047 Wörterbuch altgriechisch – deutsch

βοη-θέω, auf ein Hilfegeschrei herzulaufen, zu Hilfe eilen, bes. von einem Hilfscorps im Kriege, u. übh. helfen, beistehen; τινὶ ἀντία τινός, j-m gegen einen beistehen; ἐπί τινα, gegen j-n rücken; ἐπὶ τὰς ναῦς, zum Beistand der Schiffe; j-m in seinen Gerechtsamen beistehen. Vom Arzte: in die Kur nehmen; pass., geheilt werden

βοήθημα, Hilfe, Beistand; Arznei

βοηθήσιμος, dem zu helfen ist

βοήθησις, das Helfen

βοηθητικός, zum Helfen bereit od. tüchtig, hilfreich

βοη-θόος, ins Schlachtgetümmel eilend, kriegerisch; ἅρμα, Streitwagen; Beistand

βοηθός, helfend, beistehend; subst., der Helfer

βο-ηλασία, 1) Wegtreiben der Rinder, Rinderraub. 2) das Hüten der Rinder, auch der Ort, Rindertrift. 3) der Ochsenritt

βο-ηλατέω, 1) Rinder wegtreiben, rauben. 2) Rinder hüten. 3) übertr., aufregen. Geschrei erheben

βο-ηλάτης, 1) Rinder wegtreibend, raubend. 2) Ochsen treibend, stechend; Ochsenhirt; der Ackermann mit seinem Gespann. 3) διϑύραμβος, einen Ochsen als Siegespreis davontragend

βο-ηλατική, die Ochsen hütend

βο-ηλάτις, Ochsen treibend

βοη-νόμος, Rinder weidend

βο-ήροτος, von Stieren gepflügt

βόης, der Schreier

βόησις, das Schreien

βοητής, der Schreier

βοητικός, schreiend

βοητύς, das Schreien, das Geschrei

βόθρευμα, die Grube

βοθρεύω, eine Grube graben

βοθρο-ειδής, grubenartig ausgehöhlt

βόθρος, die Grube; übh. Vertiefung, z. B. im Schnee, der vom Feuer geschmolzen

βοθρόω, eine Grube, Vertiefung machen

βοῖ, von höhnischem Lachen

βοίδης, ochsig

βοϊστὶ λαλεῖν, in der Ochsensprache reden

Βοιωτ-αρχέω, ein Böotarch sein

Βοιωτ-άρχης, Böotarch, eine der höchsten obrigkeitlichen Personen in Theben

Βοιωτ-αρχία, das Amt des Böotarchen

Βοιωτιάζω, böotisch sprechen; es mit den Böotern halten

Βοιωτι-ουργής, von böotischer Arbeit

βολαῖος, ungestüm

βολ-αυγέω, Licht werfen

βόλβα, vulva

βολβίδι, eine Art kleiner Tintenfische

βολβίνη, eine weiße Zwiebelart

βολβιτόω, düngen

βολβο-ειδής, zwiebelartig

βολβός, Zwiebel, Bolle, die gegessen wurde; wild wachsend, auch angebaut

βολβο-φακῆ, Zwiebelbohnenbrei

βολβ-ωρυχέω, Zwiebeln graben

βολεύς, der Werfer

βολεών, (ein Ort, wo man etwas hinwirft), Mistgrube

βολή, der Wurf; übertr., vom Blicke der Augen. Übertr., Blick; ἡλίου, Sonnenstrahlen; ἀνϑῶν, das Abwerfen, Verlieren

βολίζη, kretisch

βολίζω, das Senkblei auswerfen

βόλι, Würfel

βολίς, 1) das Wurfgeschoß; übh. = βολή, Wurf der Würfel; Würfel. 2) das Senkblei

βολιστικός, mit Netzen zu

βολίτινος, aus Kot

βόλιτ, Auswurf, Mist

βολο-κτυπίη, Schall des Würfelwurfes

βόλος, der Wurf, a) mit Würfeln. b) mit dem Netz; Fischzug, Fischfang; übtr., ἐς βόλον ἔρχεται, er geht ins Netz. c) vom Netz des Vogelstellers. d) ὀδόντων, das Zahnschichten

βολο-τυπής, von den Sonnenstrahlen getroffen

βομβάζω, ein onomatopoetisches Lautwort

βομβαλο-βομβάξ, Ausruf des Staunens

βομβ-αύλιος, Sackpfeifer

βομβέω, tief, dumpf tönen; von Dingen, die auf die Erde fallen; vom Meere; summen (von Bienen); komisch, ψύλλαι; vom Donner; übh. erklingen

