041 Wörterbuch altgriechisch – deutsch

αὐθ-έκαστος, jeder an und für sich, dah. einfach, natürlich. Es nimmt aber auch den Begriff des Durchgreifenden, Strengen, Eigensinnigen an

αὐθ-εντέω, Herr sein, beherrschen

αὐθ-έντημα, eigene Macht, Unabhängigkeit

αὐθ-έντης, unumschränkter Herr, Gewalthaber; wer andern Macht wozu erteilt, Urheber; Urheber eines Mordes; wer den Mord mit eigener Hand vollbringt, Mörder

αὐθ-εντία, eigene Macht, Selbstherrschaft

αὐθ-εντικῶς, loqui, narrare, zuverlässig, nach einem sicheren Gewährsmann

αὐθ-έψης, Selbstkocher, eine Kochmaschine mit zwei Boden, von denen der untere das Feuer, der obere die Speisen enthielt

αὐθ-ημερίζω, an demselben Tage tun od. wiederkommen

αὐθ-ημερινός, an demselben Tage, schnell vergehend

αὐθ-ήμερος, an demselben Tage gemacht, λόγοι, Reden aus dem Stegereif; gew. adv. αὐϑημερόν, auf der Stelle

αὖθι, hier, dort, auf der Stelle

αὐθι-γενής, auf derselben Stelle geboren, einheimisch; von Menschen: eingeboren

αὖθις, wieder, a) wiederum. b) zurück. c) gleichfalls. d) nachher, künftig; ein andermal

αὐθ-ομο-λογέομαι, von selbst, freiwillig eingestehen

αὐθ-όρμητος, selbst zugezogen

αὐθ-ύπ-αρκτος, für sich bestehend, selbstständig

αὐθ-ωρεί, αὐθ-ωρόν, zu derselbigen Stunde

αὐ-ΐαχος, von den in die Schlacht ziehenden Troern: zusammenschreiend; denn bei Homer rücken die Griechen schweigend, die Barbaren schreiend ins Feld; lautlos

αὐλαία, Vorhang; bes. Theatervorhang; Tapete

αὐλακ-εργάτης, Furchen machend

αὐλακίζω, furchen, γᾶ αὐλακισμένα, gepflügtes Land

αὐλακισμός, das Furchenziehen

αὐλακόεις, gefurcht

αὐλακο-τομέω, durchfurchen, beackern

αὔλειον, Vorzimmer, Hausflur

αὔλειος, zum Vorzimmer gehörig; ἡ αὐλεία ϑύρα, die Tür, welche von der Straße in den Hausflur od. in den Hof, vom Hofe ins Vorgemach führt

αὐλείτης, der Meier

αὐλέω, die Flöte blasen; sich auf der Flöte vorspielen lassen, sich am Flötenspiel ergötzen

αὐλή, urspr. jeder freie, luftige Ort, dah. 1) der freie Platz rings um die Wohnung, mit einer Mauer umgeben und gepflastert wie ihn auch Achilleus um sein Zelt hat; auf ihm liegen die Viehställe u. in seiner Mitte steht der Altar des Ζεὺς ἑρκεῖος. Seltener das Vorgemach, Hausflur, vestibulum. 2) übh. die Wohnung, der Hof; bes. Hof des Königs, Kaisers; auch = Landgut

αὐλήεις, zur Flöte gesungen

αὔλημα, das auf der Flöte Geblasene

αὔλησις, das Flötenspiel

αὐλητήρ, der Flötenbläser

αὐλητής, der Flötenbläser

αὐλήτης, der Meier, Verwalter des Viehhofes

αὐλητικός, das Flötenspiel betreffend; ἡ αὐλητική, sc. τέχνη, die Flötenbläserkunft

αὐλήτρια, die Flötenbläserin

αὐλητρίς, Flötenbläserin

ἀ-ϋλία, Mangel an Holz, an Stoff; das Unmaterielle

αὐλιάδες Νύμφαι, Nymphen, die den Viehstand beschützen

αὐλίδιον, 1) kleiner Hof; Kampfplatz. 2) kleine Röhre

αὐλίζομαι, im Hofe eingehegt sein u. im Freien übernachten (von Rindern u. Schafen, Schweinen, Vögeln); von Menschen: im Freien kampieren; lagern; auch von der Flotte

