184 Wörterbuch altgriechisch – deutsch

πᾱσι-θρύλλητος, allbesprochen, allbekannt

πᾱσι-μέλουσα, ἡ, Beiname des Schiffes Argo, das allen am Herzen liegt, von dem jeder gern erzählen hört; allbekannt, berühmt

πᾶσις, ἡ, Erwerb, Besitz

πᾱσι-φαής, ές, allen leuchtend; auch Beiwort der Aphrodite

πᾱσι-φανής, ές, allen sichtbar

πᾱσί-φιλος, allen lieb; Πασιφίλη Beiname einer Hetäre

πάσμα, τό, 1) Feigenstiel; 2) bei den das Aufgelegte, Pflaster

πασπάλη, ἡ, das feinste Mehl, Staubmehl, übtr., ὕπνου οὐδὲ πασπάλη, auch kein Stäubchen oder Körnchen Schlaf, als Bezeichnung des Kleinsten oder Wenigsten

πασπαλη-φάγος γρόμφις, Mehl fressend

πασσαλευτός, angenagelt, angeheftet

πασσαλεύω, annageln, anheften

πασσαλίσκος, ὁ, u. πασσάλιον, τό, bes. ein Wirbel an musikalischen Instrumenten

πασσαλο-κοπία, ἡ, das Einschlagen von Pfählen oder Pflöcken

πάσσαλος, ὁ, ein Pflock oder hölzerner Nagel, der in der Wand befestigt ist, um etwas daran zu hängen; αίρεῖν ἀπ ὸ πασσαλόφι, vom Nagel nehmen; κρεμάσαι ἐκ πασσαλόφι, an dem Nagel aufhängen; auch ein Pflock oder Holznagel, etwas damit zu befestigen oder Pferde daran zu binden; ἐμβαλόντες αὐτῷ πάτταλον μαγειρικῶς ἐς τὸ στόμα, ein Knebel. Ein Stellholz in der Mausefalle

πασσαλόω, mit Pflöcken oder hölzernen Nägeln versehen

πασ-συδιάζω, versammeln

πάσσω, a) streuen, darauf od. darüber streuen, sprengen, sowohl von trockenen als flüssigen Dingen; φάρμακα, Heilmittel auf eine Wunde legen; mit dem gen., πάσσειν ἁλός, des Salzes oder vom Salze daraufstreuen; b) übertr. einstreuen, einweben, bes. von angebrachten Verzierungen, von gewirkter od. gestickter Arbeit; ϑρόνα πάσσειν, Blumen über eine Stickerei streuen, sie hie und da, wie darüber gestreut, hineinsticken; ἀέϑλους, Kämpfe hie und da hineinsticken

πάσσων, ον, dicker, breiter, lobend: vom kräftigsten, breitschultrigen Bau des männlichen Leibes; auch von stattlicher weiblicher Gestalt

παστάς, άδος, ἡ, die Vorhalle vor dem Hause; wie στοά, Säulenhalle, Säulengang, bes. vor Tempeln, porticus; auch die basilica der Römer. Der zunächst an die Vorhalle stoßende Teil des Hauses, Vorsaal. Übh. wie ϑάλαμος, ein inneres Gemach, bes. Braut-, Schlafgemach; ἀκτέριστος, vom Grabmal. Die Alten leiteten es ab von πάσασϑαι, πατέομαι, also eigtl. Speisehalle

πασ-τείλη, ἡ, der letzte Tag im Jahre; von πᾶς u. τέλος, gleichsam Ende des Ganzen

παστός, bestreut, bes. mit Salz, dah. eingesalzen

παστός, ὁ, Wohnung der Frauen, Schlaf-, Brautgemach; auch das Brautbett selbst; ein Vorhang vor dem Brautbette

παστο-φόριον, τό, was vom παστοφόρος getragen wird. Eine Zelle im Tempel, bes. in Jerusalem

παστο-φόρος, das Bild eines Gottes in einer Kapelle tragend, bes. eine Art Priester, die dies Geschäft hatten; Beiwort des Planeten Venus

πασχητιασμός, ὁ, Luft und Trieb zum Beischlafe, bes. zur Päderastie

πασχητιάω, Lust, Trieb zum Beischlaf haben; bes. von widernatürlicher Geilheit; βρώματα, Speisen, welche den Geschlechtstrieb erregen