βομβηδόν, summend

βομβήεις, summend; brausend

βόμβησις, das Summen, der Schwarm

βομβητής, der summende

βόμβος, (onomatop. W.), eintiefer, dumpfer Ton, Geräusch; von dem Gesange der Μελπομένη

βομβύκια, summende Insekten

βομβυκίας, eine Rohrart

βομβύκι, Puppe, Kokon des Seidenwurms

βομβύλη, 1) eine Bienenart. 2) ein enghalsiges Gefäß, das beim Ausgießen einen glucksenden Ton von sich gibt

βομβυλιάζω, das Knurren im Bauche

βομβυλιός, ein summendes Insekt, Hummel

βόμβυξ, 1) Seidenraupe; die Seide selbst. 2) ein Teil der Flöte, u. eine Art Flöte selbst; neben πολυχορδίαι, von rauschenden Blasinstrumenten. 3) die Luftröhre der Vögel

βομβ-ώδης, summend

βόνασος, der wilde Ochse

βοο-βοσκός, Ochsenhirt

βοο-δμητήρ, Stierbändiger, -überwältiger

βοο-ειδής, ochsengestaltig

βοό-κλεψ, Ochsendieb

βοο-κλόπος, Ochsen stehlend

βοό-κραιρος, ochsenhornig

βοο-κτασία, das Ochsentöten

βοό-κτιτος, durch eine Kuh gegründet, Anspielung auf die Kuh des Kadmus

βοοῤ-ῥαίστης, Ochsentöter

βοο-σκόπος, nach Rindern spähend, Ochsen bewachend

βοοσ-σόος, Rinder treibend

βοό-στολος, vom Stier getragen

βοο-σφαγία, das Rinderschlachten

βοο-τρόφος, Rinder ernährend

βοό-τροχος, von Rindern durchlaufen

βοόω, in einen Ochsen verwandeln

βορά, Fraß, Speise

βόρασσος, die in ihrer Hülle eingeschlossene Palmenfrucht

βόρατ, eine Zedernart

βορβορίζω, nach Schlamm, Mist riechen

βορβορό-θῡμος, mistzornig

βορβορο-κοίτης, Schlammlieger, Froschname

βορβορ-όπη, Mistloch, mit einem Mistgesicht

βόρβορος, Schlamm, Schmutz, Mist

βορβορο-τάραξις, Schlammaufrührer, Wirbelkopf

βορβορόω, besudeln; pass., schmutzig, kotig werden

βορβορυγμός, das Knurren, Kullern im Bauche

βορβορ-ώδης, schlammig, schmutzig

βορέας, der Nordwind. (eigtl. N. N. O.); die Himmelsgegend, Norden; πρὸς βορέαν τινός, nördlich von

βορεάς, Tochter des Boreas

Βορεασμός, das Fest des Boreas

βορέηθεν, von Norden her

βορέηνδε, nach Norden

βορεῆτις, nördlich

βορειαῖος, vom Boreas herrührend

βορειάς, nördlich

βόρειος, nördlich; τὰ βόρεια, die Nordländer

βορός, gefräßig

βορότης, Gefräßigkeit

βόῤῥᾱθεν, vom Norden her

Βοῤῥ-απ-ηλιώτης, ein Nordwind. Ptolem.

βόρυες, libysche Tiere

βόσις, Fraß, Weide

βοσκάδιος, geweidet

βοσκάς, 1) weidend, sich nährend; όρταλίς, eine Haushenne 2) eine Entenart

βοσκή, Futter, Weide

βόσκημα, 1) das geweidete Vieh, Viehherde; übh. Vieh. 2) das Futter, Nahrung

βοσκηματ-ώδης, viehmäßig

βόσκησις, das Weiden, Füttern

βοσκήτωρ, der Hirt

βοσκός, der Weidende, Hirt

βόσκω, weiden, das Vieh hüten; pass., geweidet, gehütet werden; τί, verzehren; übh. schwelgen in etwas

βόσμορος, eine Getreideart

βοστρυχηδόν, lockenartig

βοστρυχίζω, in Locken legen, kräuseln; von Jungfrauen; vom Stil des Plato: ausschmücken

βοστρύχι, übertr., kleine Arme des Polypen

βόστρυχος, die Haarlocke, gekräuseltes Haar. Übertr., alles Geschlängelte, πυρὁς, Blitz; vom Laube der Bäume

