003
Already on my Lady's face mine eyes
Again were fastened, and with these my mind,
And from all other purpose was withdrawn;
Again were fastened, and with these my mind,
And from all other purpose was withdrawn;
Già eran li occhi miei rifissi al volto
de la mia donna, e l'animo con essi,
e da ogne altro intento s'era tolto.
de la mia donna, e l'animo con essi,
e da ogne altro intento s'era tolto.
006
And she smiled not; but "If I were to smile,"
She unto me began, "thou wouldst become
Like Semele, when she was turned to ashes.
She unto me began, "thou wouldst become
Like Semele, when she was turned to ashes.
E quella non ridea; ma «S'io ridessi»,
mi cominciò, «tu ti faresti quale
fu Semelè quando di cener fessi:
mi cominciò, «tu ti faresti quale
fu Semelè quando di cener fessi:
009
Because my beauty, that along the stairs
Of the eternal palace more enkindles,
As thou hast seen, the farther we ascend,
Of the eternal palace more enkindles,
As thou hast seen, the farther we ascend,
ché la bellezza mia, che per le scale
de l'etterno palazzo più s'accende,
com' hai veduto, quanto più si sale,
de l'etterno palazzo più s'accende,
com' hai veduto, quanto più si sale,
012
If it were tempered not, is so resplendent
That all thy mortal power in its effulgence
Would seem a leaflet that the thunder crushes.
That all thy mortal power in its effulgence
Would seem a leaflet that the thunder crushes.
se non si temperasse, tanto splende,
che 'l tuo mortal podere, al suo fulgore,
sarebbe fronda che trono scoscende.
che 'l tuo mortal podere, al suo fulgore,
sarebbe fronda che trono scoscende.
015
We are uplifted to the seventh splendour,
That underneath the burning Lion's breast
Now radiates downward mingled with his power.
That underneath the burning Lion's breast
Now radiates downward mingled with his power.
Noi sem levati al settimo splendore,
che sotto 'l petto del Leone ardente
raggia mo misto giù del suo valore.
che sotto 'l petto del Leone ardente
raggia mo misto giù del suo valore.
018
Fix in direction of thine eyes the mind,
And make of them a mirror for the figure
That in this mirror shall appear to thee."
And make of them a mirror for the figure
That in this mirror shall appear to thee."
Ficca di retro a li occhi tuoi la mente,
e fa di quelli specchi a la figura
che 'n questo specchio ti sarà parvente».
e fa di quelli specchi a la figura
che 'n questo specchio ti sarà parvente».
021
He who could know what was the pasturage
My sight had in that blessed countenance,
When I transferred me to another care,
My sight had in that blessed countenance,
When I transferred me to another care,
Qual savesse qual era la pastura
del viso mio ne l'aspetto beato
quand' io mi trasmutai ad altra cura,
del viso mio ne l'aspetto beato
quand' io mi trasmutai ad altra cura,
024
Would recognize how grateful was to me
Obedience unto my celestial escort,
By counterpoising one side with the other.
Obedience unto my celestial escort,
By counterpoising one side with the other.
conoscerebbe quanto m'era a grato
ubidire a la mia celeste scorta,
contrapesando l'un con l'altro lato.
ubidire a la mia celeste scorta,
contrapesando l'un con l'altro lato.
027
Within the crystal which, around the world
Revolving, bears the name of its dear leader,
Under whom every wickedness lay dead,
Revolving, bears the name of its dear leader,
Under whom every wickedness lay dead,
Dentro al cristallo che 'l vocabol porta,
cerchiando il mondo, del suo caro duce
sotto cui giacque ogne malizia morta,
cerchiando il mondo, del suo caro duce
sotto cui giacque ogne malizia morta,
030
Coloured like gold, on which the sunshine gleams,
A stairway I beheld to such a height
Uplifted, that mine eye pursued it not.