αὐλικός, 1) zur Flöte gehörig. 2) zum Hofe gehörig, οἱ αὐλικοί, Hofleute

αὔλιον, ländliche Wohnung; Hürde; Grotte

αὔλιος, zu den Ställen, Viehhöfen gehörend; ἀστὴρ αὔλιος, der Abendstern, bei dessen Aufgang die Herden in die Hürden getrieben wurden

αὖλις, Aufenthaltsort, Stall, Lager, bes. zum Übernachten

αὔλισις, das Wohnen

αὐλίσκος, kleine Röhre; kleine Flöte

αὐλισμός, das Übernachten

αὐλιστήριον, Stall

αὐλιστρίς, Hausgenossin

αὐλο-δόκη, Flötenbehälter

αὐλο-θετέω, Flöten zusammensetzen

αὐλο-θήκη, Flötenbehälter

αὐλο-κοπέω, Pfeifen schneiden

αὐλο-μανές μίμημα, das Spiel, das den Flötenton liebt

αὐλο-ποιΐα, das Flötenmachen

αὐλο-ποιϊκή, sc. τέχνη, die Flötenmacherkunst

αὐλο-ποιός, der Flötenmacher

αὐλός, 1) jedes Blaseinstrument, bes. die Flöte, teils von Rohr u. Holz, teils von Knochen u. Metall, von unserer Flöte sowohl durch das eingesetzte Mundstück (γλωσσίς), als durch den stärkeren, tieferen Ton verschieden. Es gab bei den verschiedenen griechischen Stämmen verschiedene Flöten; Ἐνυαλίου, die Trompete. 2) jede Röhre, röhrenartiger Körper; die Röhren, wodurch der Walfisch das Wasser ausstößt. 3) ein Fisch

ἄ-ϋλος, = ἄνυλος, ohne Stoff, unkörperlich

αὐλο-τρύπης, Flötenbohrer

αὐλο-τρῡπητικός, zum Flötenbohren gehörig

αὐλ-ουρός, Hofwächter

αὐλ-ῳδία, der Gesang zur Flöte

αὐλ-ῳδικός, den Gesang zur Flöte betreffend

αὐλ-ῳδός, der zur Flöte singt

αὐλών, 1) jede vertiefte Gegend zwischen Bergen, Schlucht; eine von Bergen eingeschlossene Ebene. 2) Graben, Kanal, Wasserleitung; Μαιωτικός, Meerenge

αὐλωνιάς, Talnymphe

αὐλωνο-ειδής, talartig, vertieft

αὐλ-ῶπις, Helm mit Visierlöchern für die Augen od. mit einer Röhre versehen, um den Helmbusch hineinzustecken

αὐλ-ωπός, ein hohläugiger Fisch

αὐλωτοί, eine Art Pferdegeschirr mit Schellen

αὐξάνω, wachsen lassen, vermehren, nähren; groß werden lassen; gedeihen lassen; pass. wachsen, zunehmen; (er wuchs heran, wurde ein Jüngling; die Arbeit gedeiht)

αὐξάνω, wachsen machen, vergrößern, vermehren; erheben, preisen; pass., wachsen, zunehmen; vom Monde; von Flüssen

αὔξη, Zuwachs, Vergrößerung

αὔξημα, das Vermehrte, Zuwachs

αὔξησις, die Zunahme, Vermehrung, Wachstum. Bei Gramm. das Augment.

αὐξητής, Vermehrer

αὐξητικός, 1) wachsend. 2) vermehrend, vergrößernd

αὐξί-βιος, Leben verlängernd

αὐξι-θαλής, das Wachstum befördernd

αὐξίς, eine Art junger Thunfisch

αὐξί-τροφος, Nahrung, Wachstum fördernd

αὐξι-φαής, Licht vermehrend, vom zunehmenden Mond

αὐξί-φωνος, die Stimme verstärkend

αὐξί-φωτος (φῶς), das Licht vermehrend

αὐξο-μείωσις, Vermehrung u. Verminderung des Meerwassers, d. i. Ebbe u. Flut

αὐξο-σέληνον, das Zunehmen des Mondes, Neumond

αὐονή, 1) (αὖος) Trockenheit. 2) (αὔω) Geschrei

αὖος, dürr, trocken, Bäume, Schiffsbauholz; αὖον ἀυτεῖν, krachend ertönen, wie wenn dürres Holz gespalten wird; von einem abgelebten Greise; ausgesogen, verarmt; vor Furcht erstarrt; durstig