πάσχω, leiden; eine Einwirkung von außen erfahren, wobei man sich leidend verhält, also übh. irgend einen Eindruck, sei es ein guter oder ein schlechter, empfangen, im Ggstz der eigenen freien Tätigkeit; wie παϑεῖν u. ἔρξαι einander entgegstzt sind. Gew. etwas Schlimmes, Unangenehmes erfahren, erleiden, erdulden; oft μή τι πάϑῃς, daß dir nichts Übles begegne, kein Unglück widerfahre; ἔγνω παϑών, er hat durch schlimme Erfahrungen gelernt; daher παϑόντες ταῠτα πρὸς Αἰγινητέων, von Seiten der Aegineten eine Niederlage erlitten haben; in ἐάν τι πάϑω, εἴ τι πάϑοιμι, liegt gew. ein Euphemismus, wenn mir etwas zustoßen, etwas Menschliches begegnen sollte, d. i. wenn ich sterben sollte; sogar ἄν τι ἡ δέλτος πάϑ ῃ, wenn sie verloren gehen sollte. In der Frage τί πάϑω; τί πείσομαι; ist immer der höchste Grad der Not und Verlegenheit ausgedrückt, in welche jemand durch gewaltsam auf ihn eindringende Umstände geraten ist, was wird mir begegnen? was wird aus mir werden? wodurch der Fragende bezeichnet, daß er das Schlimmste erwartet. Wenn auch zuweilen unser 'was soll ich tun?' (ὡμολόγηκα, ἔφην· τί γὰρ πάϑω; konnte ich denn anders?) dieser Frage entspricht, so liegt doch in dem griechischen Ausdrucke nie der Nebenbegriff der Tätigkeit, sondern immer die leidende Unterwerfung unter ein Schicksal od. unter eine andere Übermacht. Eben so liegt in τί παϑών; auch ohne weiteren Zusatz der Begriff des Schlimmen, Nachteiligen; τί παϑόντε λελάσμεϑα ϑούριδος ἀλκῆς; was ist uns so Schlimmes begegnet, daß wir unserer Kraft und der mutigen Gegenwehr vergessen?; τί παϑόντες γαῖαν ἔδυτε, welch' Unglück ist euch begegnet, daß ihr in die Unterwelt kamet? Häufig wird es, wie das verwandte τί μαϑών kurz übersetzt: warum? es ist aber immer der Grund eines schlimmen Begebnisses in einem äußeren Zwange oder in einer leidenschaftlichen Stimmung, die den Handelnden seiner Freiheit beraubt hat, dadurch bezeichnet, also was ist dir begegnet oder widerfahren? was plagte dich, focht dich an? Die Bdtg des Unglücks liegt auch in der in der att. Gerichtssprache häufigen Vrbdg παϑεῖν ἢ ἀποτῖσαι, wo ersteres auf Leibes- u. Todesstrafe, letzteres auf Geldbuße geht. Durch Adverbien bestimmt ist a) κακῶς πάσχειν übel daran sein, sich übel befinden, unglücklich sein; κακῶς πάσχειν ὑπό τινος, Übles, Unglück, Schmach von einem erleiden; b) εὖ πάσχειν, wohl daran sein, sich wohl befinden, glücklich sein; ἐσλόν τι, κραδίῃ εὖ πείσομαι, ich werde mich in meinem Herzen wohl befinden; übh. Gutes erfahren, von einem Wohltaten erhalten, Gutes erleiden; so daß also, wo πάσχω in gutem Sinne gebraucht ist, es diesen immer erst durch einen näher bestimmenden Zusatz erhält, das absolut stehende Verbum nur in schlimmem Sinne steht. Allgemeiner: sich in irgend einer Stimmung befinden, die man sich aber nicht selbst gibt, sondern die durch Eindrücke oder Einwirkungen von außen her entstanden ist; πάσχειν τι πρός τινα, in eine Leidenschaft, Stimmung gegen jemanden geraten und davon abhängig werden; τοιοῠτον οὐδὲν ἔπασχον, so ging es ihnen nicht; πέπ ονϑα τὸ τῶν πολλῶν πάϑος, es ging mir so, wie dem großen Haufen, ich erfuhr an mir dasselbe; οἷον καὶ ἡ τριὰς πέπ ονϑε, wie es ging; πάσχομεν τὰ τοῠ Τηλεμάχου, es widerfährt uns dasselbe wie dem Telemach, es geht uns wie dem Telemach; τὸ τοῠ Ὁμήρου παϑεῖν, wie Homer sagt; ἵνα μὴ ταὐτὸ πάϑ ητε τῷ ἵππῳ, daß euch nicht dasselbe, wie dem Pferde (in der Fabel) begegne; auch ὑϊκὸν πάσχει, es begegnet ihm etwas Schweinisches, d. i. es ergeht ihm wie den Schweinen. In der philosophischen Sprache der Stoiker bezeichnet πάσχειν übh. die Abhängigkeit von den äußeren Gegenständen, die Eindrücke, welche man durch sie erhält, und die Vorstellung, welche man dadurch von ihnen erhält; dah. mit folgdm ὅτι = sich vorstellen, meinen, daß etwas sei. Bei den Gramm. von den Affektionen und Veränderungen eines Wortes

παταγεῖον, τό, ein goldner Streifen, Ansatz oder Überschlag am Weiberkleide, das lat. patagium, tunica patagiata

παταγέω, klappern, klatschen, mit den Händen, und übh. von jedem heftigen Geräusch, das durch das Zusammentreffen zweier Körper entsteht, wie der Wolken; von den Wellen des Meeres, platschen, plätschern; von anderem Geräusch; vom Knirschen der Zähne

παταγή, ἡ, das Händeklatschen

πατάγημα, τό, Geklapper, Getöse, Gelärm

παταγητικός, klappernd, lärmend

παταγμός, ὁ, der Schlag

παταγο-δρόμος, unter oder mit Gelärm, Getöse laufend

πάταγος, ὁ (onomatop.), das Klappern, Rasseln, jedes durch das Zusammentreffen, Aneinanderschlagen oder Zerbrechen harter Körper entstehende Geräusch oder Getöse; π. ὀδόντων, das Zähneklappern; das Klatschen oder Patschen der Wellen, oder wenn ein schwerer Körper ins Wasser fällt

πατακτικός, schlagend

πατάκτρια, ἡ, die Schlagende

πατάν-εψις, ἡ, der Aal

πατάνη, ἡ, u. πάτανον, τό, u. πάτελλα, ἡ, auch sicil. βατάνη, flaches Geschirr, Schüssel; wie das lat. patina, patella

πατάσσω, 1) schlagen, klopfen; Ἕκτορι ϑυμὸς ἐνὶ στήϑεσσι πάτασσεν, ihm pochte das Herz im Busen; 2) klappen, klatschen, in die Hände; 3) trans. schlagen, verwunden; τὴν ϑύραν, an die Tür pochen; vom einschlagenden Blitze

πάταχνον, τό, ein flaches, breites Trinkgeschirr

πατέομαι, kosten, essen, zehren

πατερίζω, Vater sagen, Vater nennen

πατέριον, τό, Väterchen

πατέω, mit Füßen treten, niedertreten; auch aus Verachtung oder Geringschätzung mit Füßen treten; auch: mißhandeln u. berauben, plündern; einen Weg betreten; übh. gehen. Übertr. von der Zeit; εἴη σέ τε τοῦτ ον ὑψοῦ χρόνον πατεῖν, die Zeit verleben; u. wie wir etwa sagen 'an den Schuhen ablaufen', etwas wiederholentlich tun, sich viel womit beschäftigen

πάτημα, τό, was zertreten oder getreten wird; auch ein verachteter, beschimpfter Mensch

πατήρ, ὁ, der Vater, pater; πατρὸς πατήρ, der Großvater. Von den Göttern heißt bes. Zeus πατήρ, auch πατὴρ ἀνδρῶν τε ϑεῶν τε. Übh. wie bei uns ehrende Anrede Jüngerer an Ältere mit dem Ausdruck der Hochachtung u. Liebe. Übh. der Urheber wovon, der Erfinder; dah. auch vom Kapital. Im plur. die Väter, die Ahnherren, Vorfahren; ἐκ πατέρων, von den Vätern her, von den Vätern angestammt; auch die Eltern, Vater und Mutter. Das Stammvolk, der Mutterstaat im Gegensatz der Kolonie

πατησμός, ὁ, u. πάτησις, ἡ, das Treten, Zertreten

πατητήριον, τό, Ort, wo man Trauben, Oliven od. andere Früchte zertritt und auspreßt

πατητής, ὁ, der Trauben, Oliven oder andere Früchte Zertretende, Kelternde

πατητός, getreten, betreten, zertreten

πάτος, ὁ, 1) der betretene Weg, Pfad, Fußsteig; 2) das Treten, der Tritt, πάτος ἀνϑρώπων, Schritt und Tritt der Menschen; 3) Kot der Tiere

πάτρα, ἡ, das Vaterland, Geburtsland, die Vaterstadt, Heimat. Auch = πατριά, Geschlecht, Abkunft, Abstammung, bes. von einem gemeinschaftlichen Stammvater; ἦ μὰν ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος ἠδ' ἴα πάτρη, Poseidon und Zeus, auch von der Heimat verstanden; Stamm, Familie. Es ist also im Allgemeinen nicht gleichbedeutend mit φρατρία (s. dasselbe), obwohl beide Wörter vielleicht stammverwandt sind; nur in einzelnen griechischen Staaten, wie in Aegina, war φρατρία = πατριά oder πάτρα. - Als Verwandtschaftsgrad ist πάτρα das Verhältnis zwischen Eltern u. Kindern

