003
Den tiefen Schlaf im Haupt brach mir mit Krachen
Ein Donner, und ich fuhr empor wie Der,
Den man gewaltsam nöthigt zum Erwachen.
Ein Donner, und ich fuhr empor wie Der,
Den man gewaltsam nöthigt zum Erwachen.
Ruppemi l'alto sonno ne la testa
un greve truono, sí ch' io mi riscossi
come persona ch' è per forza desta ;
un greve truono, sí ch' io mi riscossi
come persona ch' è per forza desta ;
006
Mein ausgeruhtes Auge schweift' umher;
Grad aufgerichtet, blickt ich in die Runde,
Die Stätte zu erspähn, an der ich wär'.
Grad aufgerichtet, blickt ich in die Runde,
Die Stätte zu erspähn, an der ich wär'.
E l'occhio riposato intorno mossi,
dritto levato, e fiso riguardai
per conoscer lo loco dov' io fossi.
dritto levato, e fiso riguardai
per conoscer lo loco dov' io fossi.
009
Und ich erfand mich an dem jähen Schlunde
Des schmerzenvollen Thales, dessen Kluft
Endloser Klagen Donner birgt im Grunde.
Des schmerzenvollen Thales, dessen Kluft
Endloser Klagen Donner birgt im Grunde.
Vero è che 'n su la proda mi trovai
de la valle d'abisso dolorosa
che tuono accoglie d'infiniti guai.
de la valle d'abisso dolorosa
che tuono accoglie d'infiniti guai.
012
Tief war es, dunkel, nebelvoll die Luft,
Und unterscheiden konnt' ich dort nichts weiter,
Wie forschend auch der Blick drang in die Gruft.
Und unterscheiden konnt' ich dort nichts weiter,
Wie forschend auch der Blick drang in die Gruft.
Oscura e profonda era e nebulosa
tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
io non vi discernea alcuna cosa.
tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
io non vi discernea alcuna cosa.
015
Und todtenbleich begann nun mein Geleiter:
‘So mög' uns denn die blinde Welt umfangen;
Ich sei der erste, folge du als zweiter.’
‘So mög' uns denn die blinde Welt umfangen;
Ich sei der erste, folge du als zweiter.’
« Or discendiam qua giú nel cieco mondo, »
cominciò il poeta tutto smorto :
« io sarò primo, e tu sarai secondo. »
cominciò il poeta tutto smorto :
« io sarò primo, e tu sarai secondo. »
018
Und ich, dem sein Erbleichen nicht entgangen,
Sprach: Wie komm' ich hinab, wenn du willst zagen,
Der du mein Trost in meines Zweifels Bangen?
Sprach: Wie komm' ich hinab, wenn du willst zagen,
Der du mein Trost in meines Zweifels Bangen?
E io, che del color mi fui accorto,
dissi: « Come verrò, se tu paventi
che suoli al mio dubbiare esser conforto? »
dissi: « Come verrò, se tu paventi
che suoli al mio dubbiare esser conforto? »
021
Und er zu mir: ‘Das jammervolle Klagen
Des Volkes da drunten malt auf mein Gesicht
Des Mitleids Farbe; nimm es nicht für Zagen.
Des Volkes da drunten malt auf mein Gesicht
Des Mitleids Farbe; nimm es nicht für Zagen.
Ed elli a me: « L'angoscia de le genti
che son qua giú, nel viso mi dipigne
quella pietà che tu per téma senti.
che son qua giú, nel viso mi dipigne
quella pietà che tu per téma senti.
024
Auf, säumen läßt der lange Weg uns nicht.’
So trat er ein, so sah ich mich gekommen
Zum ersten Kreise, der den Schlund umflicht.
So trat er ein, so sah ich mich gekommen
Zum ersten Kreise, der den Schlund umflicht.
Andiam, ché la via lunga ne sospigne. »
Cosí si mise e cosí mi fé intrare
nel primo cerchio che l'abisso cigne.
Cosí si mise e cosí mi fé intrare
nel primo cerchio che l'abisso cigne.
027
Dorther entstieg, so viel mein Ohr vernommen,
Kein Klageruf, es bebte nur wie Weiden
Die ewige Luft von Seufzern bangbeklommen.