αὐότης, die Trockenheit

ἀ-ϋπνία, Schlaflosigkeit

ἄ-ϋπνος, schlaflos, sowohl von Personen als auch Sachen; ὕπνος, ein Schlaf, der so gut wie keiner ist, der nicht erquickt; übertr., κρῆναι, nie versiegende Quellen

ἀ-ϋπνοσύνη, Schlaflosigkeit

αὔρα (ἄω, αὔω), Hauch, Luftzug; frische Morgenluft; die kühle Luft vom Wasser; Wind; günstiger Wind bei der Schifffahrt

αὐρι-βάτης, od. αὐρίβατος, der Schnellschreitende

αὐρίζω, auf morgen verschieben

αὔριον, morgen

αὔριος, morgendlich

αὖρον, aurum, Gold

αὐρο-φόρητος, vom Winde fortgetragen

αὐσταλέος, sonnenverbrannt, schmutzig, struppig; vom Holz: trocken; vor Furcht erstarrt; durstig

αὐστηρός, die Zunge trocken u. rauh machend, sauer, herb, bes. vom Weine; vom Wasser; übertr., finster, mürrisch

αύστηρότης, die Säure, das Herbe; mürrisches, finsteres Wesen

αὐτ-άγγελος, selbst Bote, selbst verkündend

αὐτ-άγγελτος, von selbst angekündigt?

αὐτ-αγρεσία, das Selbstnehmen, -wählen

αὐτ-άγρετος, 1) selbst gewählt; selbst, mit eigenen Händen gefangen. 2) selbst wählend, freiwillig

αὐτ-άδελφος, leiblicher Bruder od. Schwester; leiblich verschwistert

αὐτ-ανδρί, samt der Mannschaft

αὔτ-ανδρος, samt den Menschen, samt der Mannschaft

αὐτ-ανέψιος, leibliches Geschwisterkind, adj. verschwistert

αὐτ-αρεσκεία, Selbstgefälligkeit

αὐτ-άρεσκος, selbstgefällig, selbstgenügsam

αὐτ-άρκεια, Selbstgenügsamkeit

αὐτ-αρκέω, sich selbst genügen

αὐτ-άρκης, sich selbst genügend, der keines anderen, keine Unterstützung bedarf

αὐτ-αρχέω, selbst herrschen

αὐτ-αρχή, der Anfang selbst

αὐτ-άρχης, Selbstherrscher

αὐτ-αρχία, Selbstherrschaft

αὔτ-αυτος, ganz derselbe

αὖτε, 1) wiederum, eine Wiederholung bezeichnend, gleichfalls. 2) häufiger bezeichnet es einen Übergang od. Gegensatz

αὐτ-έκ-μαγμα, leibhaftes Ebenbild

αὐτ-ενιαυτός, diesjährig, heurig

αὐτ-εξ-ούσιος, eigenmächtig, sein eigener Herr

αὐτ-εξ-ουσιότης, freie, unabhängige Macht

αὐτ-επ-άγγελτος, sich von selbst erbietend, unaufgefordert

αὐτ-επί-σπαστος, selbst herbei-, zugezogen

αὐτ-επι-τάκτης, aus eigener Macht befehlend

αὐτ-επι-τακτικός, ἡ -ική, die Kunst aus eigener Macht zu befehlen, des Selbstherrschers

αὐτ-επί-τακτος, von sich selbst befehligt, beherrscht

αὐτ-επ-ώνυμος, gleichnamig

αὐτ-ερέτης, Selbstruderer; Matrosen, die Ruderer u. Soldaten zugleich sind

αὐτ-έτης, von diesem Jahre, heurig

ἀϋτέω, rufen, schreien, tönen

ἀϋτή, das Geschrei, der Ruf, bes. das Schlachtgeschrei; die Schlacht selbst; der Trompete

αὐτ-ήκοος, 1) selbst hörend, Ohrenzeuge. 2) sich allein gehorchend, unabhängig

αὐτ-ῆμαρ, am selbigen Tage

αὐτίκα, 1) sogleich, im Augenblick, auf der Stelle; das unmittelbar Gegenwärtige, das Augenblickliche, Schnellvorübergehende. 2) Bei Anführung eines Beispiels od. Grundes

