<<< Genesis 26-34 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2634וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2634῏Ην δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.
GenesisSeptuagintagreek2
2634n de sau etn tessarakonta kai elaben gunaika Ioudin tn thugatera Ber tou Chettaiou kai tn Basemmath thugatera Ailn tou Euaiou
GenesisHieronymuslatin1
2634Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2634Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethaei, et Basemath filiam Elon ejusdem loci:
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2634Quando Esa ebbe quarant'anni, prese in moglie Giudit, figlia di Beeri l'Hittita, e Basemat, figlia di Elon l'Hittita.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2634Y cuando Esa fu de cuarenta aos, tom por mujer Judith hija de Beeri Hetheo, y Basemat hija de Eln Hetheo:
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2634Or, sa, g de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beri, le Hthien, et Basmath, fille d'Elon, le Hthien;
GenèseLouis Segondfrench2
2634sa, g de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beri, le Hthien, et Basmath, fille d'lon, le Hthien.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2634And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2634And Esau was forty years old; and he took as wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite.
GenesisDarby Translationenglish3
2634And Esau was forty years old, when he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basmath the daughter of Elon the Hittite.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2634And Esau being forty years old, married wives, Judith the daughter of Beeri the Hethite, and Basemath the daughter of Elon of the same place.
GenesisKing James Versionenglish5
2634And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
GenesisWorld English Bibleenglish6
2634When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2634Esau forsothe fourti yeer eld weddide twei wyues, Judith, the douytir of Beeri Ethei, and Bethsamath, the douyter of Elon, of the same place;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2634And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2634And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2634DA Esau vierzig jar alt war / nam er zum Weibe / Judith / die tochter Beri des Hethiters / vnd Basmath die tochter Elon des Hethiters /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2634Da Esau vierzig Jahre alt war, nahm er zum Weibe Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hethiters.
1MoseMenge Bibelgerman3
2634Als nun Esau vierzig Jahre alt war, heiratete er Judith, die Tochter des Hethiters Beeri, und Basmath, die Tochter des Hethiters Elon:
1MoseGerman Textbibelgerman4
2634Als nun Esau vierzig Jahre alt war, heiratete er Judith, die Tochter des Hethiters Beeri, und Basmath, die Tochter des Hethiters Elon.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2634Und Esau war vierzig Jahre alt, da nahm er zum Weibe Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hethiters.
1MoseSchlachter 1951german6
2634Als Esau vierzig Jahre alt war, nahm er Weiber, Judith, die Tochter Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hetiters;
GenesisDutch Bible 1939dutch
2634Toen Esau veertig jaar oud was, huwde hij Jehoedit, de dochter van den Chittiet Beri, en Basemat, de dochter van den Chittiet Elon.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
2634Da Esau var fyrretyve r gammel, tog han Judit, en Datter af Hetiten Be'eri, og Basemat, en Datter af Hetiten Elon, til gte.
1MosebokSvenska 1917swedish
2634Nr Esau var fyrtio r gammal, tog han till hustrur Judit, dotter till hetiten Beeri, och Basemat, dotter till hetiten Elon.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2634Da Esau var firti r gammel, tok han til hustruer Judit, datter til hetitten Be'eri, og Basmat, datter til hetitten Elon.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2634Kun Eesau oli neljnkymmenen vuoden vanha, otti hn vaimoikseen Jehuditin, heettilisen Beerin tyttren, ja Baasematin, heettilisen Eelonin tyttren.

<<< Genesis 26-34 >>>