003
Already was the Angel left behind us,
The Angel who to the sixth round had turned us,
Having erased one mark from off my face;
The Angel who to the sixth round had turned us,
Having erased one mark from off my face;
Già era l'angel dietro a noi rimaso,
l'angel che n'avea vòlti al sesto giro,
avendomi dal viso un colpo raso;
l'angel che n'avea vòlti al sesto giro,
avendomi dal viso un colpo raso;
006
And those who have in justice their desire
Had said to us, "Beati," in their voices,
With "sitio," and without more ended it.
Had said to us, "Beati," in their voices,
With "sitio," and without more ended it.
e quei c' hanno a giustizia lor disiro
detto n'avea beati, e le sue voci
con 'sitiunt', sanz'altro, ciò forniro.
detto n'avea beati, e le sue voci
con 'sitiunt', sanz'altro, ciò forniro.
009
And I, more light than through the other passes,
Went onward so, that without any labour
I followed upward the swift-footed spirits;
Went onward so, that without any labour
I followed upward the swift-footed spirits;
E io più lieve che per l'altre foci
m'andava, sì che sanz'alcun labore
seguiva in sù li spiriti veloci;
m'andava, sì che sanz'alcun labore
seguiva in sù li spiriti veloci;
012
When thus Virgilius began: "The love
Kindled by virtue aye another kindles,
Provided outwardly its flame appear.
Kindled by virtue aye another kindles,
Provided outwardly its flame appear.
quando Virgilio incominciò: "Amore,
acceso di virtù, sempre altro accese,
pur che la fiamma sua paresse fore;
acceso di virtù, sempre altro accese,
pur che la fiamma sua paresse fore;
015
Hence from the hour that Juvenal descended
Among us into the infernal Limbo,
Who made apparent to me thy affection,
Among us into the infernal Limbo,
Who made apparent to me thy affection,
onde da l'ora che tra noi discese
nel limbo de lo 'nferno Giovenale,
che la tua affezion mi fé palese,
nel limbo de lo 'nferno Giovenale,
che la tua affezion mi fé palese,
018
My kindliness towards thee was as great
As ever bound one to an unseen person,
So that these stairs will now seem short to me.
As ever bound one to an unseen person,
So that these stairs will now seem short to me.
mia benvoglienza inverso te fu quale
più strinse mai di non vista persona,
sì ch'or mi parran corte queste scale.
più strinse mai di non vista persona,
sì ch'or mi parran corte queste scale.
021
But tell me, and forgive me as a friend,
If too great confidence let loose the rein,
And as a friend now hold discourse with me;
If too great confidence let loose the rein,
And as a friend now hold discourse with me;
Ma dimmi, e come amico mi perdona
se troppa sicurtà m'allarga il freno,
e come amico omai meco ragiona:
se troppa sicurtà m'allarga il freno,
e come amico omai meco ragiona:
024
How was it possible within thy breast
For avarice to find place, 'mid so much wisdom
As thou wast filled with by thy diligence?"
For avarice to find place, 'mid so much wisdom
As thou wast filled with by thy diligence?"
come poté trovar dentro al tuo seno
loco avarizia, tra cotanto senno
di quanto per tua cura fosti pieno?".
loco avarizia, tra cotanto senno
di quanto per tua cura fosti pieno?".
027
These words excited Statius at first
Somewhat to laughter; afterward he answered:
"Each word of thine is love's dear sign to me.
Somewhat to laughter; afterward he answered:
"Each word of thine is love's dear sign to me.
Queste parole Stazio mover fenno
un poco a riso pria; poscia rispuose:
"Ogne tuo dir d'amor m'è caro cenno.
un poco a riso pria; poscia rispuose:
"Ogne tuo dir d'amor m'è caro cenno.
030
Verily oftentimes do things appear
Which give fallacious matter to our doubts,
Instead of the true causes which are hidden!
Which give fallacious matter to our doubts,
Instead of the true causes which are hidden!
Veramente più volte appaion cose
che danno a dubitar falsa matera
per le vere ragion che son nascose.
che danno a dubitar falsa matera
per le vere ragion che son nascose.