αὐτίτης, ganz reiner, unvermischter Wein

ἀϋτμή, Hauch, Atem; Wind des Blasebalgs; vom Winde; Duft des Öls; die Lohe; die Witterung des Wildes

ἀϋτμήν, vom Winde; vom Hauch des Laufenden

αὐτο-άγαθον, das absolut Gute

αὐτο-αληθῶς, ganz wahr

αὐτό-αλφα, das wahre Alpha

αὐτο-άνθρωπος, 1) der Mensch an u. für sich selbst. 2) der Mensch, wie er leibt u. lebt (von einer Bildsäule)

αὐτο-βαφής, von selbst eingetaucht

αὐτο-βοάω, laut von sich selbst Zeugnis geben

αὐτο-βοεί, beim ersten Kriegsgeschrei, auf der Stelle

αὐτο-βόητος (von selbst gerufen), von selbst tönend
αὐτο-βορέας, der leibhaftige Boreas
αὐτο-βούλησις, der Wille an u. für sich
αὐτό-βουλος, αὐτο-βούλητος,

αὐτο-γένεθλος, aus sich selbst geboren, unerschaffen

αὐτο-γενής, 1) aus sich selbst geboren, unerschaffen. 2) von denselben Eltern geboren

αὐτο-γέννητος, von denselben Eltern geboren; Jocastes Beilager mit dem Sohne, den sie selbst geboren

αὐτο-γλώχῑν, samt der Spitze

αὐτο-γνωμονέω, nach eigenem Urteil handeln

αὐτο-γνωμοσύνη, Eigenmächtigkeit

αὐτο-γνώμων, αὐτό-γνωστος, αὐτό-γνωτος, nach eigenem Willen handelnd, nach eigenem Urteil entscheidend; eigenmächtig

αὐτό-γονος, von, aus sich selbst erzeugt

αὐτο-γραμμή, die Linie an u. für sich

αὐτο-γραφέω, eigenhändig schreiben

αὐτό-γραφος, eigenhändig geschrieben; τὸ αὐτόγραφον, die eigene Handschrift, das Original

αὐτό-γυον ἄροτρον, Pflug, dessen γύης mitdem ἔλυμα u. ἱστοβοεύς aus einem Stücke ist

αὐτο-δαής, selbst gelernt, natürlich

αὐτο-δάϊκτος, von sich selbst gemordet

αὐτό-δαιτος, selbst essend

αὐτ-οδάξ, mit den Zähnen festhaltend, γυναῖκες αὐτοδὰξ ὠργισμέναι, bissig erzürnte Weiber; ὁ αὐτοδὰξ τρόπος, der verbissene, hartnäckige Sinn, der sich selbst verletzende, schadende

αὐτό-δειπνος, der sich selbst sein Essen mitbringt

αὐτό-δεκα, gerade zehn

αὐτο-δέσποτος, Selbstherrscher

αὐτό-δετος, selbst gebunden

αὐτό-δηλος, von selbst deutlich

αὐτο-διᾱκονία, Selbstbedienung

αὐτο-διάκονος, sich selbst bedienend

αὐτο-δίδακτος, selbst gelehrt, durch keinen Lehrmeister unterrichtet; komisch von der Flasche αὐτ. διάκονε

αὐτο-διδάσκομαι, sein eigener Lehrer sein

αὐτο-δι-ήγητος, αὐτο-δι-ηγούμενος, selbst erzählend, nicht von andern erzählen lassend

αὐτο-δίκαιον, das absolut Gerechte

αὐτο-δικέω, sich selbst Recht sprechen

αὐτό-δικος, eigene Gerichtsbarkeit habend, sich selbst u. nach eigenen Gesetzen richtend

