su per lo ponte
hanno a passar la gente modo colto,
033
Daß, mit der Stirn nach dem Kastell, die Schar
Der einen hierhin nach Sanct Peter walle,
Zum Berge hingewandt die andre fahr'.
Der einen hierhin nach Sanct Peter walle,
Zum Berge hingewandt die andre fahr'.
che da l'un lato tutti hanno la fronte
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
da l'altra sponda vanno verso 'l monte.
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
da l'altra sponda vanno verso 'l monte.
036
Ich sah, wie hier und dort mit Peitschenknalle
Gehörnte Teufel an dem finstern Stein
Von hinten grausam schlugen Jene alle.
Gehörnte Teufel an dem finstern Stein
Von hinten grausam schlugen Jene alle.
Di qua, di là, su per lo sasso tetro
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro.
vidi demon cornuti con gran ferze,
che li battien crudelmente di retro.
039
Weh! wie sie auf den ersten Hieb das Bein
Empor schon zogen! und es wollte keiner
Des zweiten oder dritten theilhaft sein.
Empor schon zogen! und es wollte keiner
Des zweiten oder dritten theilhaft sein.
Ahi come facean lor levar le berze
a le prime percosse! già nessuno
le seconde aspettava né le terze.
a le prime percosse! già nessuno
le seconde aspettava né le terze.
042
Wie ich so weiter ging, da fiel mir Einer
Ins Auge, und ich sagte mir im Gehen:
Heut nicht das erstemal gewahr' ich seiner.
Ins Auge, und ich sagte mir im Gehen:
Heut nicht das erstemal gewahr' ich seiner.
Mentr'io andava, li occhi miei in uno
furo scontrati; e io sì tosto dissi:
"Già di veder costui non son digiuno".
furo scontrati; e io sì tosto dissi:
"Già di veder costui non son digiuno".
045
Ihn wieder zu erkennen, blieb ich stehen
Und auch mein Führer, der mir zugestand,
Daß ich ein wenig rückwärts dürfe gehen.
Und auch mein Führer, der mir zugestand,
Daß ich ein wenig rückwärts dürfe gehen.
Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi;
e 'l dolce duca meco si ristette,
e assentio ch'alquanto in dietro gissi.
e 'l dolce duca meco si ristette,
e assentio ch'alquanto in dietro gissi.
048
Und der Gepeitschte, erdenwärts gewandt
Den Blick, will sich entziehn. Umsonst die List!
Ich sprach: Du, dessen Aug' der Boden bannt,
Den Blick, will sich entziehn. Umsonst die List!
Ich sprach: Du, dessen Aug' der Boden bannt,
E quel frustato celar si credette
bassando 'l viso; ma poco li valse,
ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette,
bassando 'l viso; ma poco li valse,
ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette,
051
Wenn du nicht falsche Züge trägst, du bist
Benedico Caccianimico. Sage,
Was führt zur Lauge dich, die beißend frißt?
Benedico Caccianimico. Sage,
Was führt zur Lauge dich, die beißend frißt?
se le fazion che porti non son false,
Venedico se' tu Caccianemico.
Ma che ti mena a sì pungenti salse?".
Venedico se' tu Caccianemico.
Ma che ti mena a sì pungenti salse?".
054
Und er zu mir: 'Wie wenig mirs behage,
Mich zwingen deiner hellen Stimme Töne,
Die mir Erinnrung wecken alter Tage.
Mich zwingen deiner hellen Stimme Töne,
Die mir Erinnrung wecken alter Tage.
Ed elli a me: "Mal volontier lo dico;
ma sforzami la tua chiara favella,
che mi fa sovvenir del mondo antico.
ma sforzami la tua chiara favella,
che mi fa sovvenir del mondo antico.
057
Ich war es, der einst Ghisola die Schöne
Geneigt gemacht dem Willen des Marchesen,
Ob anders die gemeine Red' auch töne.
Geneigt gemacht dem Willen des Marchesen,
Ob anders die gemeine Red' auch töne.
I' fui colui che la Ghisolabella
condussi a far la voglia del marchese,
come che suoni la sconcia novella.
condussi a far la voglia del marchese,
come che suoni la sconcia novella.