Kein Klageruf, es bebte nur wie Weiden
Die ewige Luft von Seufzern bangbeklommen.
Quivi, secondo che per ascoltare,
non avea pianto mai che di sospiri
che l'aura etterna facevan tremare.
non avea pianto mai che di sospiri
che l'aura etterna facevan tremare.
030
Und dieses kam von marterlosem Leiden,
Das viele große, ungezählte Scharen
Von Kindern, Fraun und Männern dort erleiden.
Das viele große, ungezählte Scharen
Von Kindern, Fraun und Männern dort erleiden.
Ciò avvenía di duol sanza martíri
ch' avean le turbe, ch' eran molte grandi
d'infanti e di femmine e di viri.
ch' avean le turbe, ch' eran molte grandi
d'infanti e di femmine e di viri.
033
Der Meister sprach: ‘Und willst du nicht erfahren,
Was dies für Geister, die du schaust allhie?
Laß, eh du fortgehst, mich dirs offenbaren.
Was dies für Geister, die du schaust allhie?
Laß, eh du fortgehst, mich dirs offenbaren.
Lo buon maestro a me: « Tu non dimandi
che spiriti son questi che tu vedi ?
Or vo' che sappi, innanzi che piú andi,
che spiriti son questi che tu vedi ?
Or vo' che sappi, innanzi che piú andi,
036
Nicht Sünder sind sie; doch Verdienst kann nie
Der Taufe Mangel zum Ersatze dienen,
Denn deines Glaubens Pforte ja ist sie.
Der Taufe Mangel zum Ersatze dienen,
Denn deines Glaubens Pforte ja ist sie.
Ch' ei non peccaro ; e s' elli hanno mercedi,
non basta, perché non ebber battesmo,
ch' è porta de la fede che tu credi.
non basta, perché non ebber battesmo,
ch' è porta de la fede che tu credi.
039
Sie lebten, eh das Christenthum erschienen,
Drum dienten Gott nicht würdig ihre Seelen;
Und auch ich selbst bin einer unter ihnen.
Drum dienten Gott nicht würdig ihre Seelen;
Und auch ich selbst bin einer unter ihnen.
E se furon dinanzi al cristianesmo,
non adorar' debitamente a Dio :
e di questi cotai son io medesmo.
non adorar' debitamente a Dio :
e di questi cotai son io medesmo.
042
Um diesen Mangel, nicht um andres Fehlen
Sind wir verdammt in solch ein leidvoll Leben,
Daß hoffnungslos wir uns in Sehnsucht quälen.’
Sind wir verdammt in solch ein leidvoll Leben,
Daß hoffnungslos wir uns in Sehnsucht quälen.’
Per tai difetti, non per altro rio,
semo perduti, e sol di tanto offesi,
che sanza speme vivemo in disio. »
semo perduti, e sol di tanto offesi,
che sanza speme vivemo in disio. »
045
Als ich das hörte, fühlt' ich schmerzlich beben
Mein Herz, weil Seelen höchsten Werthes ich
Gewahrt' in diesem Höllenvorhof schweben.
Mein Herz, weil Seelen höchsten Werthes ich
Gewahrt' in diesem Höllenvorhof schweben.
Gran duol mi prese al cor quando lo 'ntesi,
però che gente di molto valore
conobbi che 'n quel limbo eran sospesi.
però che gente di molto valore
conobbi che 'n quel limbo eran sospesi.
048
Sprich, o mein Meister, mein Gebieter, sprich,
Begann ich, um Gewißheit zu gewinnen
Des Glaubens, vor dem jeder Irrthum wich:
Begann ich, um Gewißheit zu gewinnen
Des Glaubens, vor dem jeder Irrthum wich:
« Dimmi, maestro mio, dimmi, segnore, »
comincia' io per volere esser certo
di quella fede che vince ogne errore :
comincia' io per volere esser certo
di quella fede che vince ogne errore :
051
Half Keinem eigenes Verdienst von hinnen
Noch fremdes, daß er kam ins selige Land?
Und er, durchschauend mein geheimes Sinnen,
Noch fremdes, daß er kam ins selige Land?
