<<< Genesis 29-11 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2911וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2911καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
GenesisSeptuagintagreek2
2911kai ephilsen Iakb tn Rachl kai bosas t phn autou eklausen
GenesisHieronymuslatin1
2911et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2911Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2911Poi Giacobbe baci Rachele e pianse ad alta voce.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2911Y Jacob bes Rachl, y alz su voz, y llor.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2911Et Jacob baisa Rachel; et, levant la voix, il pleura.
GenèseLouis Segondfrench2
2911Et Jacob baisa Rachel, il leva la voix et pleura.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2911And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2911And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
GenesisDarby Translationenglish3
2911And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2911And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.
GenesisKing James Versionenglish5
2911And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2911Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2911and whanne the flok was watrid, he kisside hir, and he wepte with 'vois reisid.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2911And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2911And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2911Vnd ksset Rahel vnd weinet laut /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2911Und er kte Rahel und weinte laut
1MoseMenge Bibelgerman3
2911Dann kte er Rahel, weinte laut
1MoseGerman Textbibelgerman4
2911Hierauf kte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2911Und Jakob kte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.
1MoseSchlachter 1951german6
2911Und Jakob kte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2911Daarop kuste Jakob Rachel, en weende hardop.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
2911S kyssede han Rakel og brast i Grd;
1MosebokSvenska 1917swedish
2911Och Jakob kysste Rakel och brast ut i grt.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2911Og Jakob kysset Rakel og brast i grt.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2911Ja Jaakob suuteli Raakelia ja korotti nens ja itki.

<<< Genesis 29-11 >>>