πατρ-αγαθία, ἡ, die Tugend des Vaters, Ahnentugend

πατρ-αδέλφη, ἡ, Vaters Schwester, Tante von väterlicher Seite

πατρ-αδελφία, ἡ, Verwandtschaft durch die Geschwister des Vaters, Vaters Bruder- oder Schwesterkinder

πατρ-άδελφος, ὁ, Vaters Bruder, Oheim

πατρ-αλῴας, ὁ, der seinen Vater schlägt, Vatermörder

πάτρηθε u. πάτρηθεν, aus dem Vaterlande

πατριά, ἡ, Abkunft, Abstammung, Geschlecht, bes. von väterlicher Seite; Geschlecht, Stamm, Familie. Auch eine auf alter Familienverbindung beruhende Abteilung im Volke, Kaste, Volksstamm

πατριάζω, nach dem Vater arten, nach ihm schlagen, des Vaters Wesen od. Sitten haben, patrisare

πατρι-αρχεῖον, τό, Haus des Urvaters od. Patriarchen

πατρι-αρχέω, u. πατρι-αρχεύω, ein Patriarch sein

πατρι-άρχης, ὁ, Stammvater eines Geschlechts, Urvater, Patriarch

πατρι-αρχία, ἡ, Patriarchat

πατρι-αρχικός, ή, όν, stammväterlich, patriarchalisch

πατρίδιον, τό, Väterchen

πατρίκιος, ὁ, der röm. patricius

πατρικιότης, ητος, ἡ, das Patriciat

πατρικός, väterlich

πατρικότης, ἡ, die Eigenschaft des πατρικός, Väterlichkeit, Vaterschaft, paternitas

πατρί-ληκτος, vom Vater ererbt

πάτριος, den Vätern oder Vorfahren gehörig, von ihnen herrührend, überkommen; πάτρια καὶ παντάπασιν ἀρχαῖα νόμιμα, von alten Einrichtungen, von den Vätern überkommene Stamm- oder Landessitten. Adv., nach väterlicher Sitte

πατρίς, ίδος, ἡ, vaterländlisch; bes. πατρὶς γαῖα, αἶα, ἄρουρα, vaterländische Erde, vaterländisches Gefilde; wie πάτρα, Vaterland, Heimat; auch = Vaterstadt

πατριώτης, ὁ, der aus dem nämlichen Lande ist, Landsmann, auch der in demselben Lande wohnt; ursprünglich aber ward das Wort nur von Sklaven und von Tieren gebraucht; übertr. von leblosen Dingen, wie Soph. den Berg Kithäron den πατριώτης des Oedipus nennt; bei den Barbaren = Mitbürger, dem πολίτης der freien Griechen entsprechend; Mitbürger

πατριωτικός, dem oder zu dem πατριώτης gehörig

πατριῶτις, ἡ, π. στολή ist Landestracht

πατρο-γένειος, ὁ, Beiwort des Poseidon

πατρο-γενής, ές, väterliches Geschlechts, vom Vater stammend, einheimisch

πατρο-δίδακτος, vom Vater belehrt

πατρο-δώρητος, u. πατρό-δοτος, vom Vater geschenkt, gegeben

πατρό-θειος, ὁ, der Oheim väterlicher Seits

πατρόθεν, vom Vater her, von Seiten des Vaters; πατρόϑεν ὀνομάζειν τινά, einen nach dem Vater, mit Hinzufügung von des Vaters Namen nennen; ἀναγραφῆναι πατρόϑεν ἐν στήλῃ, mit Hinzufügung des Namens des Vaters auf einer Säule eingeschrieben werden

πατρο-κασιγνήτη, ἡ, Vaters Schwester, Tante von väterlicher Seite

πατρο-κασίγνητος, ὁ, Vaters Bruder, Oheim

πατρο-κίνητος, vom Vater bewegt

πατρο-κόμος, den Vater pflegend

πατρο-κτονέω, den Vater morden

πατρο-κτονία, ἡ, Vatermord

πατρο-κτόνος, den Vater mordend, tötend; μίασμα, Befleckung, Sünde des Vatermords; ungew. χεὶρ πατροκτόνος, des Vaters mordende Hand. Πατρόκτονος würde 'vom Vater getötet' heißen

πατρ-ολέτωρ, ορος, ὁ, Vatermörder

πατρο-μήτωρ, ορος, ὁ, Muttervater, Großvater von mütterlicher Seite; aber auch ή, die Großmutter

πατρο-μύστης, ὁ, ein Ehrenamt bei der asiatischen Musikgesellschaft, pater mystarum Bacchi

πατρο-νομέω, väterlich oder wie ein Vater regieren; οἱ τοὺς ἀπὸ τῶν πατέρων παραδεδομένους νόμους τηροῠντες, also nach väterlichen, nach althergebrachten Gesetzen oder väterlich regiert werden

πατρο-νομία, ἡ, die Regierung eines πατρονόμος, Herrschaft des Familienvaters

πατρο-νομικός, ή, όν, zum πατρονόμος od. zur πατρονομία gehörig

περι-κατα-λείπω, übrig lassen

πατρο-νόμος, eigtl. väterlich waltend, regierend; insbesondere hieß eine Obrigkeit so, der väterliche Sorge für Erziehung und Zucht der Jugend oblag; οἱ πατρονόμοι, in Sparta der große Rat seit der vom Kleomenes vorgenommenen Staatsverbesserung

πατρο-παρά-δοτος, von den Vätern oder Vorfahren überliefert, hinterlassen

πατρο-πάτωρ, ορος, ὁ, Vatersvater, Großvater von väterlicher Seite

πατρο-ποιέομαι, sich einen zum Vater machen, wählen

πατρό-πολις, ἡ, Vaterstadt

πατροῤ-ῥαίστης, ὁ, Vatermörder

πατρο-σπερής, ές, des Vaters beraubt, verwaist

πατρότης, ητος, ἡ, Vaterschaft

πατρο-τύπτης, ὁ, der seinen Vater schlägt

πατρο-τυψία, ἡ, das Schlagen des Vaters

πατρ-οῦχος, παρϑένος, ἡ, ein Mädchen, das des Vaters ganzes Vermögen allein geerbt hat, ohne Mütter oder Geschwister zu Miterben zu haben

