Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist entscheidest du.
Arabien
Das Leben gleicht einem Blitz. Wie bald sind beide dahin.
Japan
Das Leben gleicht einem Träume.
Das Leben gleicht einer Stunde; vertraue daher nie auf die Länge deiner Jahre und denke daran: Nach dem Tode zählen nur die Taten eines Menschen, nicht mehr sein Geld.
Das Leben hängt an einem Haare, drum mache Klugheit dir zu Pflicht, bis du eigner Freund geblieben, dann kümmre dich das Schicksal nicht.
Hafis
Das leben hängt vom Himmel und seine Dauer vom Menschen ab.
China
Das Leben hat den Kamen nur, dass es sei ein Leben pur; wann man aber die Tat besicht, in pur Arbeit es aussbricht.
Das Leben hat den Namen 'Veränderung'.
Mali
Das Leben hat den Sinn, den wir ihm geben.
China
Das Leben hat Jahreszeiten.
Kenia
Das Leben hat seine festgelegte Begrenzung, warum also fürchtest du?
Maurisch
Das Leben in der Welt ist wie ein weiser Stein.
Das Leben ist bald dahin, eh' man versteht den Sinn.
i] Ehe man zu leben weiß.
Das Leben ist besser dann Gold.
la] Vt uitam redimas, uestes ac omnia uendas.
Das Leben ist das beste Sonderangebot, bekommen wir es doch gratis.
Jiddisch
Das Leben ist das wertvollste Gut.
Japan
Das Leben ist dem Armen (Kranken) lang, dem Reichen (Gesunden) kurz.
Das Leben ist den Reichen lang, den Armen kurz.
Das Leben ist der beste Lehrer.
Das Leben ist der Lehrmeister für viele, der Tod beendet das Übel.
Das Leben ist der Schatz der Schätze.
Das Leben ist die beste Schule.
Das Leben ist die größte Mezzie (das beste Geschäft) - man bekommt es umsonst.
Jiddisch
Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
Türkei
Das leben ist edel.
i] Wenn es edel ist.
Das Leben ist ein Arzt, das viele Wunden (schlägt und heilt).
bm] Na zivém se vse zahojí.
Das Leben ist ein Ballett; das nur einmal tanzt.
Guinea
Das Leben ist ein beständiges Abschiednehmen. Jeden Abend nimmt man von einem Tage Abschied, oft mit einem Seufzer der Erleichterung, aber oft auch mit Schmerz.
Ricarda Huch (1864 - 1947)
Das Leben ist ein Buch, in dem die Hoffnung auf jedes Blatt einen Wunsch für uns geschrieben hat.
Das Leben ist ein Darlehen, das wir zu unbestimmter Zeit zurückzahlen müssen.
Portugal
Das Leben ist ein Doppelspiel.
nl] Het leven is een dobbelspel.
Das Leben ist ein einziges Auf und Ab!
Das Leben ist ein Feuer: es beginnt mit Funken und Rauch und endet mit Staub und Asche.
Arabien
Das Leben ist ein großer Kopfschmerz auf einer geschäftigen Straße.
Jüdisch
Das Leben ist ein Irrlicht, ein Windstoß der Tod.
Das Leben ist ein Jahrmarkt.
i] Auch: ein Meer, eine Promenade, eine Reise, eine Verbannung. Die Araber: Jeder Tag deines Lebens ist ein Blatt deiner Geschichte. Und: Das Leben des Menschen ist ein Tagebuch, in welches er nur gute Thaten eintragen sollte.
Das Leben ist ein Jammertal.
Das Leben ist ein Kampf.
z] Niemandt gedenk auf dieser Erdt, das seins vnglücks ein ende werdt, diess leben ist ein steter kampff, nach dem Sonnenschein folgt ein dampff.
Das Leben ist ein Knopf, sagte Lump, denn es hängt an einem Faden.
Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.
Norwegen
Das Leben ist ein Licht im Winde.
Das Leben ist ein Musikblatt, auf dem mehr schwarze als weisse Noten sind.
Das Leben ist ein Nebel.
i] Sprichwörtliches Buchstabenspiel, weil Leben, rückwärts gelesen, Nebel gibt.
Das Leben ist ein Palmzweig, den die Winde nach ihrem Belieben neigen.
Gabun
Das Leben ist ein Punkt (o. Augenblick).
la] Vita, qua fruimur brevis est.
