Das Land, wo die Kirchen schön und die Häuser verfallen sind, ist so gut verloren als das, wo die Kirchen verfallen und die Häuser Schlösser werden.
Georg Christoph Lichtenberg, Sudelbücher
Das Land, wo die Zitronen blühen.
i] Wie volkstümlich Italien bezeichnet wird. Aus Goethes Wilhelm Meisters Lehrjahre
Das lang ersehnte Osterfest ist schnell an einem Tag vorbei.
Frankreich
Das lange Leben gibt keinen Verstand, wenn Gott ihn nicht gibt.
Finnland
Das lange Stroh ist wohlfeil geworden.
i] Sagt man in Holland von grünen Burschen, die sich eine Tabakspfeife oder Zin den Mund stecken und dampfen.
Das Lange wird hinterher geschleppt, das Breite wird um den Hals getragen, das Kurze, Schmächtige ist nirgendhin zu legen.
Estland
Das Lange wird leicht kurz, aber das Kurze wird nicht mehr lang.
Estland
Das langersehnte Osterfest ist schnell an einem Tag vorbei.
fr] Pâques longtemps désirées sont en un jour tôt passées.
Das Langsam hat guten Nachdruck.
dk] Langsomhed har eftertryk.
Das Langsamgehen kommt von selbst.
i] Alt wird man von allein
Das lärmt wie die schweidnitzer Büchse.
Schlesien
Das lass dich Gott reden!
Das lass ein Päpstlein sein, den lass mausen.
i] In Bezug auf Paulus II., gestorben 1471.
Das lass ich ein gutes Jahr bleiben (haben).
Das lass' ich, sagt jener, da man jn wolt ewig gefangen setzen oder verweisen.
Das lässt die Herzen höher schlagen
en] that thrills the hearts
Das lasst er nicht auf dem Markt aussruffen.
Das lässt er sich nicht zweimal sagen.
Das lässt mich kalt
en] that leaves me cold - I couldn't care less
Das lässt sich hören, sagte der taube Lieb, als eine Kanone neben ihm abgeschossen wurde.
Das lässt sich hören, sagte der Taube, da kriegte er eine Ohrfeige.
nl] Dat staat mij heel schoon, zei de filozoof, en hij zou een' klap voor zijne koon krijgen.
Das lässt sich mit Kuchen nicht zustopfen.
Das lässt sich mit Pelzhandschuhen greifen.
Das lässt sich nicht aus dem Ärmel schütteln, aus dem Boden stampfen, aus den Rippen schneiden
Das lässt sich nicht mit einer Hand erwischen (o. greifen, fangen).
Das lässt sich nicht übers Knie brechen.
Das lässt sich ohne Klavier absingen.
la] Oculis clausis liquet.
Das lässt sich ziehen, wie ein Strudelteig.
Niederösterreich
Das Laster aufzublasen, dazu gehören zwei Teufel, einer, der die Zunge, und der andere, der die Ohren dazu ausrüstet.
Das Laster lernt sich ohne Meister.
it] I vizi s' imparano anco senza maestri.
Das Laster nämlich täuscht durch den Anschein der Tugend.
Juvenal, Satiren
Das Laster straft sich selbst.
Das Laster verbirgt sich unter dem Mantel der Tugend.
fr] Le vice se cache sous le manteau de la vertu.
Das Laster vergiftet das Vergnügen, die Leidenschaft verfälscht es, die Mäßigung schärft es, die Unschuld reinigt es, die Wohltätigkeit vermehrt es, die Freundschaft vervielfältigt es, aber nur das Gewissen vermag es, dasselbe in die Seele dringen zu lassen.
China
Das Laster weiß, dass es hässlich ist, darum setzt es eine Maske auf.
England
Das Laster wird im Winkel empfangen, in den Gassen geboren und wandert dann durch die ganze Stadt.
Das Lasterfeuer (o. Läster-Feuer) löscht sich gemeiniglich selber mit eigner Zunge aus, wer es aber zu frühe dämpfen will, tut eben dieses, was der Schmied, der seine Kohlen löscht, dass sie hernach desto größere Hitze geben sollen.
Das Latein ist ihm ausgegangen.
Das Latein ist mir verleidet, ich will Griechisch lernen.
Das Laub des Weinstocks deckt die Trauben.
z] So prahlt der gute Mensch mit seinen Werken nicht.
Das Laub tut ihm weh.
z] Wenn die Kirschen reifen, sterben die Alten; wenn der Kästenbaum im Herbst noch einmal blüht, stirbt der Eigentümer, das Laub tut ihm weh, sagt man
Das Laub verfault nicht heute, wenn's heute ins Wasser fällt.
i] Man muss die Zeit abwarten.
Das Laufen hat ein kluger Mann erdacht, es hat viel' aus Not und Schand' gebracht.
Das lauft allein davon, sagte der Bauer, da sprang ein Hase über den Weg.
Das läuft hinunter wie eine barbse Katze.
Das läuft ins Geld, sagte der Bauer, als er mit dem Beutel unter der Traufe stand.
Das laut wohl, wenn man geradezu geht.
Das lautet verteufelt.
Iserlohn
Das lautet, wenn man gerade zugeht, sagte jener Schäfer.
Das lauwarme Wasser der Ungläubigkeit wirkt wie ein Brechmittel für Geheimnisse.
Spanien
Das lauwarme Wasser vergisst nicht das kalte zu Hause.
Tansania
Das Leben an sich ist kurz, aber durch Leid wird es allzu lang.
Das Leben beginnt mit dem Ruhestand.