Und er, durchschauend mein geheimes Sinnen,
« Uscicci mai alcuno, o per suo merto
o per altrui, che poi fosse beato? »
E quei, che 'ntese il mio parlar coperto,
o per altrui, che poi fosse beato? »
E quei, che 'ntese il mio parlar coperto,
054
Versetzt: ‘Ich war noch neu in diesem Stand,
Da ist ein Mächtiger hereingekommen,
Dem um die Stirn des Sieges Kranz sich wand.
Da ist ein Mächtiger hereingekommen,
Dem um die Stirn des Sieges Kranz sich wand.
Rispuose : "Io era nuovo in questo stato,
quando ci vidi venire un possente,
con segno di vittoria coronato.
quando ci vidi venire un possente,
con segno di vittoria coronato.
057
Den ersten Vater hat er mitgenommen,
Und Abel, seinen Sohn, und Noahs Schatten,
Und Moses, des Gesetzes Hort, den frommen,
Und Abel, seinen Sohn, und Noahs Schatten,
Und Moses, des Gesetzes Hort, den frommen,
Trasseci l'ombra del primo parente,
d'Abel suo figlio e quella di Noè,
di Moisè legista e obidente,
d'Abel suo figlio e quella di Noè,
di Moisè legista e obidente,
060
David und Abram, Joseph, Rahels Gatten,
Sie selbst, die langumworbne, und die Schar
Der Söhne, die durch ihn das Dasein hatten:
Sie selbst, die langumworbne, und die Schar
Der Söhne, die durch ihn das Dasein hatten:
Abraàm patriarca e Davíd re,
Israèl con lo padre e co' suoi nati
e con Rachele, per cui tanto fé ;
Israèl con lo padre e co' suoi nati
e con Rachele, per cui tanto fé ;
063
Sie macht' er selig und viel' andre gar,
Und wissen sollst du, daß vor ihnen keine
Menschliche Seele je erlöset war.’
Und wissen sollst du, daß vor ihnen keine
Menschliche Seele je erlöset war.’
E altri molti, e feceli beati ;
e vo' che sappi che, dinanzi ad essi,
spiriti umani non eran salvati. »
e vo' che sappi che, dinanzi ad essi,
spiriti umani non eran salvati. »
066
Wir standen still, indeß er sprach, nicht eine
Minut' im Hain, den rüstig wir durchschritten,
Ich mein' in der gedrängten Geister Haine.
Minut' im Hain, den rüstig wir durchschritten,
Ich mein' in der gedrängten Geister Haine.
Non lasciavam l'andar perch' ei dicessi,
ma passavam la selva tuttavia,
la selva, dico, di spiriti spessi.
ma passavam la selva tuttavia,
la selva, dico, di spiriti spessi.
069
Wir hatten wenig erst des Wegs durchschritten
Vom Gipfel, als ich Feuer strahlen sah
In dieser finstern Hemisphäre Mitten.
Vom Gipfel, als ich Feuer strahlen sah
In dieser finstern Hemisphäre Mitten.
Non era lunga ancor la nostra via
di qua dal, quand' io vidi un foco
ch' emisperio di tenebre vincía.
di qua dal, quand' io vidi un foco
ch' emisperio di tenebre vincía.
072
Wir waren zwar dem Ort nicht völlig nah,
Doch nicht so fern, daß nicht zu sehen wäre,
Nur auskerkorne Seelen weilten da.
Doch nicht so fern, daß nicht zu sehen wäre,
Nur auskerkorne Seelen weilten da.
Di lungi n'eravamo ancora un poco,
ma non sí ch' io non discernessi in parte
ch' orrevol gente possedea quel loco.
ma non sí ch' io non discernessi in parte
ch' orrevol gente possedea quel loco.
075
Du, aller Künst' und Wissenschaften Ehre,
Wer sind denn diese, die solch Ansehn haben,
Daß sie getrennt hält von der Andern Heere?
Wer sind denn diese, die solch Ansehn haben,
Daß sie getrennt hält von der Andern Heere?
« O tu ch' onori scienzia ed arte,
questi chi son, c' hanno cotanta onranza,
che dal modo de li altri li diparte ? »
questi chi son, c' hanno cotanta onranza,
che dal modo de li altri li diparte ? »
078
Und er zu mir: ‘Der Name hoch erhaben,
Der sie noch droben schmückt in deinem Leben,
Schafft ihnen dieses Vorzugs Gnadengaben.’
