<<< Genesis 37-36 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
3736וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
3736οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
GenesisSeptuagintagreek2
3736oi de Madięnaioi apedonto ton Iôsęph eis Aigupton tô Petephrę tô spadonti Pharaô archimageirô
GenesisHieronymuslatin1
3736Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae.
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
3736Madianitae vendiderunt Joseph in AEgypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
3736Intanto i Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, consigliere del faraone e comandante delle guardie.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
3736Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraķn, capitán de los de la guardia.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
3736Et les Madianites le vendirent en Égypte ā Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
GenèseLouis Segondfrench2
3736Les Madianites le vendirent en Égypte ā Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
3736And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.
GenesisDarby Translationenglish3
3736And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
3736The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.
GenesisKing James Versionenglish5
3736And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
GenesisWorld English Bibleenglish6
3736The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
3736Madianytis seelden Joseph into Egipt to Putifar, chast 'and onest seruaunt of Farao, maistir of the chyualrie.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
3736And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
3736And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
3736ABer die Midianiter verkaufften jn in Egypten dem Potiphar / des Pharao kemerer vnd hofemeister.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
3736Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.
1MoseMenge Bibelgerman3
3736Die Midianiter aber verkauften Joseph nach Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharaos, den Obersten der Leibwächter (eig. der Scharfrichter).
1MoseGerman Textbibelgerman4
3736Die Midianiter aber verkauften ihn nach Ägypten an Potiphar, einen Verschnittenen des Pharao, den Anführer der Leibwächter.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
3736Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.
1MoseSchlachter 1951german6
3736Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.
GenesisDutch Bible 1939dutch
3736Intussen hadden de Midjanieten Josef in Egypte verkocht aan Potifar, een hoveling van Farao, en overste van de lijfwacht.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
3736Men Midjaniterne solgte ham I Ægypten til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste.
1MosebokSvenska 1917swedish
3736Men medaniterna förde honom till Egypten och sålde honom till Potifar, som var hovman hos Farao och hövitsman för drabanterna.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
3736Men midianittene solgte ham i Egypten til Potifar, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
3736Mutta midianilaiset myivät hänet Egyptiin Potifarille, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies.

<<< Genesis 37-36 >>>