<<< Genesis 26-26 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2626וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2626καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
GenesisSeptuagintagreek2
2626kai Abimelech eporeuthê pros auton apo Gerarôn kai Ochozath o numphagôgos autou kai Phikol o archistratêgos tês dunameôs autou
GenesisHieronymuslatin1
2626ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2626Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2626Intanto Abimèlech da Gerar era andato da lui, insieme con Acuzzat, suo amico, e Picol, capo del suo esercito.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2626Y Abimelech vino á él desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitán de su ejército.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2626Et Abimélec vint vers lui, de Guérar, avec Ahuzath son ami, et Picol, chef de son armée.
GenèseLouis Segondfrench2
2626Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2626And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2626And Abimelech came to him from Gerara, and so did Ochozath his friend, and Phichol the commander- in- chief of his army.
GenesisDarby Translationenglish3
2626And Abimelech, and Ahuzzath his friend, and Phichol the captain of his host, went to him from Gerar.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2626To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers came from Gerara,
GenesisKing James Versionenglish5
2626Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2626Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2626And whanne Abymelech, and Ochosat, hise frendis, and Ficol, duk of knyytis, hadden come fro Geraris to that place,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2626And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2626Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2626VND Abimelech gieng zu jm von Gerar / vnd Ahusath sein freund / vnd Phichol sein Feldheubtman.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2626Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.
1MoseMenge Bibelgerman3
2626Da kam Abimelech mit seinem Freunde Ahussath und seinem Heerführer Pichol (21,22) aus Gerar zu ihm.
1MoseGerman Textbibelgerman4
2626Es war aber Abimelech mit Ahusat, seinem vertrauten Rat, und mit Pichol, seinem Heerführer, von Gerar zu ihm gekommen.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2626Und Abimelech zog zu ihm von Gerar mit Achusat, seinem Freunde, und Pikol, seinem Heerobersten.
1MoseSchlachter 1951german6
2626Und Abimelech kam zu ihm von Gerar, mit Achussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Feldhauptmann.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2626Nu kwam Abimélek van Gerar uit hem bezoeken in gezelschap van Achoezzat, zijn vertrouweling, en Pikol, zijn legeroverste.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2626Imidlertid kom Abimelek til ham fra Gerar med sin Ven Ahuzzat og sin Hærfører Pikol.
1MosebokSvenska 1917swedish
2626Och Abimelek begav sig till honom från Gerar med Ahussat, sin vän, och Pikol, sin härhövitsman.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2626Siden kom Abimelek til ham fra Gerar, med Akussat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2626Niin Abimelek lähti hänen luokseen Gerarista ystävänsä Ahusatin ja sotapäällikkönsä Piikolin seuraamana.

<<< Genesis 26-26 >>>