πατρο-φαής, ές, u. πατρο-φεγγής, ές, vom Vater leuchtend

πατρο-φονεύς, ὁ, Vatermörder

πατρο-φονία, ἡ, Vatermord

πατρο-φόνος, den Vater mordend; gew. subst. ὁ πατρ., der Vatermörder

πατρυιός, ὁ, Stiefvater

πάτρων, ωνος, ὁ, das lat. patronus

πατρωνεία, ἡ, das lat., patronatus

πατρωνεύω, das lat. patrocinor

πατρ-ωνυμέω, nach dem Vater benennen

πατρ-ωνυμία, ἡ, Name oder Benennung nach dem Vater

πατρ-ωνυμικός, ή, όν, nach der Benennung vom Vater her, nach dem Namen des Vaters gebildet, bes. τὸ πατρωνυμικόν, sc. ὄνομα, der Name, der von des Vaters Namen abgeleitet wird, um einen zu bezeichnen, wie Πηλείδης, des Peleus Sohn, d. i. Achilleus

πατρ-ωνύμιος, des Vaters Namen führend

πατρῲος, väterlich, vom Vater herrührend, vom Vater ererbt, überkommen; bes. von Gütern u. Besitztum; μιαίνων παρϑενοσφάγοισιν ῥεέϑροις πατρῴους χέρας, seine väterlichen Hände; πατρῴων ὁρκίων μεανημένος, des vom Vater abgenommenen Eides; φόνοι πατρῷοι ist der am Vater verübte Mord; πατρῷ' ὁρῶσα πήματα, das Leid des Vaters; auch Zeus heißt in Beziehung auf Herakles πατρῷος; allgemeiner ὦ ϑεοὶ πατρῷοι, die von den Vätern überkommen sind, die alten Götter des Geschlechtes; τὰ πατρῷα, das väterliche Erbe, oft bei den Rednern

πατρωός, ὁ, Stiefvater

πάτρως, ὁ, Vaters Bruder, Oheim, patruus

πατρωσύνη, ἡ, Vaterschaft, Titel der Bischöfe

πατταλίας, ὁ, der Hirsch in seinem zweiten Jahre, in welchem er ein kleines Geweih bekommt, welches einem πάτταλος ähnlich siehe, vgl. das Deutsche 'Spießer'

πάτωρ, ορος, ὁ, der Besitzer

παῦλα, ἡ, Ruhe, Rast, das Aufhören. Auch das Beendigen

παυράκις, wenige Male, selten

παυρίδιος, wenig, von der Zeit; im neutr. παυρίδιον als adv., ein klein wenig

παυρο-επής, ές, von wenig Worten, wortkarg; von der Erinna, die wenig gedichtet hatte

παῦρος, klein, gering; παῠρος λαός, eine kleine Schar; von der Zeit: kurz; gew. im plur. und von der Anzahl, wenige, Ggstz πολύς

παυσ-άνεμος, den Wind stillend oder beruhigend

παυσ-ανίας, ὁ, Schmerzenstiller, Sorgenstiller

παυσί-κακος, Übel stillend, beendigend

παυσι-κάπη, ἡ, eine radförmige Vorrichtung, eine Art von weit abstehendem, spanischem Kragen, dergleichen den Sklaven in der Mühle beim Mahlen oder beim Kneten des Brotteiges um den Hals gelegt wurde, so daß sie mit den Händen nicht an den Mund reichen konnten, wodurch sie also gehindert waren, während der Arbeit von den ἄλφιτα zu nehmen und zu essen

παυσί-λῡπος, schmerzstillend

παυσί-μαχος, den Kampf endigend

παυσι-μέριμνος, Sorgen stillend

παυσί-νοσος, Krankheit stillend oder heilend

παυσι-νύσταλος, die Schläfrigkeit stillend, dah. ermunternd

παυσί-πονος, Arbeit, Mühe, Drangsal lindernd

παῦσις, ἡ, das Aufhörenmachen, Stillen

παυστήρ, ῆρος, ὁ, der Aufhörenmachende, Stillende, Lindernde, Heilende; der Schlaf heißt παυστὴρ βροτείων νόσων

παυστήριος, u. παυστικός, zum Aufhörenmachen, Stillen, Beruhigen gehörig

παυσ-ώδυνος, schmerzstillend

παυσωλή, ἡ, Rast, Ruhe

παύω, 1) act., machen, daß einer aufhört, abläßt, besänftigen, beendigen; zur Ruhe bringen, d. i. töten; τόξον, den Bogen ruhen lassen; auch τὰ τείχη, zerstören. Häufig tritt noch ein inf. dazu, die Handlungen od. Zustände ausdrückend, denen ein Ende gemacht wird; ἔμ' ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσϑαι, du hast gemacht, daß ich aufhörte mit den Troern zu kämpfen; gewöhnlicher ein partic., um auszudrücken, daß jemand in einer Tätigkeit oder einem Zustande unterbrochen wird; γελῶντας ἐχϑροὺς παύσομεν τῇ νῦν ὁδῷ, wir werden die Feinde als Lachende aufhören machen, machen daß sie aufhören zu lachen; τινά τινος παύειν, machen, daß einer davon absteht, ihn wovon abbringen, od. machen, daß er wovon ausruht od. sich erholt; τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς στρατηγίας, einen seines Amtes entsetzen. Seltener steht der gen. allein, αἴ κε Ζεὺς παύσῃ ὀϊζύος, ob Zeus ein Ende machte des Elends; 2) durch sich selbst od. durch einen anderen bestimmt, bewogen, nach eigenem Willen, aus freiem Entschluß, od. in Folge einer hemmenden Einwirkung aufhören, ablassen, nachlassen, von Personen u. Sachen; auch = ruhen, ausruhen; vom Sänger: aufhören zu singen, schweigen, wie vom Redner: aufhören zu sprechen; übh. sich ruhig, untätig verhalten; παυσαμένου Παυσανίου, da er aufhörte, schwieg. Häufig c. partic., welches die Handlung od. den Zustand ausdrückt, der aufhört; ὅϑ' ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων, wenn er als Spielender aufhörte, zu spielen aufhörte; c. gen. der Sache: wovon abstehen, ablassen, womit aufhören; 3) Zuweilen steht auch das act. in intrans. Bdtg = παύομαι, aufhören, ablassen, abstehen; absolut, παῦε, μὴ λέξῃς πέρα, höre auf, schweige. Παυστέον, man muß aufhören machen, man muß aufhören

παφλάζω, Blasen aufwerfen, brausen, rauschen; vom stürmischen Meere; vom kochenden Brei. Übertr. von leidenschaftlicher Aufregung u. Gährung des Gemütes; auch = plappern, schwatzen

πάφλασμα, τό, das Schäumen u. übertr. leere Prahlereien

πάχετος, τό, die Dicke; von ὁ πάχετος, größer auch an Dicke

πάχνη, ἡ, gefrorener Tau, Reif, pruina; auch übertr. vom geronnenen Blute; γήρως εὐρῶτα πάχνην, des Alters schimmeligen Reif, vom grauen Haare des Greises