033
Thy question shows me thy belief to be
That I was niggard in the other life,
It may be from the circle where I was;
That I was niggard in the other life,
It may be from the circle where I was;
La tua dimanda tuo creder m'avvera
esser ch'i' fossi avaro in l'altra vita,
forse per quella cerchia dov'io era.
esser ch'i' fossi avaro in l'altra vita,
forse per quella cerchia dov'io era.
036
Therefore know thou, that avarice was removed
Too far from me; and this extravagance
Thousands of lunar periods have punished.
Too far from me; and this extravagance
Thousands of lunar periods have punished.
Or sappi ch'avarizia fu partita
troppo da me, e questa dismisura
migliaia di lunari hanno punita.
troppo da me, e questa dismisura
migliaia di lunari hanno punita.
039
And were it not that I my thoughts uplifted,
When I the passage heard where thou exclaimest,
As if indignant, unto human nature,
When I the passage heard where thou exclaimest,
As if indignant, unto human nature,
E se non fosse ch'io drizzai mia cura,
quand'io intesi là dove tu chiame,
crucciato quasi a l'umana natura:
quand'io intesi là dove tu chiame,
crucciato quasi a l'umana natura:
042
'To what impellest thou not, O cursed hunger
Of gold, the appetite of mortal men?'
Revolving I should feel the dismal joustings.
Of gold, the appetite of mortal men?'
Revolving I should feel the dismal joustings.
'Per che non reggi tu, o sacra fame
de l'oro, l'appetito de' mortali?',
voltando sentirei le giostre grame.
de l'oro, l'appetito de' mortali?',
voltando sentirei le giostre grame.
045
Then I perceived the hands could spread too wide
Their wings in spending, and repented me
As well of that as of my other sins;
Their wings in spending, and repented me
As well of that as of my other sins;
Allor m'accorsi che troppo aprir l'ali
potean le mani a spendere, e pente' mi
così di quel come de li altri mali.
potean le mani a spendere, e pente' mi
così di quel come de li altri mali.
048
How many with shorn hair shall rise again
Because of ignorance, which from this sin
Cuts off repentance living and in death!
Because of ignorance, which from this sin
Cuts off repentance living and in death!
Quanti risurgeran coi crini scemi
per ignoranza, che di questa pecca
toglie 'l penter vivendo e ne li stremi!
per ignoranza, che di questa pecca
toglie 'l penter vivendo e ne li stremi!
051
And know that the transgression which rebuts
By direct opposition any sin
Together with it here its verdure dries.
By direct opposition any sin
Together with it here its verdure dries.
E sappie che la colpa che rimbecca
per dritta opposizione alcun peccato,
con esso insieme qui suo verde secca;
per dritta opposizione alcun peccato,
con esso insieme qui suo verde secca;
054
Therefore if I have been among that folk
Which mourns its avarice, to purify me,
For its opposite has this befallen me."
Which mourns its avarice, to purify me,
For its opposite has this befallen me."
però, s'io son tra quella gente stato
che piange l'avarizia, per purgarmi,
per lo contrario suo m'è incontrato".
che piange l'avarizia, per purgarmi,
per lo contrario suo m'è incontrato".
057
"Now when thou sangest the relentless weapons
Of the twofold affliction of Jocasta,"
The singer of the Songs Bucolic said,
Of the twofold affliction of Jocasta,"
The singer of the Songs Bucolic said,
"Or quando tu cantasti le crude armi
de la doppia trestizia di Giocasta",
disse 'l cantor de' buccolici carmi,
de la doppia trestizia di Giocasta",
disse 'l cantor de' buccolici carmi,
060
"From that which Clio there with thee preludes,
It does not seem that yet had made thee faithful
That faith without which no good works suffice.
It does not seem that yet had made thee faithful
That faith without which no good works suffice.
"per quello che Clïò teco lì tasta,
non par che ti facesse ancor fedele
la fede, sanza qual ben far non basta.
non par che ti facesse ancor fedele
la fede, sanza qual ben far non basta.
063
If this be so, what candles or what sun
Scattered thy darkness so that thou didst trim
Thy sails behind the Fisherman thereafter?"