A stairway I beheld to such a height
Uplifted, that mine eye pursued it not.
di color d'oro in che raggio traluce
vid' io uno scaleo eretto in suso
tanto, che nol seguiva la mia luce.
vid' io uno scaleo eretto in suso
tanto, che nol seguiva la mia luce.
033
Likewise beheld I down the steps descending
So many splendours, that I thought each light
That in the heaven appears was there diffused.
So many splendours, that I thought each light
That in the heaven appears was there diffused.
Vidi anche per li gradi scender giuso
tanti splendor, ch'io pensai ch'ogne lume
che par nel ciel, quindi fosse diffuso.
tanti splendor, ch'io pensai ch'ogne lume
che par nel ciel, quindi fosse diffuso.
036
And as accordant with their natural custom
The rooks together at the break of day
Bestir themselves to warm their feathers cold;
The rooks together at the break of day
Bestir themselves to warm their feathers cold;
E come, per lo natural costume,
le pole insieme, al cominciar del giorno,
si movono a scaldar le fredde piume;
le pole insieme, al cominciar del giorno,
si movono a scaldar le fredde piume;
039
Then some of them fly off without return,
Others come back to where they started from,
And others, wheeling round, still keep at home;
Others come back to where they started from,
And others, wheeling round, still keep at home;
poi altre vanno via sanza ritorno,
altre rivolgon sé onde son mosse,
e altre roteando fan soggiorno;
altre rivolgon sé onde son mosse,
e altre roteando fan soggiorno;
042
Such fashion it appeared to me was there
Within the sparkling that together came,
As soon as on a certain step it struck,
Within the sparkling that together came,
As soon as on a certain step it struck,
tal modo parve me che quivi fosse
in quello sfavillar che 'nsieme venne,
sì come in certo grado si percosse.
in quello sfavillar che 'nsieme venne,
sì come in certo grado si percosse.
045
And that which nearest unto us remained
Became so clear, that in my thought I said,
"Well I perceive the love thou showest me;
Became so clear, that in my thought I said,
"Well I perceive the love thou showest me;
E quel che presso più ci si ritenne,
si fé sì chiaro, ch'io dicea pensando:
'Io veggio ben l'amor che tu m'accenne.
si fé sì chiaro, ch'io dicea pensando:
'Io veggio ben l'amor che tu m'accenne.
048
But she, from whom I wait the how and when
Of speech and silence, standeth still; whence I
Against desire do well if I ask not."
Of speech and silence, standeth still; whence I
Against desire do well if I ask not."
Ma quella ond' io aspetto il come e 'l quando
del dire e del tacer, si sta; ond' io,
contra 'l disio, fo ben ch'io non dimando'.
del dire e del tacer, si sta; ond' io,
contra 'l disio, fo ben ch'io non dimando'.
051
She thereupon, who saw my silentness
In the sight of Him who seeth everything,
Said unto me, "Let loose thy warm desire."
In the sight of Him who seeth everything,
Said unto me, "Let loose thy warm desire."
Per ch'ella, che vedëa il tacer mio
nel veder di colui che tutto vede,
mi disse: «Solvi il tuo caldo disio».
nel veder di colui che tutto vede,
mi disse: «Solvi il tuo caldo disio».
054
And I began: "No merit of my own
Renders me worthy of response from thee;
But for her sake who granteth me the asking,
Renders me worthy of response from thee;
But for her sake who granteth me the asking,
E io incominciai: «La mia mercede
non mi fa degno de la tua risposta;
ma per colei che 'l chieder mi concede,
non mi fa degno de la tua risposta;
ma per colei che 'l chieder mi concede,
057
Thou blessed life that dost remain concealed
In thy beatitude, make known to me
The cause which draweth thee so near my side;
In thy beatitude, make known to me
The cause which draweth thee so near my side;
vita beata che ti stai nascosta
dentro a la tua letizia, fammi nota
la cagion che sì presso mi t'ha posta;
dentro a la tua letizia, fammi nota
la cagion che sì presso mi t'ha posta;
060
And tell me why is silent in this wheel
The dulcet symphony of Paradise,
That through the rest below sounds so devoutly."