αὐτ-όδιον, selbiges Weges, stehendes Fußes, auf der Stelle

αὐτο-δόξα, die Meinung an sich

αὐτό-δορος, samt der Haut

αὐτό-δρομος, von selbst laufend

αὐτο-δύναμος, selbst kräftig

αὐτο-ειδής, selbstartig, d. i. einförmig

αὐτο-έκαστος, das Ideal, od. die Idee eines jeden

αὐτο-έλικτος, von selbst, von Natur geringelt

αὐτο-εντεί, eigenhändig

αὐτο-επι-θυμία, die Begierde an sich

αὐτο-ετεί, im selbigen Jahre

αὐτο-ετής, in, von demselben Jahre, heurig

αὐτο-ζήτητος, selbst gesucht, sich ungesucht einstellend

αὐτο-ζωή, das Selbstleben

αὐτό-ηδυ, das Angenehme an u. für sich

αὐτο-θαΐς, die leibhafte Thais

αὐτο-θάνατος, der Selbstmörder

αὐτο-θελεί, freiwillig

αὐτο-θελής, freiwillig

αὐτο-θέμεθλος, durch sich selbst begründet

αὐτόθεν, 1) vom Orte: von ebendaher, von derselben Stelle, von hier; gew. wird die nähere Bezeichnung des Ortes mit ἐξ hinzugefügt. 2) von der Zeit: auf der Stelle, sogleich. 3) übh. von selbst

αὐτό-θηκτον, selbst geschärft

αὐτόθι, auf derselben Stelle, hier, dort

αὐτό-θροα, selbst gesprochen

αὐτο-κάβδαλος, ein kleines, leicht gebautes, aus dem Stegereif gebautes Schiff; einer, der sich sein Brot selbst auf den Ringplatz trägt

αὐτό-καλον, die Schönheit selbst

αὐτό-καρπος, von selbst Frucht bringend

αὐτο-κασιγνήτη, leibliche Schwester

αὐτο-κασίγνητος, der leibliche Bruder

αὐτο-κατά-κριτος, durch sich selbst verurteilt

αὐτο-κατα-σκεύαστος, von selbst, von Natur eingerichtet

αὐτο-κέλευθος, für sich des Weges ziehend

αὐτο-κέλευστος, αὐτο-κέλευτος, αὐτο-κελής, auf eigenen Befehl, also ungeheißen, von selbst

αὐτο-κέραοπος, αὐτο-κέρᾱς, von selbst, von Natur gemischt

αὐτο-κέφαλον, der Kopf selbst

αὐτο-κίνησις, Selbstbewegung

αὐτο-κίνητος, durch sich selbst bewegt od. beweglich

αὐτό-κλαδος, samt den Zweigen

αὐτό-κλητος, selbst gerufen, d. i. ungerufen, aus eigenem Antrieb

αὐτο-κμής, αὐτό-κμητος, von selbst gemacht, natürlich

αὐτό-κομος, 1) von selbst, von Natur behaart. 2) samt dem Laube

αὐτο-κράτεια, die Selbstherrschaft

αὐτο-κράτειρα, Selbstherrscherin

αὐτο-κρατής, selbstherrschend, eigenmächtig; τὸ αὐτ., die Selbstherrschaft, der freie Wille

αὐτο-κρατορεύω, Selbstherrscher sein od. werden

αὐτο-κρατορία, Selbstherrschaft des Kaisers

αὐτο-κρατορικός, zum Selbstherrscher, Kaiser gehörig, ἀρχή, Kaiserherrschaft

αὐτο-κρατορίς, Residenz des Selbstherrschers

αὐτό-κρᾱτος, von selbst, von Natur gemischt

αὐτο-κράτωρ, Selbstherrscher, mit unumschränkter Gewalt versehen; unabhängig; von Völkern; der römische Kaiser

αὐτό-κριτος, selbst gerichtet

αὐτό-κτητος, selbst besessen, eigentümlich

αὐτό-κτιτος, αὐτό-κτιστος, durch sich selbst, von Natur, nicht durch Menschen entstanden

αὐτο-κτονέω, sich selbst od. gegenseitig morden

αὐτό-κτονος, 1) selbst gemordet. 2) αὐτοκτόνος, selbst, sich wechselseitig ; ebenso die Hand der Medea, die ihre eigenen Kinder gemordet

αὐτο-κυβερνητεί, selbst steuernd

αὐτο-κυβερνήτης, Selbststeuerer

αὐτό-κυκλος, der Kreis an sich

αὐτο-κύλιστος, sich selbst fortwälzend, πίπτειν, selbst abfallen (vom Blutegel)

αὐτο-κύριος, Selbstherr

αὐτό-κωλος, von einem affenartig gestalteten Weibe, dessen Schenkel nichts als Haut u. Knochen sind

