Lass dem Armen auch sein Brot.
Arme (der)
Lass dir keinem Armen beyten, wenn du jhn bezahlen kannst.
Arme (der)
Lat den Ârmen äuk liäwen, hadde de Schulte (Schulze) saght.
Arme (der)
Hemer in der Grafschaft Mark
Man gibt den armen allzeit das hartest end am stuck.
Arme (der)
Man hilfft dem Armen, dass keiner bei seinem Gut bleibt.
Arme (der)
Man hilft dem Armen nicht mit Augen, die weinen, sondern mit Händen, die geben (o. tun).
Arme (der)
Spanien
Man muss dem Armen auch sein Brot lassen.
Arme (der)
Man schenkte dem Armen eine Gurke, aber er fand sie nicht schön; sie ist krumm, sprach er.
Arme (der)
Man soll den Armen so geben, dass man selber was behält.
Arme (der)
dk] Giv den arme at han aeder med dig, og du ey med han.
Vber den armen wil jederman herlauffen.
Arme (der)
Verschämter Armer bekommt nichts.
Arme (der)
la] Pudor egenti inutilis.
Von Armen hat man offt mehr rath als von reichen.
Arme (der)
Von Armen ist nicht großes Rühmen.
Arme (der)
la] In miseri vitia nulla contumelia est. (Publ. Syr.)
Von des Armen Bier und des reichen Krankheit hört man weit.
Arme (der)
Wäre der Arme eine Mokkabohne, der Reiche tränke ihn als Kaffee.
Arme (der)
Was man dem Armen entzieht, holen die Schergen (o. Gerichtsdiener).
Arme (der)
Was man dem Armen gibt, wächst in der Furche wieder.
Arme (der)
Wendische Lausitz
Was man den Armen gibt hinaus, bringt Gottes Segen wieder ins Haus.
Arme (der)
hr] Kaj se siromáku da, ni nigdar zgubljeno.
Was man den Armen gibt, armet nicht.
Arme (der)
Was man den Armen gibt, fehlt nicht im Beutel.
Arme (der)
Was man den Armen Gutes tut, ist wohl angelegt.
Arme (der)
Was man den Armen Gutes tut, kommt Christo selbst zugut.
Arme (der)
nl] Wat gij den arme geeft, leent gij den Heer.
Wenn de Ahrmen dat Leawen beadeln un de Riyken käupen könnden, dann wören de Middelslägtigen üewel deranne.
Arme (der)
Westfalen
Wenn de Arme hett watt, so hett he keen Fatt.
Arme (der)
Wenn der Arme auf ein Pferd kommt, hält er straffer als ein Herr.
Arme (der)
dk] Stakkarl er staadder vaerst, naar han mogt fanger.
Wenn der Arme dem Reichen gibt, so lacht der Teufel.
Arme (der)
it] Quando il povero dona al ricco, il diavolo se ne ride.
Wenn der arme ein gut öchslein hat, so greiffen zehen hende darnach; hat er ein stuck brotes, so kompt ein Hund, vnd nimpts jhm.
Arme (der)
Wenn der Arme ein Sprichwort macht, verbreitet es sich nicht.
Arme (der)
Westafrika.
Wenn der Arme ein Stück Brot bekommt, so reißt es ihm der Hund aus der Hand.
Arme (der)
cz] Chudobnému i z hruce vyvre (vykypí).
Wenn der Arme eine Kuh erhält (findet), so fehlt ihm der Strick.
Arme (der)
dk] Naar fattig mand fonger kede, da fonger han wlede.
Wenn der Arme einen Diamant trägt, so sagen die Leute, es sei ein Kiesel; trägt aber der Reiche einen weißen Stein, so nennen sie ihn einen Diamanten.
Arme (der)
Surinam
Wenn der Arme einen Groschen findet, so ist's ein falscher.
Arme (der)
Wenn der Arme einen Stör fängt, so ist es einer ohne Rogen.
Arme (der)
Wenn der Arme etwas hat, so gibt er gern.
Arme (der)
es] Quando pobre, franco; quando rico, avaro.
Wenn der Arme Fische bekommt, so sind's Schlammbeißer.
Arme (der)
cz] Chudému vsude pískor.
Wenn der Arme klopft, soll man ihm auftun.
Arme (der)
cz] Ide nouze (chudy) otvirej vrata.
Wenn der Arme kommt, ist der Reiche blind.
Arme (der)
Wenn der Arme reich wird, so geht das Dorf zu Grunde.
Arme (der)
Westafrika.
Wenn der Arme schenkt, so bettelt er.
Arme (der)
Karlsbad
Wenn der Arme Schulze (o. Dorfrichter) wird, ist's Zeit, dass der Reiche auswandert (die Gemeinde verlässt).
Arme (der)
Wenn der Arme spricht, so ist's eine schlechte Geschicht'.
Arme (der)
Wenn der Arme stirbt, sie werden wenig läuten, stirbt der Reiche, so erzählen's die Glocken allen Leuten.
Arme (der)
Wenn der Arme stößt an was mit seinem Fuß, so ist's 'ne taube Nuss.
Arme (der)
Wenn der Arme weint, dann lacht der Bäcker.
Arme (der)
Wenn der Arme zu Teppichen (Kis) gelangt, so weiß er sich nicht darauf zu strecken.
Arme (der)
Wenn der Arme zum Geizhals kommt, dann merkt er, dass es noch einen Ärmern gibt als ihn. - VI, 452.
Arme (der)
»Denn das ist nicht anders als Wasser in den Brunnen getragen, oder will mit einer Bratwurst eine seite speck abstoßen.«
Wenn die Armen teuer verkaufen wollen, schenken sie es den Reichen.
Arme (der)
pt] Se te dà o pobre, he para que mais te tome.9.