The dulcet symphony of Paradise,
That through the rest below sounds so devoutly."
e dì perché si tace in questa rota
la dolce sinfonia di paradiso,
che giù per l'altre suona sì divota».
la dolce sinfonia di paradiso,
che giù per l'altre suona sì divota».
063
"Thou hast thy hearing mortal as thy sight,"
It answer made to me; "they sing not here,
For the same cause that Beatrice has not smiled.
It answer made to me; "they sing not here,
For the same cause that Beatrice has not smiled.
«Tu hai l'udir mortal sì come il viso»,
rispuose a me; «onde qui non si canta
per quel che Bëatrice non ha riso.
rispuose a me; «onde qui non si canta
per quel che Bëatrice non ha riso.
066
Thus far adown the holy stairway's steps
Have I descended but to give thee welcome
With words, and with the light that mantles me;
Have I descended but to give thee welcome
With words, and with the light that mantles me;
Giù per li gradi de la scala santa
discesi tanto sol per farti festa
col dire e con la luce che mi ammanta;
discesi tanto sol per farti festa
col dire e con la luce che mi ammanta;
069
Nor did more love cause me to be more ready,
For love as much and more up there is burning,
As doth the flaming manifest to thee.
For love as much and more up there is burning,
As doth the flaming manifest to thee.
né più amor mi fece esser più presta,
ché più e tanto amor quinci sù ferve,
sì come il fiammeggiar ti manifesta.
ché più e tanto amor quinci sù ferve,
sì come il fiammeggiar ti manifesta.
072
But the high charity, that makes us servants
Prompt to the counsel which controls the world,
Allotteth here, even as thou dost observe."
Prompt to the counsel which controls the world,
Allotteth here, even as thou dost observe."
Ma l'alta carità, che ci fa serve
pronte al consiglio che 'l mondo governa,
sorteggia qui sì come tu osserve».
pronte al consiglio che 'l mondo governa,
sorteggia qui sì come tu osserve».
075
"I see full well," said I, "O sacred lamp!
How love unfettered in this court sufficeth
To follow the eternal Providence;
How love unfettered in this court sufficeth
To follow the eternal Providence;
«Io veggio ben», diss' io, «sacra lucerna,
come libero amore in questa corte
basta a seguir la provedenza etterna;
come libero amore in questa corte
basta a seguir la provedenza etterna;
078
But this is what seems hard for me to see,
Wherefore predestinate wast thou alone
Unto this office from among thy consorts."
Wherefore predestinate wast thou alone
Unto this office from among thy consorts."
ma questo è quel ch'a cerner mi par forte,
perché predestinata fosti sola
a questo officio tra le tue consorte».
perché predestinata fosti sola
a questo officio tra le tue consorte».
081
No sooner had I come to the last word,
Than of its middle made the light a centre,
Whirling itself about like a swift millstone.
Than of its middle made the light a centre,
Whirling itself about like a swift millstone.
Né venni prima a l'ultima parola,
che del suo mezzo fece il lume centro,
girando sé come veloce mola;
che del suo mezzo fece il lume centro,
girando sé come veloce mola;
084
When answer made the love that was therein:
"On me directed is a light divine,
Piercing through this in which I am embosomed,
"On me directed is a light divine,
Piercing through this in which I am embosomed,
poi rispuose l'amor che v'era dentro:
«Luce divina sopra me s'appunta,
penetrando per questa in ch'io m'inventro,
«Luce divina sopra me s'appunta,
penetrando per questa in ch'io m'inventro,
087
Of which the virtue with my sight conjoined
Lifts me above myself so far, I see
The supreme essence from which this is drawn.
