<<< Genesis 40-21 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
4021וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
4021καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
GenesisSeptuagintagreek2
4021kai apekatestêsen ton archioinochoon epi tên archên autou kai edôken to potêrion eis tên cheira Pharaô
GenesisHieronymuslatin1
4021restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
4021Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
4021Restituì il capo dei coppieri al suo ufficio di coppiere, perché porgesse la coppa al faraone,
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
4021E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
4021Il rétablit le grand échanson dans son office d'échanson, afin qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
GenèseLouis Segondfrench2
4021il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
GenesisBible in Basic Englishenglish1
4021And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
4021And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.
GenesisDarby Translationenglish3
4021And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
4021And he restored the one to his place to present him the cup:
GenesisKing James Versionenglish5
4021And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
GenesisWorld English Bibleenglish6
4021He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;
GenesisWycliffe Bibleenglish7
4021and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to 'the kyng,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
4021and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
4021And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
4021Vnd setzet den öbersten Schencken wider zu seinem Schenckampt / das er den Becher reichet in Pharao hand /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
4021und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;
1MoseMenge Bibelgerman3
4021den Obermundschenken setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher zu reichen hatte;
1MoseGerman Textbibelgerman4
4021den Obermundschenk setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher reichen durfte,
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
4021Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;
1MoseSchlachter 1951german6
4021und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte;
GenesisDutch Bible 1939dutch
4021Den opperschenker herstelde hij in zijn ambt van schenker, zodat hij Farao weer de beker mocht reiken.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
4021Overmundskænken genindsatte han i hans Embede, så han atter rakte Farao Bægeret,
1MosebokSvenska 1917swedish
4021Han insatte överste munskänken åter i hans ämbete, så att han fick giva Farao bägaren i handen;
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
4021Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret,
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
4021Ylimmäisen juomanlaskijan hän asetti hänen entiseen juomanlaskijan toimeensa, niin että hän sai antaa maljan faraon käteen;

<<< Genesis 40-21 >>>