Der sie noch droben schmückt in deinem Leben,
Schafft ihnen dieses Vorzugs Gnadengaben.’
E quelli a me: « L'onrata nominanza
che di lor suona su ne la tua vita,
grazia acquista in ciel che sí li avanza. »
che di lor suona su ne la tua vita,
grazia acquista in ciel che sí li avanza. »
081
Da hört' ich eine Stimme sich erheben:
‘Laßt uns dem hohen Dichter Ehr' erzeigen
Sein Schatten kehrt, der sich hinwegbegeben.’
‘Laßt uns dem hohen Dichter Ehr' erzeigen
Sein Schatten kehrt, der sich hinwegbegeben.’
Intanto voce fu per me udita :
« Onorate l'altissimo poeta ;
l'ombra sua torna, ch' era dipartita. »
« Onorate l'altissimo poeta ;
l'ombra sua torna, ch' era dipartita. »
084
Als diese Stimme dann versank in Schweigen,
Sah ich heran vier hehre Schatten schreiten,
Ihr Antlitz schien nicht Luft noch Schmerz zu zeigen.
Sah ich heran vier hehre Schatten schreiten,
Ihr Antlitz schien nicht Luft noch Schmerz zu zeigen.
Poi che la voce fu restata e queta,
vidi quattro grand' ombre a noi venire :
sembianza avean né trista né lieta.
vidi quattro grand' ombre a noi venire :
sembianza avean né trista né lieta.
087
Da sprach der gute Meister mir zur Seiten:
‘Sieh Diesen, in der Hand das Schwert,
Den Dreien gehn, als Herrscher sie zu leiten.
‘Sieh Diesen, in der Hand das Schwert,
Den Dreien gehn, als Herrscher sie zu leiten.
Lo buon maestro cominciò a dire :
« Mira colui con quella spada in mano,
che vien dinanzi ai tre sí come sire.
« Mira colui con quella spada in mano,
che vien dinanzi ai tre sí come sire.
090
Du siehst Homer, den Dichterfürsten, nahn,
Sodann Horaz, den Dichter der Satiren,
Dann kommt Ovid, als letzter folgt Lucan.
Sodann Horaz, den Dichter der Satiren,
Dann kommt Ovid, als letzter folgt Lucan.
Quelli è Omero poeta sovrano ;
l'altro è Orazio satiro che vene ;
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano.
l'altro è Orazio satiro che vene ;
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano.
093
Weil sie wie ich den gleichen Namen führen,
Der mir ertheilt von jener Stimme war,
Thun sie mir Ehr' an und thun nach Gebühren.’
Der mir ertheilt von jener Stimme war,
Thun sie mir Ehr' an und thun nach Gebühren.’
Però che ciascun meco si convene
nel nome che sonò la voce sola,
fannomi onore, e di ciò fanno bene. »
nel nome che sonò la voce sola,
fannomi onore, e di ciò fanno bene. »
096
So stand vereint die schöne Jüngerschar
Des Meisters im erhabensten Gesange,
Der ob den andern schwebt gleich wie ein Aar.
Des Meisters im erhabensten Gesange,
Der ob den andern schwebt gleich wie ein Aar.
Cosí vidi adunar la bella scuola
di quel segnor de l'altissimo canto
che sovra li altri com' aquila vola.
di quel segnor de l'altissimo canto
che sovra li altri com' aquila vola.
099
Sie sprachen mit einander, doch nicht lange,
Worauf sie grüßend mich willkommen hießen,
Und lächelnd stand mein Meister beim Empfange.
Worauf sie grüßend mich willkommen hießen,
Und lächelnd stand mein Meister beim Empfange.
Da ch' ebber ragionato insieme alquanto,
volsersi a me con salutevol cenno ;
e 'l mio maestro sorrise di tanto.
volsersi a me con salutevol cenno ;
e 'l mio maestro sorrise di tanto.
102
Mehr Ehre ließen sie mich noch genießen,
Vergönnend, ihrer Schar mich als Geselle,
Als sechster solchen Geistern anzuschließen.