παχνήεις, εσσα, εν, reifig, voll Reif

παχνίζω, reifen, impers. παχνίζει, ἐπάχνιζε, es reift, es reifte

παχνόω, bereisen, mit Reif bedecken, überziehen, u. übh. gefrieren, verdichten lassen, u. übertr. vom Schreck od. von anhaltender Trauer, das Herz erstarren machen; Il. 17, 112 heißt es vom Löwen τοῦ δ' ἐν φρεσὶν ἄλκιμον ἦτορ παχνοῦται, das Herz in ber Brust erstarrt, schaudert, wie Hes. O. 358, ἐπάχνωσεν φίλον ἦτορ, er machte das Herz erstarren, λυπεῖν von den Alten erkl. So auch Tragg., κρυφαίοις πένϑεσι παχνουμένη Aesch. Ch. 81, λύπῃ παχνωϑεῖσα Eur. Hipp. 803, wie Ap. Rh. 4, 1297; Opp. Cyn. 4, 296 u. a. sp. D.; selten in späterer Prosa u. mehr im eigentlichen Sinne, ὁ χαλκὸς μεϑίησι τὸν ἰόν, ὃν ἡ πυκνότης συνέχουσα καὶ παχνοῦσα ποιεῖ ἐκφανῆ, Plut. de Pyth. orac. 4.

παχν-ώδης, ες, = παχνήεις

πάχος, εος, τό, die Dicke

παχύ-αιμος, dickblütig

παχυ-δάκτυλος, dickfingerig

παχύ-δενδρος, dickbäumig, mit dicken Bäumen

παχυ-δερμέω, dickhäutig sein

παχυ-δερμία, ἡ, Dickhäutigkeit

παχύ-δερμος, dickhäutig; übertr., dumm

παχύ-θριξ, τριχος, dickhaarig

παχυ-κάλαμος, mit dickem Halme oder Stengel

παχυ-κάρδιος, dickherzig

παχύ-καυλος, mit dickem Stiele od. Stengel

παχύ-κνημος, mit dicken Waden

παχυλός, etwas dick od. grob; übertr., ziemlich stumpfsinnig, dumm; im adv., παχ υλῶς καὶ τύπῳ τἀληϑὲς ἐνδείκνυσϑαι, im Groben u. Ganzen, im Ggstz des Feinen u. Genauen

παχυ-μέρεια, ἡ, das Bestehen aus dicken od. groben Teilen

παχυ-μερής, ές, aus dicken od. groben Teilen bestehend

παχυ-νευρέω, dicke, geschwollene Sehnen od. Muskelbänder haben

παχύ-νοος, dicken, trägen Geistes

πάχυνσις, ἡ, das Dick- od. Feistmachen

παχυντικός, zum Dick- od. Feistmachen gehörig, geschickt

παχύνω, dick, feist od. fett machen, mästen; pass. dick, fett werden; vermehren

παχύ-πους, οδος, dickfüßig

παχύ-ραβδος, dickrutig, dickstreifig

παχύῤ-ῥιζος, mit dicken Wurzeln

παχύ-ρῑν, ὁ, ἡ, dicknasig

παχύῤ-ῥυγχος, dickrüsselig, dickschnauzig

παχύς, εῖα, ύ, dick, feist, fett, fleischig, wohlbeleibt; χείρ, αὐχήν, μηρός, immer im guten Sinne, von kräftiger, stattlicher Fülle der Glieder; περὶ σφυρὸν παχεῖα μισητὴ γυνή, von einem liederlichen Weibe, das kurze Hacken hat, bald umfällt; dick, gemästet; οἱ παχέες, die Wohlgenährten, Dicken, die Wohlhabenden. Auch von leblosen Dingen: von großem Umfange, dick; αἷμα παχὺ πτύοντα, dickes, geronnenes Blut. Übtr., weil übermäßige Dicke des Leibes häufig dem Verstande schadet: stumpfsinnig, dumm; παχὺς εἰς τὰς τέχνας, καὶ οὐ λεπτοὶ οὐδὲ ὀξέες, zu stumpfsinnig für die Künste; παχύτερον ἔχει τῆς ἀκοῆς, d. i. etwas schwer hören; παχὺς τὴν μνήμ ην, stumpf an Gedächtnis. Auch von der Stimme, παχέα κρώζειν, dumpf krächzen

παχύ-σαρκος, dickfleischig

παχυ-σκελής, ές, dickschenkelig, dickbeinig

παχυσμός, ὁ, das Dick-, Fettmachen, die Dicke

παχυ-στομέω, mit dickem, breitem Munde sprechen, grob aussprechen

παχυ-στομία, ἡ, Dickmännlichkeit, breite, grobe Aussprache

παχύ-στομος, 1) mit dickem od. breitem Munde von einem Pokale mit breitem, lippenähnlichem Rande oder weiter Mündung; 2) übertragen: breit, grob aussprechend

παχύτης, ητος, ἡ, Dicke, Dickheit, Feistigkeit; auch übtr. Dummheit, Stumpfsinn

παχυ-τράχηλος, dickhalsig

παχύ-φλοιος, dickrindig

παχύ-φυλλος, dick- od. dichtblätterig

παχύ-χειλος, u. παχυ-χειλής, ές, dicklippig

παχύ-χῡλος, u. παχύ-χυμος, dicksaftig, von od. mit dicken Säften

πᾱώτης, ὁ, der Blutsverwandte

πεδ-άγρετος, auf der Flucht, durch Nachsetzen gefangen

πεδανός, flach, eben. Auch: dicht am Boden, niedrig, klein

πεδά-φρων, ον, der hinterdrein, nach der Tat klug wird

πεδάω, fesseln, binden, festbinden; festhalten, hemmen; bes. von den Göttern, welche die Vernunft u. den freien Willen der Menschen fesseln u. zu unfreiwilligen Handlungen zwingen; Ἕκτορα δ' αὐτοῠ μεῖναι ὀλοιὴ Μοῖρ' ἐπέδησεν, zwang ihn zu bleiben; vom Schlafe; καϑ' ὕπνον τὴν τῆς φρονήσεως πεδηϑεὶς δύναμιν, im Gebrauche des Verstandes gehemmt

πεδ-ᾱωριστής, ὁ, ein sich bäumendes Pferd

πέδη, ἡ, Fußfessel; für Pferde, für Menschen; auch das vergiftete Gewand; ἐς πέδας δῆσαί τινα, einen in Fußfesseln legen. Auch eine Art, das Pferd zuzureiten

πεδητής, ὁ, der Fesselnde

πεδήτης, ὁ, der Gefesselte, Gefangene

πεδιαῖος, auf oder von der Ebene. Bes. heißen πεδιαῖοι, πεδιάσιοι, πεδιεῖς in Attila die Bewohner des flachen Landes, die eine eigene Partei im Staate bildeten

πεδιακός, οἱ πεδιακοί, die Partei der Ebene

πεδιάς, άδος, ἡ, flach, eben, auf der Ebene; λόγχη π., die auf oder in der Ebene geworfene