060
Hier weinen auch noch andre Bolognesen,
Ja ihrer mehr noch werden hier geschlagen
Als zwischen Savena und Reno Wesen
Ja ihrer mehr noch werden hier geschlagen
Als zwischen Savena und Reno Wesen
E non pur io qui piango bolognese;
anzi n'è questo loco tanto pieno,
che tante lingue non son ora apprese
anzi n'è questo loco tanto pieno,
che tante lingue non son ora apprese
063
Jetzt leben, die man lehrte Sipa sagen.
Und willst du deß ein Zeugniß, mir zu trauen,
Denk' an den Geiz, den wir im Herzen tragen.'
Und willst du deß ein Zeugniß, mir zu trauen,
Denk' an den Geiz, den wir im Herzen tragen.'
a dicer 'sipa' tra Sàvena e Reno;
e se di ciò vuoi fede o testimonio,
rècati a mente il nostro avaro seno".
e se di ciò vuoi fede o testimonio,
rècati a mente il nostro avaro seno".
066
Er sprachs, da ward ihm eines aufgehauen
Von eines Teufels Knute, der ihm rief:
'Fort, Kuppler! hier sind keine feilen Frauen.'
Von eines Teufels Knute, der ihm rief:
'Fort, Kuppler! hier sind keine feilen Frauen.'
Così parlando il percosse un demonio
de la sua scurïada, e disse: "Via,
ruffian! qui non son femmine da conio".
de la sua scurïada, e disse: "Via,
ruffian! qui non son femmine da conio".
069
Ich machte daß ich nach dem Führer lief.
Nach wenig Schritten waren wir gekommen,
Wo aus dem Fels sprang eine Klippe schief.
Nach wenig Schritten waren wir gekommen,
Wo aus dem Fels sprang eine Klippe schief.
I' mi raggiunsi con la scorta mia;
poscia con pochi passi divenimmo
là 'v'uno scoglio de la ripa uscia.
poscia con pochi passi divenimmo
là 'v'uno scoglio de la ripa uscia.
072
Die war alsbald mit leichter Müh' erklommen;
Dann ging es rechtshin auf der zackigen Rippe,
Um jenen ewigen Kreisen zu entkommen.
Dann ging es rechtshin auf der zackigen Rippe,
Um jenen ewigen Kreisen zu entkommen.
Assai leggeramente quel salimmo;
e vòlti a destra su per la sua scheggia,
da quelle cerchie etterne ci partimmo.
e vòlti a destra su per la sua scheggia,
da quelle cerchie etterne ci partimmo.
075
Dahin gelangt, wo unten hohl die Klippe,
Um den Gepeitschten Durchgang zu gestatten,
'Jetzt wart' und spähe,' sprach des Meisters Lippe,
Um den Gepeitschten Durchgang zu gestatten,
'Jetzt wart' und spähe,' sprach des Meisters Lippe,
Quando noi fummo là dov'el vaneggia
di sotto per dar passo a li sferzati,
lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
di sotto per dar passo a li sferzati,
lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
078
'Bis du gesehn der andern Sünder Schatten,
Die dir von vorn noch unbekannt geblieben,
Weil sie mit uns die gleiche Richtung hatten.'
Die dir von vorn noch unbekannt geblieben,
Weil sie mit uns die gleiche Richtung hatten.'
lo viso in te di quest'altri mal nati,
ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andati".
ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andati".
081
Wir sahn nun von der alten Brücke stieben,
Grad uns entgegen, einen Zug, geschlagen
Ward dieser ebenfalls von Peitschenhieben.
Grad uns entgegen, einen Zug, geschlagen
Ward dieser ebenfalls von Peitschenhieben.
Del vecchio ponte guardavam la traccia
che venìa verso noi da l'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia.
che venìa verso noi da l'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia.
084
Der gute Meister, ohne mein Befragen,
Begann zu mir: 'Sieh jenen Großen kommen,
Der thränenlos scheint seinen Schmerz zu tragen.
Begann zu mir: 'Sieh jenen Großen kommen,
Der thränenlos scheint seinen Schmerz zu tragen.