Wenn ein Armer dem anderen was schenkt, so freuen sich die Engel im Himmel.
Arme (der)
dk] Naar den fattige giver den rige, vil han enten have noget, eller han en aviis.
Wenn ein Armer dem Reichen was gibt, so will er mehr wiederhaben.
Arme (der)
la] Pauper diviti dans petit.
Wenn ein Armer einen Diamant am Finger trägt, so hält man ihn für falsch; wenn ein Reicher einen unechten Saphir in einem Ringe trägt, so hält ihn jeder für echt.
Arme (der)
Wenn ein armer fellt, so stoßen jhm auch seine freunde zu boden.
Arme (der)
Wenn ein Armer vom Boden aufspringt, so hat er nichts mehr auf der Welt.
Arme (der)
Wenn ein armer wirt erhöht, die gantze Welt vertrückt er, so er's vermöcht.
Arme (der)
Wenn man schon einem Armen unrecht tut, so lacht jedermann.
Arme (der)
Wenn man schon gibt den Armen, so gibt man ihnen, dass sie arm bleiben.
Arme (der)
Wer Arme nicht mag hören, ist ein Klotz zum Regieren.
Arme (der)
Wer Armen gibt, gibt Gotte.
Arme (der)
Türkei - Spr. Sal., 14, 31.
Wer Armen gibt, wird nimmer arm.
Arme (der)
Wer bei den Armen will zu Tische gehn, muss sich selber mit Brot und Wein versehn.
Arme (der)
Wer bittet den Armen zur Hochzeit?
Arme (der)
Wer dem Armen das Brot nimmt, dem wird es zu Kieselsteinen.
Arme (der)
Wer dem Armen die Decke nimmt, wird bald im Doppelpelz frieren.
Arme (der)
Wer dem Armen gibt, dem wird sein Korn zu Weizen.
Arme (der)
Wer dem Armen gibt, dem wird's nicht mangeln.
Arme (der)
Spr. Sal., 27
Wer dem Armen gibt, der leihet Gott auf Wucher.
Arme (der)
la] Foeneratur domino, qui miseretur pauperis.
Wer dem Armen leiht, dem zahlt Gott die Zinsen.
Arme (der)
en] Never be weary of well-doing.
Wer dem Armen schenkt, leiht dem Reichen (d. h. Gott).
Arme (der)
Schweiz
Wer dem Armen sein Ohr verstopft, den hört Sankt-Peter nicht, wenn er klopft.
Arme (der)
Wer den Armen gait, der petlet nicht.
Arme (der)
Wer den Armen geben kann, ist fürwahr ein reicher Mann.
Arme (der)
dk] Den or riig nok, som kand give den arme.
Wer den Armen gibt, beschenkt sich selber.
Arme (der)
Wer den Armen gibt, wird einen Schatz im Himmel haben.
Arme (der)
Matth., 19, 21
Wer den armen nicht gern gibt, weil er lebt, der gibt auch das vngern, was er jhm nach seinem tot verschafft.
Arme (der)
Wer den Armen nichts gibt, der wird arm.
Arme (der)
Wer den Armen verachtet, der verachtet Gott.
Arme (der)
Wer den Armen vnrecht tut, das seins guts vil werde, der wirt auch ein Reichen lassen mangeln.
Arme (der)
Wer die Armen liebt, schafft böse Hunde aus seinem Hause fort.
Arme (der)
Wer einem Armen hilft, gedenkt an sich selbst3.
Arme (der)
la] Homo, qui in hominem calamitosum est misericors, meminit sui.
Wer einen Armen speist, dessen Schüsseln werden nicht leer.
Arme (der)
Wer für die Armen sorgt, der ist Gottes Helfer.
Arme (der)
Wer gern den Armen gibt, da wuchert Gottes Segen.
Arme (der)
Wer gibt den armen geren, dem tut Gott wieder bescheren.
Arme (der)
Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem Herrn.
Arme (der)
Spr. Sal., 19, 17 und 28, 27
Wer sich des Armen erbarmet, dess erbarmet sich Gott wieder.
Arme (der)
Matth., 5, 7
Wer stillt der Armen Begehren, dem wird's Gott wieder bescheren.
Arme (der)
Wie Arme was verdienen, das lehrt die Armut ihnen.
Arme (der)
Wie man den armen gibt, ist gesäet.
Arme (der)
Wie sich der Arme legt, liegt er nit gut.
Arme (der)
Wiér dem Uorme git, net uorem wit.
Arme (der)
Willige Armen wollen nicht darben.
Arme (der)
Wo de Arme sât, was et kâld un nat. Westfalen
Arme (der)
Wo der Arme saß, da ist es entweder kalt oder nass, d. h. immer schlecht.
Wo man sich der armen schempt, da suchet man ehr.
Arme (der)
Zehn Arme können wohnen in einem Hause zugleich, aber nicht zwei Könige in einem Reich.
Arme (der)
Zeige mir einen Armen, ich will dir einen Schmeichler zeigen.
Arme (der)
pt] Dai-mo pobre, dar-vo-lo-hei lisonjeiro.
Zu den Armen gehe nicht zu Gast, so du kein Kost bei dir hast.
Arme (der)
Besser eine Arme heiraten, als mit einer Reichen zanken.
Arme (die)
Russland
Eine Arme oder Reiche, gilt mir gleich, wenn sie nur Geld hat.
Arme (die)
'Ne Arme kann Ênen eben so sehr argern as 'ne Rîke, sä de Bûr, as he nach Geld frêde.
Arme (die)
Wir müssen zur großen Armee einrücken.
Armee
Im Hennebergischen hat man von Sterbenden die Redensart: Hä gett zur große ärméä, ün große här.
Zur großen Armee gehen.
Armee
D. h. sterben.