Scattered thy darkness so that thou didst trim
Thy sails behind the Fisherman thereafter?"
Se così è, qual sole o quai candele
ti stenebraron sì, che tu drizzasti
poscia di retro al pescator le vele?".
ti stenebraron sì, che tu drizzasti
poscia di retro al pescator le vele?".
066
And he to him: "Thou first directedst me
Towards Parnassus, in its grots to drink,
And first concerning God didst me enlighten.
Towards Parnassus, in its grots to drink,
And first concerning God didst me enlighten.
Ed elli a lui: "Tu prima m'invïasti
verso Parnaso a ber ne le sue grotte,
e prima appresso Dio m'alluminasti.
verso Parnaso a ber ne le sue grotte,
e prima appresso Dio m'alluminasti.
069
Thou didst as he who walketh in the night,
Who bears his light behind, which helps him not,
But wary makes the persons after him,
Who bears his light behind, which helps him not,
But wary makes the persons after him,
Facesti come quei che va di notte,
che porta il lume dietro e sé non giova,
ma dopo sé fa le persone dotte,
che porta il lume dietro e sé non giova,
ma dopo sé fa le persone dotte,
072
When thou didst say: 'The age renews itself,
Justice returns, and man's primeval time,
And a new progeny descends from heaven.'
Justice returns, and man's primeval time,
And a new progeny descends from heaven.'
quando dicesti: 'Secol si rinova;
torna giustizia e primo tempo umano,
e progenïe scende da ciel nova'.
torna giustizia e primo tempo umano,
e progenïe scende da ciel nova'.
075
Through thee I Poet was, through thee a Christian;
But that thou better see what I design,
To colour it will I extend my hand.
But that thou better see what I design,
To colour it will I extend my hand.
Per te poeta fui, per te cristiano:
ma perché veggi mei ciò ch'io disegno,
a colorare stenderò la mano.
ma perché veggi mei ciò ch'io disegno,
a colorare stenderò la mano.
078
Already was the world in every part
Pregnant with the true creed, disseminated
By messengers of the eternal kingdom;
Pregnant with the true creed, disseminated
By messengers of the eternal kingdom;
Già era 'l mondo tutto quanto pregno
de la vera credenza, seminata
per li messaggi de l'etterno regno;
de la vera credenza, seminata
per li messaggi de l'etterno regno;
081
And thy assertion, spoken of above,
With the new preachers was in unison;
Whence I to visit them the custom took.
With the new preachers was in unison;
Whence I to visit them the custom took.
e la parola tua sopra toccata
si consonava a' nuovi predicanti;
ond'io a visitarli presi usata.
si consonava a' nuovi predicanti;
ond'io a visitarli presi usata.
084
Then they became so holy in my sight,
That, when Domitian persecuted them,
Not without tears of mine were their laments;
That, when Domitian persecuted them,
Not without tears of mine were their laments;
Vennermi poi parendo tanto santi,
che, quando Domizian li perseguette,
sanza mio lagrimar non fur lor pianti;
che, quando Domizian li perseguette,
sanza mio lagrimar non fur lor pianti;
087
And all the while that I on earth remained,
Them I befriended, and their upright customs
Made me disparage all the other sects.
Them I befriended, and their upright customs
Made me disparage all the other sects.
e mentre che di là per me si stette,
io li sovvenni, e i lor dritti costumi
fer dispregiare a me tutte altre sette.
io li sovvenni, e i lor dritti costumi
fer dispregiare a me tutte altre sette.
090
And ere I led the Greeks unto the rivers
Of Thebes, in poetry, I was baptized,
But out of fear was covertly a Christian,
Of Thebes, in poetry, I was baptized,
But out of fear was covertly a Christian,
E pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi
di Tebe poetando, ebb'io battesmo;
ma per paura chiuso cristian fu' mi,
di Tebe poetando, ebb'io battesmo;
ma per paura chiuso cristian fu' mi,
093
For a long time professing paganism;
And this lukewarmness caused me the fourth circle
To circuit round more than four centuries.