E 'l buon maestro, sanza mia dimanda,
mi disse: "Guarda quel grande che vene,
e per dolor non par lagrime spanda:
mi disse: "Guarda quel grande che vene,
e per dolor non par lagrime spanda:
087
Den Königsanstand wahrt er noch vollkommen.
Held Jason ist es, der beherzt und klug
Den Kolchiern das goldne Vlies genommen.
Held Jason ist es, der beherzt und klug
Den Kolchiern das goldne Vlies genommen.
quanto aspetto reale ancor ritene!
Quelli è Iasón, che per cuore e per senno
li Colchi del monton privati féne.
Quelli è Iasón, che per cuore e per senno
li Colchi del monton privati féne.
090
Bei Lemnos Insel ging vorbei sein Zug,
Als dort, in Wuth und Grausamkeit befangen,
Der Weiberschwarm die Männer all erschlug.
Als dort, in Wuth und Grausamkeit befangen,
Der Weiberschwarm die Männer all erschlug.
Ello passò per l'isola di Lenno
poi che l'ardite femmine spietate
tutti li maschi loro a morte dienno.
poi che l'ardite femmine spietate
tutti li maschi loro a morte dienno.
093
Da wars, wo er mit Worten glatt wie Schlangen
Hypsipyle die kluge Maid belog,
Die erst die andern sämmtlich hintergegangen.
Hypsipyle die kluge Maid belog,
Die erst die andern sämmtlich hintergegangen.
Ivi con segni e con parole ornate
Isifile ingannò, la giovinetta
che prima avea tutte l'altre ingannate.
Isifile ingannò, la giovinetta
che prima avea tutte l'altre ingannate.
096
Er ließ sie schwanger, als er weiter zog.
Zu solcher Qual verdammt ihn hier sein Lügen;
Auch rächt sich, daß Medeen er betrog.
Zu solcher Qual verdammt ihn hier sein Lügen;
Auch rächt sich, daß Medeen er betrog.
Lasciolla quivi, gravida, soletta;
tal colpa a tal martiro lui condanna;
e anche di Medea si fa vendetta.
tal colpa a tal martiro lui condanna;
e anche di Medea si fa vendetta.
099
Mit ihm gehn alle, welche so betrügen.
So viel mag von dem ersten Tahle dir
Und denen, die es birgt, zu wissen gnügen.'
So viel mag von dem ersten Tahle dir
Und denen, die es birgt, zu wissen gnügen.'
Con lui sen va chi da tal parte inganna;
e questo basti de la prima valle
sapere e di color che 'n sé assanna".
e questo basti de la prima valle
sapere e di color che 'n sé assanna".
102
Schon hatten auf dem schmalen Pfade wir
Den zweiten Damm gekreuzt, der Widerlage
Den andern Bogen beut, und hörten hier
Den zweiten Damm gekreuzt, der Widerlage
Den andern Bogen beut, und hörten hier
Già eravam là 've lo stretto calle
con l'argine secondo s'incrocicchia,
e fa di quello ad un altr'arco spalle.
con l'argine secondo s'incrocicchia,
e fa di quello ad un altr'arco spalle.
105
Dem zweiten Sack entsteigen dumpfe Klage
Von Leuten, deren Maul sich schnaufend reckt
Und die sich klopfen mit dern Hände Schlage.
Von Leuten, deren Maul sich schnaufend reckt
Und die sich klopfen mit dern Hände Schlage.
Quindi sentimmo gente che si nicchia
ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
e sé medesma con le palme picchia.
ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
e sé medesma con le palme picchia.
108
Mit Schimmel war des Grabens Rand bedeckt
Durch Dunst von unten, der sich dort verdichtet
Und beides, Aug' und Nase, widrig schreckt;
Durch Dunst von unten, der sich dort verdichtet
Und beides, Aug' und Nase, widrig schreckt;
Le ripe eran grommate d'una muffa,
per l'alito di giù che vi s'appasta,
che con li occhi e col naso facea zuffa.
per l'alito di giù che vi s'appasta,
che con li occhi e col naso facea zuffa.
111
So schwarz der Grund, daß er nur dann sich lichtet,
Wenn man des Bogens Rücken hat erklommen,
Dort wo die Klippe sich am höchsten schichtet.