Das Leben ist ein Rad, den einen Tag dreht es sich mit dir, den anderen gegen dich.
Libanon
Das Leben ist ein Schwitzbad, je höher um so eher im Schweiß.
i] In den Schwitzbädern ist auf den höchsten Stufen auch die höchste Hitze.
Das Leben ist ein Spiel, in dem Gott die Karten mischt, der Teufel abhebt und wir die Stiche machen müssen.
Jugoslawien
Das Leben ist ein ständiges Treuloswerden. Nur das Wie unterscheidet die Proleten von den Kultivierten.
Das Leben ist ein ständiges Trunkensein - das Vergnügen geht vorüber, aber die Kopfschmerzen bleiben.
Iran
Das Leben ist ein steter Streit.
Das Leben ist ein Traum für den Klugen, ein Spiel für den Narren, eine Komödie für den Reichen und eine Tragödie für den Armen.
Jüdisch
Das Leben ist ein Traum.
mhd] Allez mîn leben ist ein troum.
Das Leben ist ein Wellental: Es geht mal auf und ab einmal.
Das Leben ist ein Wind.
la] Ventus est vita mea.
Das Leben ist eine Dungausfuhr auf Gottes Brachfeld.
Das Leben ist eine einzige Plackerei.
Das Leben ist eine Farce.
Malta
Das Leben ist eine Gebirgsreise.
Das Leben ist eine Kerze (Licht) im Wind.
Japan
Das Leben ist eine Kerze im Wind.
Japan
Das Leben ist eine Mahlzeit, wenn's Essen am besten schmeckt, soll man aufhören.
Das Leben ist eine Pille, die niemand von uns ohne Versüßung schlucken kann.
England
Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
Arabien
Das Leben ist eine Reise mit Hindernissen.
Russland
Das Leben ist eine Wanderschaft, sagte der Handwerksbursche, als er funfzig Jahre gelaufen war.
en] La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.
Das Leben ist eine Zwiebel, die man weinend schält.
Frankreich
Das Leben ist einfach, du triffst Entscheidungen und blickst nicht zurück.
Japan
Das Leben ist eitel Schinderei.
la] Pati necesse est multa mortalem mala.
Das Leben ist endlich, das Faktenwissen ist unendlich.
Das Leben ist geliehen Gut.
Das Leben ist größtenteils gefährlich und endet tödlich.
Das Leben ist gut, wenn die anderen es nicht wissen.
Das Leben ist halb vorüber, ehe wir wissen, was es ist.
England
Das Leben ist kein (süßes) Rosinenbrötchen.
Niederlande
Das Leben ist kein Pizzastück.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Das Leben ist kein Stein, es liegt nicht an einem Ort, sondern bewegt sich fort.
Russland
Das Leben ist kein Über-den-Zaun Springen.
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Das Leben ist keine Reise durch eine Ebene.
Russland
Das Leben ist Kriegsdienst.
la] Vita militia.
Das Leben ist kurz und niemand weiß, was auf der anderen Seite ist.
Libyen
Das Leben ist kurz und voller Blasen.
Schwarze in den USA
Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe (dauert kaum) einer Sekunde.
Kuba
Das Leben ist kurz, das Wissen (die Kunst) lang.
en] Life is short, art is long.
Das Leben ist kurz, der Tod ist (= kommt) plötzlich, das Gottesgericht ist (= währt) ewig.
Das Leben ist kurz, der Wünsche sind viele.
Japan
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, der rechte Zeitpunkt ist knapp bemessen, der Versuch ist trügerisch, die Entscheidung schwierig.
Hippokrates, Aphorismen
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
Hippokrates (In seinem Fache lernt man nie aus)
Das Leben ist kurz, trage nicht nach.
Das Leben ist kurz, und die Zeit ist schnell.
en] Life is short and time is swift.
Das Leben ist kurz.
Das leben ist lang und kurtz, danachs einer ergreiffet.
la] Vita misero longa, felici brevis.
Das Leben ist lang, ohne Prügel kommt man nicht durch.
Das Leben ist lebenswert.
Das Leben ist lernen, wenn du selber nicht ein Wolf wirst, so fressen die Wölfe dich.
Jemen
Das Leben ist mal für dich, mal gegen dich.
Ägypten
Das Leben ist mehr als die Kleidung.
dk] Livet er kierere end klæderne, ja end og god set.