And this lukewarmness caused me the fourth circle
To circuit round more than four centuries.
lungamente mostrando paganesmo;
e questa tepidezza il quarto cerchio
cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo.
e questa tepidezza il quarto cerchio
cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo.
096
Thou, therefore, who hast raised the covering
That hid from me whatever good I speak of,
While in ascending we have time to spare,
That hid from me whatever good I speak of,
While in ascending we have time to spare,
Tu dunque, che levato hai il coperchio
che m'ascondeva quanto bene io dico,
mentre che del salire avem soverchio,
che m'ascondeva quanto bene io dico,
mentre che del salire avem soverchio,
099
Tell me, in what place is our friend Terentius,
Caecilius, Plautus, Varro, if thou knowest;
Tell me if they are damned, and in what alley."
Caecilius, Plautus, Varro, if thou knowest;
Tell me if they are damned, and in what alley."
dimmi dov'è Terrenzio nostro antico,
Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai:
dimmi se son dannati, e in qual vico".
Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai:
dimmi se son dannati, e in qual vico".
102
"These, Persius and myself, and others many,"
Replied my Leader, "with that Grecian are
Whom more than all the rest the Muses suckled,
Replied my Leader, "with that Grecian are
Whom more than all the rest the Muses suckled,
"Costoro e Persio e io e altri assai",
rispuose il duca mio, "siam con quel Greco
che le Muse lattar più ch'altri mai,
rispuose il duca mio, "siam con quel Greco
che le Muse lattar più ch'altri mai,
105
In the first circle of the prison blind;
Ofttimes we of the mountain hold discourse
Which has our nurses ever with itself.
Ofttimes we of the mountain hold discourse
Which has our nurses ever with itself.
nel primo cinghio del carcere cieco;
spesse fïate ragioniam del monte
che sempre ha le nutrice nostre seco.
spesse fïate ragioniam del monte
che sempre ha le nutrice nostre seco.
108
Euripides is with us, Antiphon,
Simonides, Agatho, and many other
Greeks who of old their brows with laurel decked.
Simonides, Agatho, and many other
Greeks who of old their brows with laurel decked.
Euripide v'è nosco e Antifonte,
Simonide, Agatone e altri piùe
Greci che già di lauro ornar la fronte.
Simonide, Agatone e altri piùe
Greci che già di lauro ornar la fronte.
111
There some of thine own people may be seen,
Antigone, Deiphile and Argia,
And there Ismene mournful as of old.
Antigone, Deiphile and Argia,
And there Ismene mournful as of old.
Quivi si veggion de le genti tue
Antigone, Deïfile e Argia,
e Ismene sì trista come fue.
Antigone, Deïfile e Argia,
e Ismene sì trista come fue.
114
There she is seen who pointed out Langia;
There is Tiresias' daughter, and there Thetis,
And there Deidamia with her sisters."
There is Tiresias' daughter, and there Thetis,
And there Deidamia with her sisters."
Védeisi quella che mostrò Langia;
èvvi la figlia di Tiresia, e Teti,
e con le suore sue Deïdamia".
èvvi la figlia di Tiresia, e Teti,
e con le suore sue Deïdamia".
117
Silent already were the poets both,
Attent once more in looking round about,
From the ascent and from the walls released;
Attent once more in looking round about,
From the ascent and from the walls released;
Tacevansi ambedue già li poeti,
di novo attenti a riguardar dintorno,
liberi da saliri e da pareti;
di novo attenti a riguardar dintorno,
liberi da saliri e da pareti;
120
And four handmaidens of the day already
Were left behind, and at the pole the fifth
Was pointing upward still its burning horn,
Were left behind, and at the pole the fifth
Was pointing upward still its burning horn,
e già le quattro ancelle eran del giorno
rimase a dietro, e la quinta era al temo,
drizzando pur in sù l'ardente corno,
rimase a dietro, e la quinta era al temo,
drizzando pur in sù l'ardente corno,
123
What time my Guide: "I think that tow'rds the edge
Our dexter shoulders it behoves us turn,
Circling the mount as we are wont to do."
Our dexter shoulders it behoves us turn,
Circling the mount as we are wont to do."
quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo
le destre spalle volger ne convegna,
girando il monte come far solemo".
le destre spalle volger ne convegna,
girando il monte come far solemo".