Lifts me above myself so far, I see
The supreme essence from which this is drawn.
la cui virtù, col mio veder congiunta,
mi leva sopra me tanto, ch'i' veggio
la somma essenza de la quale è munta.
mi leva sopra me tanto, ch'i' veggio
la somma essenza de la quale è munta.
090
Hence comes the joyfulness with which I flame,
For to my sight, as far as it is clear,
The clearness of the flame I equal make.
For to my sight, as far as it is clear,
The clearness of the flame I equal make.
Quinci vien l'allegrezza ond' io fiammeggio;
per ch'a la vista mia, quant' ella è chiara,
la chiarità de la fiamma pareggio.
per ch'a la vista mia, quant' ella è chiara,
la chiarità de la fiamma pareggio.
093
But that soul in the heaven which is most pure,
That seraph which his eye on God most fixes,
Could this demand of thine not satisfy;
That seraph which his eye on God most fixes,
Could this demand of thine not satisfy;
Ma quell' alma nel ciel che più si schiara,
quel serafin che 'n Dio più l'occhio ha fisso,
a la dimanda tua non satisfara,
quel serafin che 'n Dio più l'occhio ha fisso,
a la dimanda tua non satisfara,
096
Because so deeply sinks in the abyss
Of the eternal statute what thou askest,
From all created sight it is cut off.
Of the eternal statute what thou askest,
From all created sight it is cut off.
però che sì s'innoltra ne lo abisso
de l'etterno statuto quel che chiedi,
che da ogne creata vista è scisso.
de l'etterno statuto quel che chiedi,
che da ogne creata vista è scisso.
099
And to the mortal world, when thou returnest,
This carry back, that it may not presume
Longer tow'rd such a goal to move its feet.
This carry back, that it may not presume
Longer tow'rd such a goal to move its feet.
E al mondo mortal, quando tu riedi,
questo rapporta, sì che non presumma
a tanto segno più mover li piedi.
questo rapporta, sì che non presumma
a tanto segno più mover li piedi.
102
The mind, that shineth here, on earth doth smoke;
From this observe how can it do below
That which it cannot though the heaven assume it?"
From this observe how can it do below
That which it cannot though the heaven assume it?"
La mente, che qui luce, in terra fumma;
onde riguarda come può là giùe
quel che non pote perché 'l ciel l'assumma».
onde riguarda come può là giùe
quel che non pote perché 'l ciel l'assumma».
105
Such limit did its words prescribe to me,
The question I relinquished, and restricted
Myself to ask it humbly who it was.
The question I relinquished, and restricted
Myself to ask it humbly who it was.
Sì mi prescrisser le parole sue,
ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi
a dimandarla umilmente chi fue.
ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi
a dimandarla umilmente chi fue.
108
"Between two shores of Italy rise cliffs,
And not far distant from thy native place,
So high, the thunders far below them sound,
And not far distant from thy native place,
So high, the thunders far below them sound,
«Tra ' due liti d'Italia surgon sassi,
e non molto distanti a la tua patria,
tanto che ' troni assai suonan più bassi,
e non molto distanti a la tua patria,
tanto che ' troni assai suonan più bassi,
111
And form a ridge that Catria is called,
'Neath which is consecrate a hermitage
Wont to be dedicate to worship only."
'Neath which is consecrate a hermitage
Wont to be dedicate to worship only."
e fanno un gibbo che si chiama Catria,
di sotto al quale è consecrato un ermo,
che suole esser disposto a sola latria».
di sotto al quale è consecrato un ermo,
che suole esser disposto a sola latria».
114
Thus unto me the third speech recommenced,
And then, continuing, it said: "Therein
Unto God's service I became so steadfast,
And then, continuing, it said: "Therein
Unto God's service I became so steadfast,
Così ricominciommi il terzo sermo;
e poi, continüando, disse: «Quivi
al servigio di Dio mi fe' sì fermo,
e poi, continüando, disse: «Quivi
al servigio di Dio mi fe' sì fermo,
117
That feeding only on the juice of olives
Lightly I passed away the heats and frosts,
Contented in my thoughts contemplative.