αὐτό-κωπος, samt dem Griff; βέλη, von einem Schwerte

αὐτο-λάλητος, mit sich selbst sprechend

αὐτο-λεξεί, mit den nämlichen Worten, Wort für Wort

αὐτο-λήκυθος, wer sich aus Armut od. Geiz die Ölflasche selbst auf den Ringplatz trägt; ein Schmarotzer

αὐτο-λίθινος, αὐτό-λιθος, ganz von Stein

αὐτό-λογος, das Wort selbst

αὐτο-λόχευτος, selbst erzeugt

αὐτο-λυρίζων, der leibhaftige zitherspielende Esel

αὐτό-λυσις, der Koppelstrick, an dem man Jagdhunde führt

αὐτό-λυτοι, Koppelhunde

αὐτο-μάθεια, das Selbstlernen, ohne Unterricht

αὐτο-μαθής, für sich, ohne Anweisung gelernt habend

αὐτο-μανής, ganz wütend

αὐτο-μαρτυρέω, von sich selbst zeugen

αὐτο-μάρτῡς, Selbstzeuge

αὐτο-ματεί u. -τί, von selbst, freiwillig

αὐτο-ματία, die Glücks- od. Zufallsgöttin, Fortuna

αὐτο-ματίζω, aus eigenem Antrieb etwas tun, ohne Befehl; tadelnd: unbedacht handeln; zufällig sein

αὐτο-ματισμός, das freiwillige Tun; gew. was ohne menschliches Zutun geschieht, Zufall

αὐτο-ματο-ποιός, der Automatenverfertiger, ἡ αὐτοματοποιητική, seine Kunst, τὰ αὐτοματοποιητικά, Schrift darüber

αὐτό-ματος, 1) aus eigenem Antrieb, freiwillig, ungeheißen, bes. bei den Verbis der Bewegung; von selbst. So von den sich selbst bewegenden Dreifüßen des Hephästos; τὰ αὐτόματα, sich selbst bewegende Maschinen, Automaten. 2) von Pflanzen: von selbst wachsend; von der Erde. 3) Es tritt der Begriff des Freiwilligen ganz zurück, u. wird nur das Zufällige bezeichnet, so unterschieden, daß es von willenlosen Dingen, bei denen keine Selbstbestimmung möglich ist, wie von Kindern, Tieren gesagt wird; zufällig; ungegründet

αὐτο-ματ-ουργός, Automatenverfertiger

αὐτο-μαχέω, selbst seinen Prozess führen

αὐτο-μέλαθρος, mit eigener Wohnung

αὐτο-μήνῡτος, der sich selbst angibt

αὐτο-μήτωρ, die leibhafte Mutter selbst

αὐτό-μοιρος, ein eigentümliches Geschick habend

αὐτο-μολέω, eigtl. von Soldaten; ein Überläufer sein, übergehen; übh. davonlaufen; αὐτ. ἐν τῇ πολιτείᾳ, es bald mit dieser, bald mit jener Partei im Staate halten; sich freiwillig wohin begeben

αὐτο-μολία, das Überlaufen

αὐτό-μολος, freiwillig, ohne Geheiß gehend, gew. der Überläufer; αὐτομόλως, verräterisch. Bei den Pflanzen heißen αὐτόμολοι die aus der Wurzel treibenden Räuber, stolones

αὐτό-μορφα, von Natur gestaltet

αὐτό-νεκρος, leibhaft tot

αὐτο-νομέομαι, nach eigenen Gesetzen, unabhängig leben

αὐτο-νομία, freie Verfassung, in der man von andern unabhängig nach eigenen Gesetzen lebt

αὐτό-νομος, nach eigenen Gesetzen, also frei u. unabhängig lebend; bes. von Staaten: unabhängig. Von Tieren: frei weidend

αὐτο-νυκτί, αὐτο-νυχί, αὐτο-νυχίς, αὐτο-νυχιδίς, in derselben Nacht

αὐτό-ξυλος, von bloßem Holz, ganz von Holz

αὐτο-παγής, selbst gebaut, ϑαλάμαι, Bienenzellen

αὐτο-πάθεια, Selbsterfahrung, Überzeugung; Selbstempfindung

αὐτο-παθής, bei den Gramm. Nomina, Pronomina u. Verba, die die Handlung nicht auf andere übertragen, sondern auf sich selbst, reflexiva: Adv. αὐτοπαϑῶς, nach eigener Erfahrung u. Überzeugung