126
Thus in that region custom was our ensign;
And we resumed our way with less suspicion
For the assenting of that worthy soul
And we resumed our way with less suspicion
For the assenting of that worthy soul
Così l'usanza fu lì nostra insegna,
e prendemmo la via con men sospetto
per l'assentir di quell'anima degna.
e prendemmo la via con men sospetto
per l'assentir di quell'anima degna.
129
They in advance went on, and I alone
Behind them, and I listened to their speech,
Which gave me lessons in the art of song.
Behind them, and I listened to their speech,
Which gave me lessons in the art of song.
Elli givan dinanzi, e io soletto
di retro, e ascoltava i lor sermoni,
ch'a poetar mi davano intelletto.
di retro, e ascoltava i lor sermoni,
ch'a poetar mi davano intelletto.
132
But soon their sweet discourses interrupted
A tree which midway in the road we found,
With apples sweet and grateful to the smell.
A tree which midway in the road we found,
With apples sweet and grateful to the smell.
Ma tosto ruppe le dolci ragioni
un alber che trovammo in mezza strada,
con pomi a odorar soavi e buoni;
un alber che trovammo in mezza strada,
con pomi a odorar soavi e buoni;
135
And even as a fir-tree tapers upward
From bough to bough, so downwardly did that;
I think in order that no one might climb it.
From bough to bough, so downwardly did that;
I think in order that no one might climb it.
e come abete in alto si digrada
di ramo in ramo, così quello in giuso,
cred'io, perché persona sù non vada.
di ramo in ramo, così quello in giuso,
cred'io, perché persona sù non vada.
138
On that side where our pathway was enclosed
Fell from the lofty rock a limpid water,
And spread itself abroad upon the leaves.
Fell from the lofty rock a limpid water,
And spread itself abroad upon the leaves.
Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso,
cadea de l'alta roccia un liquor chiaro
e si spandeva per le foglie suso.
cadea de l'alta roccia un liquor chiaro
e si spandeva per le foglie suso.
141
The Poets twain unto the tree drew near,
And from among the foliage a voice
Cried: "Of this food ye shall have scarcity."
And from among the foliage a voice
Cried: "Of this food ye shall have scarcity."
Li due poeti a l'alber s'appressaro;
e una voce per entro le fronde
gridò: "Di questo cibo avrete caro".
e una voce per entro le fronde
gridò: "Di questo cibo avrete caro".
144
Then said: "More thoughtful Mary was of making
The marriage feast complete and honourable,
Than of her mouth which now for you responds;
The marriage feast complete and honourable,
Than of her mouth which now for you responds;
Poi disse: "Più pensava Maria onde
fosser le nozze orrevoli e intere,
ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde.
fosser le nozze orrevoli e intere,
ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde.
147
And for their drink the ancient Roman women
With water were content; and Daniel
Disparaged food, and understanding won.
With water were content; and Daniel
Disparaged food, and understanding won.
E le Romane antiche, per lor bere,
contente furon d'acqua; e Danïello
dispregiò cibo e acquistò savere.
contente furon d'acqua; e Danïello
dispregiò cibo e acquistò savere.
150
The primal age was beautiful as gold;
Acorns it made with hunger savorous,
And nectar every rivulet with thirst.
Acorns it made with hunger savorous,
And nectar every rivulet with thirst.
Lo secol primo, quant'oro fu bello,
fé savorose con fame le ghiande,
e nettare con sete ogne ruscello.
fé savorose con fame le ghiande,
e nettare con sete ogne ruscello.
153
Honey and locusts were the aliments
That fed the Baptist in the wilderness;
Whence he is glorious, and so magnified
That fed the Baptist in the wilderness;
Whence he is glorious, and so magnified
Mele e locuste furon le vivande
che nodriro il Batista nel diserto;
per ch'elli è glorïoso e tanto grande
che nodriro il Batista nel diserto;
per ch'elli è glorïoso e tanto grande
156
As by the Evangel is revealed to you."
quanto per lo Vangelio v'è aperto".