Lightly I passed away the heats and frosts,
Contented in my thoughts contemplative.
che pur con cibi di liquor d'ulivi
lievemente passava caldi e geli,
contento ne' pensier contemplativi.
lievemente passava caldi e geli,
contento ne' pensier contemplativi.
120
That cloister used to render to these heavens
Abundantly, and now is empty grown,
So that perforce it soon must be revealed.
Abundantly, and now is empty grown,
So that perforce it soon must be revealed.
Render solea quel chiostro a questi cieli
fertilemente; e ora è fatto vano,
sì che tosto convien che si riveli.
fertilemente; e ora è fatto vano,
sì che tosto convien che si riveli.
123
I in that place was Peter Damiano;
And Peter the Sinner was I in the house
Of Our Lady on the Adriatic shore.
And Peter the Sinner was I in the house
Of Our Lady on the Adriatic shore.
In quel loco fu' io Pietro Damiano,
e Pietro Peccator fu' ne la casa
di Nostra Donna in sul lito adriano.
e Pietro Peccator fu' ne la casa
di Nostra Donna in sul lito adriano.
126
Little of mortal life remained to me,
When I was called and dragged forth to the hat
Which shifteth evermore from bad to worse.
When I was called and dragged forth to the hat
Which shifteth evermore from bad to worse.
Poca vita mortal m'era rimasa,
quando fui chiesto e tratto a quel cappello,
che pur di male in peggio si travasa.
quando fui chiesto e tratto a quel cappello,
che pur di male in peggio si travasa.
129
Came Cephas, and the mighty Vessel came
Of the Holy Spirit, meagre and barefooted,
Taking the food of any hostelry.
Of the Holy Spirit, meagre and barefooted,
Taking the food of any hostelry.
Venne Cefàs e venne il gran vasello
de lo Spirito Santo, magri e scalzi,
prendendo il cibo da qualunque ostello.
de lo Spirito Santo, magri e scalzi,
prendendo il cibo da qualunque ostello.
132
Now some one to support them on each side
The modern shepherds need, and some to lead them,
So heavy are they, and to hold their trains.
The modern shepherds need, and some to lead them,
So heavy are they, and to hold their trains.
Or voglion quinci e quindi chi rincalzi
li moderni pastori e chi li meni,
tanto son gravi, e chi di rietro li alzi.
li moderni pastori e chi li meni,
tanto son gravi, e chi di rietro li alzi.
135
They cover up their palfreys with their cloaks,
So that two beasts go underneath one skin;
O Patience, that dost tolerate so much!"
So that two beasts go underneath one skin;
O Patience, that dost tolerate so much!"
Cuopron d'i manti loro i palafreni,
sì che due bestie van sott' una pelle:
oh pazïenza che tanto sostieni!».
sì che due bestie van sott' una pelle:
oh pazïenza che tanto sostieni!».
138
At this voice saw I many little flames
From step to step descending and revolving,
And every revolution made them fairer.
From step to step descending and revolving,
And every revolution made them fairer.
A questa voce vid' io più fiammelle
di grado in grado scendere e girarsi,
e ogne giro le facea più belle.
di grado in grado scendere e girarsi,
e ogne giro le facea più belle.
141
Round about this one came they and stood still,
And a cry uttered of so loud a sound,
It here could find no parallel, nor I
And a cry uttered of so loud a sound,
It here could find no parallel, nor I
Dintorno a questa vennero e fermarsi,
e fero un grido di sì alto suono,
che non potrebbe qui assomigliarsi;
e fero un grido di sì alto suono,
che non potrebbe qui assomigliarsi;
144
Distinguished it, the thunder so o'ercame me.
né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono.