βοστρυχ-ώδης, lockenartig, geringelt

βοστρύχωμα, das Gelockte, Geringelte

βοτάμια, die Weideplätze, Weidegeld

βοτάνη, Futter-, Weidekraut, Pflanze; ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα πιόμεν' ἐκ βοτάνης, entweder = vom Weideplatze fort, räumlich, oder zeitlich, = nach dem Weiden, nachdem sie gefressen; ὡς δ' ὅτ' ἀπ' Οὐλύμπου νέφος ἔρχεται οὐρανὸν εἴσω αἰϑέρος ἐκ δίης, ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ, d. h. nachdem unmittelbar vorher noch klare Luft, heiteres Wetter gewesen war

βοτάνηθεν, von der Weide her

βοτανη-φάγος, Gras fressend

βοτανη-φορέω, Gras hervorbringen

βοτανη-φόρος, Gras hervorbringend

βοτανίζω, Unkraut ausjäten

βοτανικός, Kräuter betreffend, φάρμακα βοτανικά, aus Kräutern bereitet; ἡ βοτανική, Pflanzenkunde

βοτανισμός, das Ausjäten des Unkrauts

βοτανο-λογέω, Kräuter sammeln

βοτανο-τρόφος, Kräuter ernährend

βοταν-ώδης, krautreich, krautartig

βότειρα, die Hirtin

βοτήρ, Hirt; οἰωνῶν βοτήρ, Vogelschauer; κύων, Hirtenhund

βοτηρικός, die Hirten betreffend, ἑορτή, Hirtenfest

βοτόν, das Geweidete, Vieh

βοτρύδι, kleine Traube; auch ein traubenförmiges Ohrgehenk

βοτρῡδόν, traubenförmig, πέτονται, von den schwarmweis fliegenden Bienen; von dem Blütenstande

βοτρυηρός, traubig, traubenartig

βοτρυη-φόρος, Trauben tragend

βοτρύϊος, traubig, φυτόν, Weinstock

βοτρυΐτης, traubig, λίϑος, ein Edelstein

βοτρυό-δωρος, traubenschenkend

βοτρυο-ειδής, traubenartig

βοτρυόεις, traubenreich

βοτρυό-κοσμος, mit Trauben geschmückt

βοτρυόομαι, Trauben ansetzen

βοτρυό-παις, Trauben hervorbringend; χάρις β. Βρομίου kann es auch der Traube Kind sein

βοτρυο-σταγής, aus Trauben tröpfelnd

βοτρυο-στέφανος, traubenumkränzt

βοτρυο-φορέω, Trauben tragen

βοτρυο-χαίτης, mit Trauben im Haar

βότρυς, 1) die Weintraube; ein wohlriechendes Kraut. 2) Ohrgehänge

βοτρυ-φόρος, Trauben tragend

βότρυχος, Traubenstengel

βοτρυ-ώδης, traubenartig, traubig

βοῦα, eine Abteilung der spartanischen Jugend

βου-αγός, Anführer einer solchen Abteilung

βουβάλια, eine Art Armbänder

βουβάλι, 1) cunnus. 2) eine wilde Gurkenart

βούβαλις, eine afrikanische Gazellenart

βούβαλος, Büffel

βου-βόσι, Rinderweide; plur. Rindviehzuchten

βού-βοσις, Gefräßigkeit

βου-βότης, Rinder ernährend. Subst., Rinderhirt

βού-βοτος, von Rindern beweidet

βού-βρωστις, Heißhunger, großer Hunger, große Not, Elend; vom Unglücklichen

βουβών, Drüsen neben der Scham, die Schamgegend. Bei den Ärzten, bes. dieselben in krankhaft geschwollenem Zustande

βουβωνιάω, geschwollene Schamdrüsen haben

βουβώνι, Afterart

βουβωνο-κήλη, Leistenbruch

βουβωνόομαι, zum βουβών anschwellen

βου-γάϊος, der sich übermäßig freut, Großprahler; als Scheltwort

βου-γενής, aus Rindern entstanden

βου-γέρων, sehr alt

βού-γλωσσος, Ochsenzunge, ein Kraut; eine Fischart

βου-γονία, Gedicht von der Natur der Rinder

βου-δόκος, einen Ochsen fassend

βου-δόρος, Rinder schindend, aufreibend

βου-δύτης, ein kleiner Vogel

βου-θερής, Rinder sömmernd, weidend

βου-θοίνης, Rinderschmauser, Herakles

βου-θόρος, Kühe bespringend

βου-θρέμμων, Ochsen haltend

βου-θυσία, Rinderopfer

βου-θυτέω, Rinder opfern, schlachten

βου-θύτης, Rinder opfernd, schlachtend

βού-θυτος, das Rinderopfer betreffend

βου-καῖος, Ochsentreiber, -hirt

βου-κάπηλος, Ochsenhändler

βου-κέντης, Rinder stachelnd, antreibend

βού-κεντρ, Ochsenstachel

βου-κέραος, mit Ochsenhörnern

βού-κερας, Ochsenhorn, ein Schotengewächs

βου-κεφάλι, Ochsenkopf

βου-κέφαλος, ochsenköpfig; eine Art thessal. Pferde; bes. das Leibpferd Alexanders