πεδίζω, die Füße fesseln

πεδι-ήρης, ες, aus Flächen bestehend, flächenreich

πεδικός, μέτρησις, Landvermessung

πέδῑλον, τό, die Sohle, die unter den Fuß gebunden ward, wenn man ausgehen wollte; sowohl Götter als Menschen dergleichen tragen; die Sohlen der Götter besitzen die Schwungkraft, sie über Land u. Meer dahinzutragen, ohne daß dabei an Flügelschuhe zu denken ist; Δωρίῳ πεδίλῳ φωνὰν ἐναρμόξαι, die Stimme in den dorischen Rhythmus, die dorische Harmonie fügen, in der das Lied einhergeht; allgemeiner: Schuh, Fußbekleidung, hoch hinausgehend. wie die Stiefel; Fußfessel, Schlinge, mit der die Füße der Pferde bei Nacht, die Füße der Kühe beim Melken gebunden werden

πεδινός, flach, eben. In der Ebene sich aufhaltend, lebend, Hafen

πεδιόθεν, von der Ebene

πεδίον, τa#972;, Ebene, Fläche; von der Ebene um Troja, auf welcher gekämpft wird, u. von anderen Ebenen; auch von Saat- u. Ackerfeld; auch zur Umschreibung dienend: τὸ Θήβης πεδίον ἀμφεστᾶσι πᾶν, d. i. Theben; τὰ Τροίας πεδία πορϑῆσαι, die weibliche Scham. Die Knochen hinter den Fußzehen

πεδίονδε, in die Ebene

πεδιο-νόμος, die Ebenen oder die Felder bewohnend, von Göttern

πεδι-οπλό-κτυπος βοή, Lärm der mit den Hufen die Erde schlagenden Rosse

πεδι-οῦχος, Ebene habend, dah. eben, flach

πεδι-ώδης, ες, einer Ebene ähnlich

πεδο-βάμων, ονος, auf dem Erdboden schreitend, im Ggstz der Vögel, πτηνά

πεδόεις, εσσα, εν, auf dem Erdboden, niedrig

πεδόθεν, vom Boden, von der Erde auf; aber ἔλα πεδόϑεν, vom Ursprung an; οἵ τοι πεδόϑεν φίλοι εἰσίν, die dir von Grund aus, aus Herzensgrunde lieb sind

πέδοι, adv., zu Boden, zur Erde; πέδοι δὲ βᾶσαι, auf die Erde

πεδο-κοίτης, auf dem Boden, auf der Erde liegend

πέδον, τό, der Boden, Erdboden, das Land; auch πέδον πατεῖν, zu Boden treten; τὸ μὴ ϑέμις γὰρ οὐ λὰξ πέδον πατούμενον, nieder in den Staub getreten; auch: die Ebene

πέδονδε, adv., zu Boden, zur Erde, niederwärts

πεδο-σκαφής, den Erdboden, das Land grabend

πεδο-στιβής, ές, den Boden betretend; λεώς, im Ggstz der Reiter; κνώδαλα, im Ggstz der πτεροῦντα, der Vögel; ὄχος, auf dem Lande; auch εὕδομεν πεδοστιβεῖς, auf der Erde

πεδο-τρεφής, ές, in oder von dem Erdboden genährt

πεδο-τριβής, ές, den Boden durch wiederholtes Betreten gleichsam abreibend

πεδό-τριψ, ιβος, ὁ u. ἡ, die Fußfesseln abnutzend, komisch von nichtsnutzigen Sklaven, die oft in Fußfesseln stecken od. gefesselt zu werden verdienen

πέδων, ωνος, ὁ, ein schlechter Sklave, der fast immer in Fußfesseln steckt

πεδ-ώρυχος, den Erdboden grabend

πέζα, ἡ, 1) der Fuß. Gew. übtr. das Unterste, Äußerste eines jeden Körpers; ἐπὶ ῥυμῷ, πέζῃ ἔπι πρώτῃ, am äußersten Vorderende der Deichsel; 2) am Kleide, der Saum, Vorstoß; 3) ein Fischernetz

πεζ-ακοντιστής, ὁ, Lanzenwerfer zu Fuß

πέζ-αρχος, ὁ, das Fußvolk oder das Landheer anführend

πεζ-έμ-πορος, zu Lande handelnd

πεζ-έταιροι, οἱ, eine aus erlesenem Fußvolk gebildete, zu einer Art Leibwache bestimmte Schar im macedonischen Heere, zum Unterschiede von den Garde- Reitern, die schlechtweg ἑταῖροι heißen

πέζευμα, τό, Fußvolk

πεζευτικός, zu Fuße gehend

πεζεύω, zu Fuße gehen, gew. zu Lande reisen; ἡ πεζευομένη ὁδός, Weg zu Lande; οἱ πεζεύοντες, die Landmacht; auch πεζεύειν τὴν ϑάλατταν, das Meer wie festes Land behandeln, zu Fuß über das Meer wie über festes Land gehen

πεζικός, zu Fuße oder zu Lande, bes. das Fußheer betreffend; στρατιὰ καὶ ναυτικὴ καὶ πεζική, Landmacht; τὸ πεζικόν, Landheer; τοὺς ἀγαϑοὺς τὰ πεζικά, zum Dienste zu Fuß