Vergönnend, ihrer Schar mich als Geselle,
Als sechster solchen Geistern anzuschließen.
E piú d'onore ancora assai mi fenno,
ch' ei sí mi fecer de la loro schiera,
sí ch' io fui sesto tra cotanto senno.
ch' ei sí mi fecer de la loro schiera,
sí ch' io fui sesto tra cotanto senno.
105
So schritten wir nun vor bis zu der Helle
Und sprachen was ich hier verschweigen muß,
Weil dort davon zu reden war die Stelle.
Und sprachen was ich hier verschweigen muß,
Weil dort davon zu reden war die Stelle.
Cosí andammo infino a la lumera,
parlando cose che 'l tacere è bello,
sí com' era 'l parlar colà dov' era.
parlando cose che 'l tacere è bello,
sí com' era 'l parlar colà dov' era.
108
Wir nahten eines edlen Schlosses Fuß,
Von hohen Mauern siebenfach umfangen
Und rings geschirmt durch einen schönen Fluß.
Von hohen Mauern siebenfach umfangen
Und rings geschirmt durch einen schönen Fluß.
Giugnemmo al piè d'un nobile castello,
sette volte cerchiato d'alte mura,
difeso intorno d'un bel fiumicello.
sette volte cerchiato d'alte mura,
difeso intorno d'un bel fiumicello.
111
Der ward von uns wie trocken Land durchgangen,
Durch sieben Thore dann gings weiter fort
Zu einer Au in grünen Frühlingsprangen.
Durch sieben Thore dann gings weiter fort
Zu einer Au in grünen Frühlingsprangen.
Questo passammo come terra dura ;
per sette porte intrai con questi savi :
venimmo in prato di fresca verdura.
per sette porte intrai con questi savi :
venimmo in prato di fresca verdura.
114
Ernstblickend ruhige Leute waren dort,
Mit hoher Würd' in allen ihren Mienen;
Sanft war ihr Ton, doch selten klang ihr Wort.
Mit hoher Würd' in allen ihren Mienen;
Sanft war ihr Ton, doch selten klang ihr Wort.
Genti v'eran con occhi tardi e gravi,
di grande autorità ne' lor sembianti :
parlavan rado, con voci soavi.
di grande autorità ne' lor sembianti :
parlavan rado, con voci soavi.
117
Wir wählten einen Platz, nicht fern von ihnen,
Wo freien Blick wir über alle hatten,
Hoch, hell und offen, wie sie da erschienen.
Wo freien Blick wir über alle hatten,
Hoch, hell und offen, wie sie da erschienen.
Traemmoci cosí da l'un de' canti,
in luogo aperto, luminoso e alto,
sí che veder si potean tutti quanti.
in luogo aperto, luminoso e alto,
sí che veder si potean tutti quanti.
120
Uns gegenüber auf den grünen Matten
(Noch rühm' ich mich, daß dies mir ward erschlossen)
Wies mir mein Führer all die großen Schatten.
(Noch rühm' ich mich, daß dies mir ward erschlossen)
Wies mir mein Führer all die großen Schatten.
Colà diritto, sovra 'l verde smalto,
mi fuor' mostrati li spiriti magni,
che del vedere in me stesso n' esalto.
mi fuor' mostrati li spiriti magni,
che del vedere in me stesso n' esalto.
123
Ich sah Elektra dort mit viel Genossen,
Erkannte Hektor und Aeneas, sah
Caesarn, deß Falkenaugen Blitze schossen.
Erkannte Hektor und Aeneas, sah
Caesarn, deß Falkenaugen Blitze schossen.
I' vidi Elettra con molti compagni,
tra' quai conobbi Ettor ed Enea,
Cesare armato con li occhi grifagni.
tra' quai conobbi Ettor ed Enea,
Cesare armato con li occhi grifagni.
126
Camilla war, Penthesilea da,
Zur andern Seite sah ich Fürst Latinen
Bei seiner Tochter, bei Lavinia.
Zur andern Seite sah ich Fürst Latinen
Bei seiner Tochter, bei Lavinia.
Vidi Cammilla e la Pantasilea
da l'altra parte, e vidi 'l re Latino
che con Lavina sua figlia sedea.
da l'altra parte, e vidi 'l re Latino
che con Lavina sua figlia sedea.