Wenn man des Bogens Rücken hat erklommen,
Dort wo die Klippe sich am höchsten schichtet.
Lo fondo è cupo sì, che non ci basta
loco a veder sanza montare al dosso
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta.
loco a veder sanza montare al dosso
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta.
114
Und drunten sahen wir, dort angekommen,
Ein Volk im Graben, tief in stinkigem Breie,
Der schien aus menschlichem Privet zu kommen.
Ein Volk im Graben, tief in stinkigem Breie,
Der schien aus menschlichem Privet zu kommen.
Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso
vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso.
vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso.
117
Und als mein Auge schweifte durch die Reihe,
Sah Einen ich, so kothig im Gesicht,
Daß nicht erkennbar, ob er Pfaff', ob Laie.
Sah Einen ich, so kothig im Gesicht,
Daß nicht erkennbar, ob er Pfaff', ob Laie.
E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco,
vidi un col capo sì di merda lordo,
che non parëa s'era laico o cherco.
vidi un col capo sì di merda lordo,
che non parëa s'era laico o cherco.
120
Der rief mir zu: 'Was bist du si erpicht,
Vor allen mich zum Ziele zu erlesen?'
Und ich zu ihm: Weil ich dich, irr' ich nicht,
Vor allen mich zum Ziele zu erlesen?'
Und ich zu ihm: Weil ich dich, irr' ich nicht,
Quei mi sgridò: "Perché se' tu sì gordo
di riguardar più me che li altri brutti?".
E io a lui: "Perché, se ben ricordo,
di riguardar più me che li altri brutti?".
E io a lui: "Perché, se ben ricordo,
123
Schon sah, als trocken noch dein Haar gewesen.
Vor allen andern drum betracht' ich dich,
Alexio Interminei den Lucchesen.
Vor allen andern drum betracht' ich dich,
Alexio Interminei den Lucchesen.
già t' ho veduto coi capelli asciutti,
e se' Alessio Interminei da Lucca:
però t'adocchio più che li altri tutti".
e se' Alessio Interminei da Lucca:
però t'adocchio più che li altri tutti".
126
Er sprach und schlug auf seinen Schädel sich:
'Die Schmeicheleien sinds, die hierher mich brachten,
Denn, nimmer satt, bedient' ich ihrer mich.'
'Die Schmeicheleien sinds, die hierher mich brachten,
Denn, nimmer satt, bedient' ich ihrer mich.'
Ed elli allor, battendosi la zucca:
"Qua giù m' hanno sommerso le lusinghe
ond'io non ebbi mai la lingua stucca".
"Qua giù m' hanno sommerso le lusinghe
ond'io non ebbi mai la lingua stucca".
129
Worauf mein Führer sprach: 'Nun mußt du trachten,
Ein wenig dein Gesicht nach vorne biegend,
Genauer jenes Antlitz zu betrachten
Ein wenig dein Gesicht nach vorne biegend,
Genauer jenes Antlitz zu betrachten
Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe",
mi disse, "il viso un poco più avante,
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe
mi disse, "il viso un poco più avante,
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe
132
Der schmutzigen Dinre dort! die Haare fliegend,
Die Nägel voll von Unrath, kratzt sie sich,
Bald aufrecht stehend, bald gekauert liegend.
Die Nägel voll von Unrath, kratzt sie sich,
Bald aufrecht stehend, bald gekauert liegend.
di quella sozza e scapigliata fante
che là si graffia con l'unghie merdose,
e or s'accoscia e ora è in piedi stante.
che là si graffia con l'unghie merdose,
e or s'accoscia e ora è in piedi stante.
135
Die Hure Thaïs ist es. "Nun, that ich,
So fragt ihr Buhl', es dir zu Danke jetzt?"
Und sie darauf: "Ganz außerordentlich."
So fragt ihr Buhl', es dir zu Danke jetzt?"
Und sie darauf: "Ganz außerordentlich."
Taïde è, la puttana che rispuose
al drudo suo quando disse "Ho io grazie
grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".
al drudo suo quando disse "Ho io grazie
grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".
138
Doch damit sei dem Schaun ein Ziel gesetzt.'
E quinci sian le nostre viste sazie".