πέζις, ιος, ἡ, eine Art von Pilzen, ohne Stiel

πεζο-βατέω, zu Fuße gehen, τὸ πέλαγος, zu Fuß über das Meer gehen

πεζο-βόας, ὁ, Fußschreier, d. i., Fußkämpfer, Streiter zu Fuße

πεζο-γραφέω, Prosa schreiben

πεζο-γραφία, ἡ, das Schreiben in Prosa

πεζο-γράφος, Prosa schreibend

πεζο-δρόμος, zu Fuße laufend

πεζο-θηρία, ἡ, Landjagd

πεζοθηρικός, ή, όν, zur Landjagd gehörig

πεζο-λογέω, in Prosa sprechen oder schreiben

πεζο-λογία, ἡ, das Sprechen oder Schreiben in Prosa

πεζο-λογικῶς, adv., in Prosa, prosaisch

πεζο-λόγος, sich in Prosa ausdrückend, sprechend oder schreibend

πεζο-μαχέω, zu Fuße oder zu Lande kämpfen

πεζο-μαχία, ἡ, Schlacht zu Fuße oder zu Lande

πεζο-μάχος, zu Fuße kämpfend

πεζο-νομικός, ή, όν, zum Weiden oder Halten von Landtieren gehörig

πεζο-νόμος, das Land beweidend, darauf Unterhalt suchend, übertr. vom Landheere

πεζο-πορέω, zu Fuße oder zu Lande gehen

πεζο-πορία, ἡ, zu Fuße Gehen

πεζο-πόρος, zu Fuße gehend oder reisend

πεζός, zu Fuße gehend, Fußgänger; πεζὸς πρόσϑ' ἵππων, von den zu Fuße, Kämpfenden; πεζὸς στρατός, Fußheer im Ggstz der ἵπποι. Zu Lande gehend, im Ggstz zum Seefahrer. Übh. auf dem Lande; ἡ πεζὴ ϑήρα, Jagd auf dem Lande, auf Landtiere. Übtr., was sich nicht von der Erde erhebt, auf dem Erdboden bleibt, bes. πεζὸς λόγος, die sich nicht zum poetischen Ausdruck erhebende Rede, Prosa, oratio pedestris, auch wohl von der niederen, sich an den gewöhnlichen Ausdruck haltenden komischen Poesie, im Ggstz der lyrischen u. tragischen, die gewohnte Ausdrucksweise verlassenden. In der Musik = ψιλός, entweder vom bloßen Gesange ohne Instrumentalbegleitung, oder von der bloßen Instrumentalmusik ohne begleitenden Gesang; so πεζὸς γόος, ohne Sang und Klang; auch πεζαὶ μόσχοι, Huren der gemeinsten Art, welche ihr Gewerbe ohne alle Verhüllung, ohne Tonkunst, Tanz oder sonst eine schöne Kunst treiben, im Ggstz von ἑταῖραι μουσικαί oder μουσοποιοί. Adverbial, πεζῇ, zu Fuß, man ergänzt gewöhnlich ὁδῷ; πεζῇ ἕπεσϑαι, zu Lande folgen; πεζῇ μάχεσϑαι, zu Fuße oder zu Lande kämpfen. Auch in Prosa, pedestri oratione, Ggstz μετὰ μέτρων

πεζο-φανής, ές, wie Prosa aussehend, der Prosa ähnlich

πεζο-φορέω, lange bis auf die Füße herabwallende Kleider tragen

πεζό-φορος, bis zu den Füßen reichend oder herabwallend

πειθ-ανάγκη, ἡ, Überredung oder Gehorsam aus Zwang, wenn einer unter dem Scheine von Frewilligkeit durch Furcht vor Strafe und Drohungen wozu bewegt wird

πειθ-άνωρ, ορος, dem Manne gehorchend

πειθ-αρχέω, dem Vorgesetzten gehorchen oder folgen, übh. gehorsam sein

πειθ-αρχία, ἡ, Gehorsam

πειθ-αρχικός, ή, όν, gern, willig gehorchend

πείθ-αρχος, dem Vorgesetzten gehorchend

πειθήμων, ονος, gehorsam, folgsam; überredend, überzeugend

πειθ-ήνιος, dem Zügel folgsam, lenksam, vom Pferde; τὸ πειϑήνιον, der Gehorsam; auch χαλινοί, zügelnd, lenkend

πείθω, eigentl. ich werde machen, daß er Vertrauen hat; 1) Activ., durch gütliche Mittel, bes. Worte od. Zureden, bewegen oder gewinnen, überreden. Bes. erbitten, durch Bitten bewegen; besänftigen, begütigen, zufriedenstellen; bes. durch die Rede bewegen, etwas zu tun; τίνα δοκεῖς πείσειν τάδε, wen meinst du davon zu überreden?; τοὺς πολλοὺς εἰς τὴν ὁμολογίαν, dazu bewegen; im schlechten Sinne: τοὺς δικαστὰς ἀργυρίῳ πείϑειν, die Richter durch Geld bewegen, bestechen; μισϑῷ, für Sold wozu dingen; auch: bereden, beschwatzen, durch List, milderer Ausdruck für betrügen, täuschen. Auch von leblosen Dingen, ϑυέλλας, erregen. Πείϑω ἐμαυτόν, ich überrede mich, d. i. ich bin überzeugt, glaube. Das part. πείσας heißt oft durch gütliches Zureden, durch Unterhandlungen, auf dem Wege der Güte, πείσας ἄγει τὸ στράτευμα, er führt das Heer mit dessen Einwilligung; οὐ πείσας τὸν δῆμον, ohne das Volk beredet zu haben, ohne Beistimmung des Volks. Das impf. kann auch durch zureden übersetzt werden; 2) Im pass., fut. πείσομαι, sich durch gütliche Mittel, bes. durch Worte gewinnen lassen, sich überreden, überzeugen lassen, überredet, überzeugt sein, gehorchen; gew. τινί, gehorchen, folgen; mit folgdm inf., πείϑεσϑέ μοι ῥαβδοῠχον ἑλέσϑαι, folget mir und wählet; πάντα πιϑέσϑαι, in allen Dingen folgen, alles befolgen; σημαίνειν, ἅ τιν' οὐ πείσεσϑαι ὀΐω, worin niemand, wie ich meine, gehorchen wird; οὐδὲ τὸ ᾔδη, ὃ οὐ πείσεσϑαι ἔμελλεν, worin jener ihm nicht nachgeben werde; γήραϊ πείϑεσϑαι, dem Alter gehorchen, sich in die Nothwendigkeit des Alters geduldig fügen; στυγερῇ δαιτὶ πείϑεσϑαι, sich in den Gebrauch des traurigen Mahles fügen; πείϑεσϑαι νυκτί, der Einladung der Nacht zum Schlafe folgen. Πείϑεσϑαί τινι, jemandem glauben, trauen, woran glauben; ταῠτ' ἐγώ σοι οὐ πείϑομαι, darin traue ich dir nicht, das glaube ich dir nicht; 3) Das perf. πέποιϑα, πεποιϑέναι, plusquampf. πεποίϑεα, hat die Bdtg sich haben überzeugen lassen, vertrauen, seine Zuversicht worauf setzen; ὔμμιν ἔγωγε μαρναμένοισι πέπ οιϑα σαωσέμεναι νέας ἁμάς, ich vertraue euch, daß ihr die Schiffe retten werdet; absol., ὄφρα πεποίϑῃς, auf daß du Zutrauen fassest; καὶ δίχα κείνων πέποιϑα ταῠτ' ἐπισπάσειν κλέος, ich hege die Zuversicht, diesen Ruhm zu erringen. Adi. verb. πειστέον, man muß gehorchen

πειθώ, όος, ἡ, Peitho, die Göttin der Überredung oder Überzeugung; Gabe der Überredung, überzeugende Beredtsamkeit; πειϑώ τινα ζητεῖν, Überredungskunst

πεικαμμαί, αἱ, ein Kamm zum Wollekämmen

πεικός, τό, gekämmte, gekrämpelte Wolle

πείκω, kämmen, scheren

πεῖνα, ἡ, Hunger, Hungersnot; übertr., heftige Begierde

πειναλέος, hungrig; τὸ πειναλέον, der Hunger

πεινάω, hungern; c. gen., wonach hungrig sein; überh. Mangel haben; heftig begehren nach etwas