129
Ich sah den Brutus, der vertrieb Tarquinen,
Lucrezia, Julia, Martia, edle Frauen,
Cornelia auch, und abseits Saladinen.
Lucrezia, Julia, Martia, edle Frauen,
Cornelia auch, und abseits Saladinen.
Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino,
Lucrezia, Iulia, Marzia e Corniglia ;
e solo in parte vidi il Saladino.
Lucrezia, Iulia, Marzia e Corniglia ;
e solo in parte vidi il Saladino.
132
Als ich ein wenig höher hob die Brauen,
Konnt' ich den Meister Aller, die da weise,
Umringt von Philosophenschülern schauen;
Konnt' ich den Meister Aller, die da weise,
Umringt von Philosophenschülern schauen;
Poi ch' innalzai un poco piú le ciglia,
vidi 'l maestro di color che sanno
seder tra filosofica famiglia.
vidi 'l maestro di color che sanno
seder tra filosofica famiglia.
135
Vereint sie all' in seinem Ruhm und Preise.
Hier sah ich Plato, sah den Sokrates,
Am nächsten sie vor andern ihm im Kreise;
Hier sah ich Plato, sah den Sokrates,
Am nächsten sie vor andern ihm im Kreise;
Tutti lo miran, tutti onor li fanno :
quivi vid' io Socrate e Platone,
che 'nnanzi a li altri piú presso li stanno ;
quivi vid' io Socrate e Platone,
che 'nnanzi a li altri piú presso li stanno ;
138
Sah Diogenen und Empedokles,
Sah, dem die Welt ein Zufall, Demokriten,
Den Pflanzenforscher Dioskorides,
Sah, dem die Welt ein Zufall, Demokriten,
Den Pflanzenforscher Dioskorides,
Democrito che 'l mondo a caso pone,
Diogenès, Anassagora e Tale,
Empedoclès, Eraclito e Zenone ;
Diogenès, Anassagora e Tale,
Empedoclès, Eraclito e Zenone ;
141
Zeno, Averroës, des Stagiriten
Erklärer, Orpheus, Anaxagoras,
Sah Ptolemäus, Linus, Herakliten,
Erklärer, Orpheus, Anaxagoras,
Sah Ptolemäus, Linus, Herakliten,
E vidi il buono accoglitor del quale,
Diascoride dico ; e vidi Orfeo,
Tullio e Livio e Seneca morale ;
Diascoride dico ; e vidi Orfeo,
Tullio e Livio e Seneca morale ;
144
Thales, Eukliden, der die Flächen maß,
Sah Avicenna, Hippokrat, Galenen,
Sah Tullius und die Strenge Seneca's.
Sah Avicenna, Hippokrat, Galenen,
Sah Tullius und die Strenge Seneca's.
Euclide geomètra e Tolomeo,
Ipocrate, Avicenna e Galieno,
Averroís, che 'l gran comento feo.
Ipocrate, Avicenna e Galieno,
Averroís, che 'l gran comento feo.
147
Eingehend sprechen kann ich nicht von Jenen;
Des Stoffes Größe heißt so kurz mich sein,
Daß oft mein Wort nicht nachkommt dem Geschehnen.
Des Stoffes Größe heißt so kurz mich sein,
Daß oft mein Wort nicht nachkommt dem Geschehnen.
Io non posso ritrar di tutti a pieno,
però che sí mi caccia il lungo tèma,
che molte volte al fatto il dir vien meno.
però che sí mi caccia il lungo tèma,
che molte volte al fatto il dir vien meno.
150
Die Dichtersechszahl schmilzt auf zwei nun ein:
Mich führt auf anderm Pfad mein weiser Leiter
Aus stiller Luft in bebende hinein,
Mich führt auf anderm Pfad mein weiser Leiter
Aus stiller Luft in bebende hinein,
La sesta compagnia in due si scema :
per altra via mi mena il savio duca,
fuor de la queta, ne l'aura che trema ;
per altra via mi mena il savio duca,
fuor de la queta, ne l'aura che trema ;
153
Und wo kein Schimmer hindringt, schritt ich weiter.
E vegno in parte ove non è che luca.