βουκινίζω, die Trompete blasen

βοῦ-κλεψ, Rinderdieb

βου-κολεῖ, ein Ort in Aten

βουκολέω, 1) Rinder weiden, hüten, βουκόλος sein; von Menschen: ernähren; μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος πόνον, solche Not habend, od. in solcher Not herumgetrieben; von den (»auf einer großen Weide gehenden«) am Himmel wandelnden Sternen. 2) übertr., lindern, besänftigen; mildern, verdecken; ἐλπίσι ἀπατηλαῖς βουκολοῦμαι, ich lasse mich durch Hoffnungen täuschen; geradezu = betrügen

βουκόλημα, Trost, Linderung

βουκόλησις, das Weiden

βουκολητής, der Betrüger

βουκολία, Rinderherde

βουκολιάζω, Hirtenlieder singen u. dichten

βουκολιασμός, das Singen eines Hirtenliedes

βουκολιαστής, der Sänger od. Dichter eines Hirtenliedes

βουκολικός, den Hirten betreffend, ἀοιδή, Hirtengesang; τὰ βουκολικά, Hirtengedichte

βουκόλι, 1) Rinderherde. 2) Linderungsmittel

βουκολίς, gut zur Rinderweide

βου-κόλος, Rinderhirt; übh. Hirt von größerem Vieh; πτερόεις β. eine die Kuh stechende, treibende Bremse. Bei den Gramm. heißt so Theocr., der bukolische Dichter

βου-κόρυζα, der gewaltige Schnupfen

βου-κόρυζος, gewaltig verschnupft, dumm

βου-κράνι, 1) der Ochsenkopf. 2) eine Pflanze. 3) ein chirurgisches Instrument

βού-κρᾱν, Ochsenkopf

βού-κρᾱνος, mit einem Ochsenkopf

βουλαῖος, ratgebend

βουλ-αρχέω, der erste im Rate sein

βούλ-αρχος, der erste im Rate; Urheber des Rates

βουλεία, Ratsherrnwürde

βουλεῖ, Versammlungsort des Rates

βούλευμα, Ratschluß, Beschluß; seltener: Rat

βούλευσις, 1) die Beratung, als engerer Begriff der ζήτησις untergeordnet. 2) βουλεύσεως δίκη, Klage, a) wegen vorsätzlichen Mordes. b) wegen unrechtmäßigen Einschreibens in die öffentlichen Schuldregister, daß einer vorsätzlich solche Fälschung begangen

βουλευτήρ, Senator

βουλευτήρι, Rathaus; Ratsversammlung; Ratgeber

βουλευτήριος, beratend, der Ratgeber

βουλευτής, der Ratsherr; wer zu etwas rät

βουλευτικός, 1) den Rat, die Ratsherren betreffend, ὅρκος, der Eid, den die Senatoren leisten mußten; τὸ βουλευτικόν, im Theater, der Platz für die Ratsherren an der Orchestra; Ratsversammlung. 2) zum Raten geschickt; beratend

βουλευτός, beratschlagt, überlegt; worüber beratschlagt werden kann

βουλεύω, 1) Rat halten, überlegen; ϑυμῷ βουλεύειν, bei sich überlegen; ἐς μίαν, einstimmig, einig im Rate sein; τί, etwas beschließen, ersinnen; meist von bösen Dingen. 2) im Rate sitzen, Ratsherr sein; zum Rate der 500 gehören; raten, Rat geben; sich beraten, τί, etwas beschließen; βεβουλευμένος, der seinen Entschluß gefaßt hat

βουλή, 1) der Wille, Ratschluß. 2) Ratschlag, Rat. 3) die Beratschlagung; Rat haltend. 4) die Ratsversammlung; in Athen bes. der Rat der 500; vom röm. Senate; Senatssitzung; auch vom Orte der Senatsversammlung