Das Leben beginnt mit dem Tag, an dem man einen Garten anlegt.
China
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle.
Litauen
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle; je länger auf dem Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Litauen
Das Leben bekamst du von den Eltern, die Freiheit musst du dir selber erwerben.
China
Das Leben besteht aus Augenblicken.
Das Leben besteht aus kleinen Handlungen, (und) die Tugend aus kleinen Siegen.
Katharina von Siena
Das Leben besteht aus Leid und Not, der Tod aus Frieden und Freude.
China
Das Leben besteht aus Sonnenschein und Schatten.
Das Leben besteht aus Stunden, wer eine gewinnt (spart), hat Leben gefunden.
Das Leben besteht aus zwei Teilen: die Vergangenheit - ein Traum; die Zukunft - ein Wunsch.
Persien
Das Leben besteht nicht darin, gute Karten zu erhalten, sondern mit den Karten gut zu spielen.
Das Leben besteht nicht nur aus Bier und Kegelspiel.
England
Das Leben darf man nicht eher glücklich preisen, als am Ende.
Das Leben dauert kurze Zeit und ist nichts als Mühe und Arbeit.
la] Vita vitae nomen habet, sed re ipsa labor est.
Das Leben der Jugend beherrscht alle Leidenschaft, sie geht hauptsächlich auf das Vergnügen aus und genießt den Augenblick. Mit dem Wechsel des Alters wechselt aber auch das, was Vergnügen macht.
Aristoteles
Das Leben der Menschen auf dieser Erd' ist ein Krieg, der immer währt.
it] Il vivere dell' huom in questa terra, altro non è, che una perpetua guerra.
Das Leben der Narren ist ein Tod.
Das Leben der Rose ist kurz.
tü] Gülün ömrü az olur.
Das Leben der Sau ist ein Requiem, ihr Tod ein Gaudeamus igitur.
Das Leben des alten Menschen flackert wie Kienspanlicht im Wind.
Estland
Das Leben des Landes ist das Leben der Menschen.
Tahiti
Das Leben des Leklek (Storch) vergeht mit Laklak schreien.
Das Leben des Lügners ist kurz.
Ägypten
Das Leben des Mannes ist gleich dem Tautropfen auf einem Blatt.
Russland
Das Leben des Mannes ist so gefleckt wie das Gefieder des Spechtes.
Lettland
Das Leben des Menschen ist ein Tagebuch, in das er nur seine guten Taten schreiben (o. eintragen) sollte.
Das Leben des Menschen ist eine Pilgerreise.
la] Vita, peregrinatio.
Das Leben des Menschen ist wie ein Wasserlauf, der vorüberfließt.
Gabun
Das Leben des Menschen ist, wie jeder Strom, bei seinem Urprunge am höchsten. Es fließt nur fort, indem es fällt - in das Meer müssen wir alle.
Heinrich von Kleist, an Adolphine von Werdeck, 28./29. Juli 1801
Das Leben des mindesten ist mit Pfennigen nicht zu vergelten.
i] In Bezug auf die strenge Ahndung der Lüge und Verleumdung in gerichtlichen Angelegenheiten. War ungeachtet falscher Anklage ein nachteiliges Urteil nicht erfolgt, so sollte dessenungeachtet dem Verleumder zum Lohne seiner schändlichen Tat die Zunge ausgerissen werden, niemals aber sollte, was der Sinn des obigen Sprichworts ist, Buß- oder Wergeld in solchen Dingen die Schuld sühnen.
Das Leben des Papstes besteht auch nur aus Jahren.
Das Leben des Priesters hebt die Kraft des Sakraments nicht auf.
i] Das unsittliche Leben der Geistlichen soll auf die segnende Wirkung der von ihnen verwalteten Heilsmittel nicht nachteilig einwirken; fördernd wirkt es aber gewiss noch weniger ein.
Das Leben des Zaren besteht auch nur aus Jahren.
Russland
Das Leben dreier ist kein Leben: der zu Gefühlvollen, der Jähzornigen und der Schwermütigen (Trübsinnigen).
Hebräisch
Das Leben eilt dahin, und auch nicht eine kurze Zeit lässt es sich halten.
Petrarca
Das Leben ein Feuer: es beginnt mit Funken und Rauch und endigt mit Staub und Asche.
Das Leben ein Gedicht! Nein! Nicht wenn man nur umherging und an seinem Leben herumdichtete, anstatt es zu leben.
Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne
Das Leben einer Fliege kann kurz sein, aber es hat auch Bedeutung für jemanden.
Liberia
Das Leben eines jungen (Menschen) ist wie eine Blume, die auf dem Heu blüht.
Estland
Das Leben eines Menschen muss man nach seinem Tode loben, den Tag, wenn's Nacht ist.
Das Leben eines Menschenfreundes währt lange.
Das Leben enthält sieben Erfolge und sieben misserfolge.
Japan
Das Leben fangt mit Weinen an, ohn' Weinen man's nit enden kan.
la] Ut lachrymis caepi, lachrymis quoque finio vitam.
Das Leben fleusst dahin wie Wasser und kommt nicht wieder.
la] Ad mortem sic vita fluit, velut ad mare flumen, vivere nam res est dulcis, amara mori.
Das Leben gehört ihm nicht mehr.
i] Er hat es schon versetzt, hat so viel Schulden, dass sein Vermögen zur Deckung derselben nicht zureicht.
Das Leben geht eben weiter.
Das Leben gilt nichts, wo die Freiheit fällt.
Theodor Körner (1791-1813), Letzter Trost