πεινητικός, gewöhnlich Hunger habend, Hunger leidend

πεῖρα, ἡ, der angestellte Versuch, die gemachte Probe; ἐν δὲ πείρᾳ τέλος διαφαίνεται, ὧν τις ἐξοχώτερος γένηται, bei der Probe zeigt sich; πεῖραν ἔχοντες, versucht, erprobt; Unternehmen; πείρᾳ δ' οὐ προςωμίλησά πω, ich habe noch keinen Versuch gemacht; εἰς πεῖραν ἔλϑωμεν φίλων, wir wollen die Freunde erproben; ἐν πείρᾳ τινὸς γίγνεσϑαι, mit einem Bekanntschaft, Umgang haben; ἀπὸ πείρης πάντα ἀνϑρώποισι φιλέει γίνεσϑαι, durch Versuch, auf dem Wege des Versuchs; πεῖραν διδοὺς ξυνετὸς φαίνεται, eine Probe, einen Beweis geben; Versuch, Unternehmen; καὶ ἢν μὴ ξυμβῇ ἡ πεῖρα,; auch: ein Versuch auf jemandes Vermögen, Räuberei, bes. Seeräuberei

πειρά, ἡ, Spitze, Schärfe

πειράζω, einen Versuch anstellen mit einem; ohne Casus: auf die Probe stellen, versuchen; auch = zu verführen suchen, übh. einem Ungebührliches zumuten

πειραίνω, 1) anbinden, anknüpfen, entgegengesetzte Enden (πεῖρας) durch eine Schnur verbinden; σειρὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε, ein Seil daran geknüpft habend. 2) zu Ende bringen, vollenden; πεπείρανται τάδε, dies ist vollbracht

πείρᾱμα, τό, Versuch, Versuchung

πεῖραρ, ατος, τό, das Ende, das Äußerste; die Enden der Schiffstaue, die Taue selbst. Übtr. das letzte Ende, Erfolg, Ziel, Ausgang; ἄμφω δ' ἱέσϑην ἐπὶ ἴστορι πεῖρας ἑλέσϑαι, die Sache zu Ende bringen; ὕπερϑεν νίκης πείρατ' ἔχονται ἐν ἀϑανάτοισι, die Entscheidung des Sieges; πεῖραρ ὀλέϑρου, die Vollendung des Verderbens, d. i. das Verderben selbst; daher = die Hauptsache, worauf es am meisten ankommt. Auch: was einer Sache die Vollendung gibt, die Werkzeuge des Goldschmiedes, mit denen er seine Arbeiten fertigt: πείρατα τέχνης

πείρᾱσις, ἡ, das Versuchen, Erproben, die Versuchung

πειρασμός, ὁ, die Versuchung zum Bösen

πειραστής, ὁ, Versucher, Verführer

πειραστικός, zum Versuchen oder Probieren gehörig

πειρᾱτεία, ἡ, Seeräuberei

πειρᾱτεύω, Seeräuberei treiben, als Seeräuber wegnehmen, kapern, u. daher pass., ὑπό τινος πειρατεύεσϑαι, von einem zur See angefallen, gekapert werden; auch allgemeiner: von Seeräubern beunruhigt werden

πειρᾱτήριον, τό, 1) Aufenthalt der Seeräuber, auch Seeräuberscharen; 2) der Versuch, die Unternehmung; blutiges Prüfungsmittel, Folter, Blutgericht; Probe; Versuchung zum Bösen

πειρᾱτής, ὁ, der Seeräuber oder Kaper, wahrscheinlich weil er alle Schiffe versucht oder angreift

πειρᾱτικός, seeräuberisch

πειράω, 1) im act., versuchen, sich bemühen, unternehmen, streben; c. gen., einen Versuch an einem machen, ihn auf die Probe stellen; μή μευ πειράτω, versuche mich nicht zu überreden; auch im feindlichen Sinne: es im Kampfe mit einem aufnehmen, vom Löwen gesagt; πόλιος πειρᾶν, sich an eine Stadt machen u. versuchen, ob man sie einnehmen kann; χωρίου, einen Versuch, Angriff auf einen Platz machen; auch ἐπὶ κώμην, einen Angriff machen auf. Auch versuchen zu verführen, in Versuchung führen, setzen; κόρην, γυναῖκα πειρᾶν, zur Unzucht zu verführen suchen; πειρᾶν τὴν ϑάλατταν, das Meer auf Seeräuberei versuchen, Seeräuberei betreiben; c. acc. der Sache: versuchen; 2) versuchen, einen Versuch, eine Probe machen, sich bemühen, sich versuchen; a) absol., ἀλλ' ἄγ' ἐγὼν αὐτὸς πειρήσομαι ἠδὲ ἴδωμαι, ich will selbst versuchen und sehen, nämlich ob Menschen in der Nähe sind; περί τινος, um etwas sich bemühen, um einen Kampfpreis; b) c. inf., ἵνα μὴ πειρῴατο βιώμενοι, damit sie nicht Gewalt versuchten; c) mit folgdm indirectem Fragesatz; d) c. gen., einen auf die Probe stellen, um zu sehen, was man von ihm zu halten hat, ihn ausforschen, ausfragen, um seine Zuverlässigkeit, Wahrhaftigkeit u. dgl. zu erproben; sich mit einander versuchen; πεπειραμένος Ἐράστου πλέονα ἢ σύ, da ich ihn besser kenne, als du; auch c. gen. der Sache, seine Kraft versuchen, erproben, um zu erfahren, was man selbst vermag; ἔργου, sich an einer Arbeit versuchen; ἀέϑλο υ, in einer Kampfübung sein Glück versuchen; τόξου, νευρῆς, den Bogen, die Sehne versuchen, ob sie gut im ἔμελλον πειρήσεσϑαι, Geschosse, die sie bald versuchen sollten, d. i. deren tötliche Gewalt sie bald aus eigener Erfahrung kennen lernen sollten; εἰ γῆς μὴ πεπείρασαι ξένης, von einem, der noch nicht in der Fremde gewesen ist; e) auch mit dem dat. der Sache, worin, womit man sich versucht; ἐγὼν ἔπεσιν πειρήσομαι, ich will einen Versuch machen mit Worten: ποσί, sich mit den Füßen versuchen, d. i. an Schnelligkeit der Füße wetteifern; auch ἐν ἔντεσι, σὺν τεύχεσι πειρηϑῆναι, sich in der Waffenrüstung versuchen, in Waffen sein Glück versuchen; f) seltener c. acc., ἢ πρῶτ' ἐξερέοιτο ἕκαστά τε πειρήσαιτο, ob er jegliches ausforschte; πειρᾶσϑαί τι, etwas versuchen, unternehmen, sich an etwas machen

πειρητίζω, versuchen, erproben, prüfen; c. gen., die Person ausforschen; auch jemandes Kräfte im Kampf erproben, sich mit ihm messen; c. accus., στίχας ἀνδρῶν, im feindlichen Sinne, die Scharen im Kampfe versuchen, den Kampf mit ihnen aufnehmen