βουλ-ηγορέω, im Senate reden

βουλ-ηγορία, Rede im Senate

βουλ-ηγόρος, im Senate sprechend

βουλήεις, wohlberaten, klug

βούλημα, das Gewollte, Wille, Absicht

βούλησις, das Wollen, der Wille, die Absicht

βουλητός, gewollt

βουλη-φόρος, Rat bringend, gebend

βου-λῑμία, Heißhunger

βου-λῑμίᾱσις, das Heißhungerhaben

βου-λῑμιάω, Heißhunger haben

βούλιος, klug

βούλομαι, 1) mit Überlegung sich entschließen, vornehmen; unstreitig ist ἐϑέλω das umfassendere Wort, die Neigung, Lust ausdrückend; bei βούλομαι ist an die Ausführung zu denken, dah. gew. οἱ ϑεοὶ βούλονται, da sie alles ausführen können; dah. es oft geradezu = beschließen ist; ἂν οἵτε ϑεοὶ ϑέλωσι, καὶ ὑμεῖς βούλησϑε, wo nur Geneigtheit der Götter u. Entschließung der Bürger verlangt wird. Wollen, beabsichtigen. Τρώεσσι νίκην, er beschloß ihnen Sieg, verlieh ihnen Sieg; τὰ Συρακουσίων, den Spr. geneigt sein, sich für sie entscheiden; τὸ βουλόμενdie Willensmeinung, Entschluß; ὁ βουλόμενος, jeder, der da will, der erste, Beste; βουλόμενος, in der Absicht, um zu; stärker: verlangen, befehlen; übertr., von Sachen, τί τοῦτο βούλεται; was will das, was hat das zu bedeuten?. 2) lieberwollen, vorziehen

βουλό-μαχος, Streit wollend, streitsüchtig

βου-λύσιος ὥρη, die Zeit des Rinderausspannens

βου-λῡτός, die Tageszeit des Ochsenausspannens, der Abend

βού-μασθος od. στος, sc. ἄμπελος, ein großtraubiger Wein

βου-μελία, eine Eschenart

βου-μολγός, Kühemelker

βού-μῡκοι, Ochsengebrüll

βουναία, Ἤρη, = ἀκραία (βουνός), weil ihr Tempel auf dem Wege nach Akrokorinth auf einem Hügel stand

βού-νεβρος, großes Hirschkalb

βού-νευρ, Ochsenziemer

βουνιάς, eine längliche Rübenart

βουνίζω, aufhäufen

βούνι, eine Doldenpflanze

βοῦνις, hügelig

βουνίτης, Hügelbewohner. Aber β. οἶνος, Wein aus βούνι

βουνο-βατέω, Hügel besteigen

βουνο-ειδής, hügelartig, hügelig

βου-νόμος, 1) Rinder weidend, nährend; ἀγέλαι βο υνόμοι, Herden weidender Rinder. 2) βούνομος, von Rindern abgeweidet

βουνός, Hügel

βουν-ώδης, hügelig

βού-παις, ein großer Junge

βού-παλις, mit ungeheurer Anstrengung

βου-πάμων, viel Rinder besitzend

βου-πελάτης, Rinderhirt

βου-πλανό-κτιστος, nach dem Umherschweifen der Kuh bebaut, Troja

βου-πλάστας, der Kuhbildner

βού-πλευρ, eine Doldenpflanze

βου-πληθής, voll von Rindern

βου-πλήξ, Rinder schlagend; als subst., der Stachelstab, zum Antreiben der Rinder; Beil zum Tözen von Rindern; Opferbeil; dah. Streitaxt

βου-ποίμην, Ochsenhirt

βου-πομπός, mit einem Rinderfestzug

βου-πόρος, Rinder durchbohrend, ὀβελός, ein großer Bratspieß, einen ganzen Ochsen daran zu stecken

βού-πρηστις, 1) ein giftiger Käfer, der, verschluckt, die Ochsen anschwellen macht. 2) eine Gemüseart

βου-πρός-ωπος, mit einem Ochsengesichte

βού-πρωρος, ein Opfer von 100 Schafen, denen ein Ochse vorangeht

βοῦς, 1) Stier, Kuh, übh. Rind, gew. wenn das Geschlecht nicht besonders bezeichnet werden soll,. 2) ἡ βοῠς, der rindslederne Schild; Rindshaut. 3) übertr., von einem dummen Menschen; ἡ βοῦς für »Weib«. 4) ein Seefisch. 5) die Nähte im Kleide. Sprichwörtlich, βοῦς ἐπὶ γλώττῃ, von denen, welchen die Zunge durch Geld (in alten Zeiten mit dem Gepräge eines Stieres) gebunden, die bestochen sind, übh. die zu schweigen genötigt sind

βου-σκαφέω, stark untergraben

βού-σταθμ, Ochsenstall

βου-στροφηδόν, nach der Art, wie die Ochsen beim Pflügen sich wenden, von der ältesten Art griechischer Schrift, in der abwechselnd eine Reihe von der Rechten zur Linken geschrieben wurde; die sigeische Inschrift