003
Nachdem dein Karl, anmutige Clemenza,
Belehrt mich hatte, zählt' er auf die Ränke,
Die widerfahren sollten seinem Samen.
Belehrt mich hatte, zählt' er auf die Ränke,
Die widerfahren sollten seinem Samen.
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza,
m'ebbe chiarito, mi narrò li 'nganni
che ricever dovea la sua semenza;
m'ebbe chiarito, mi narrò li 'nganni
che ricever dovea la sua semenza;
006
»Schweig«, sprach er dann, »und laß die Jahre rollen!«;
So daß ich nichts kann sagen als: Gerechte
Weltklage wird einst folgen euren Leiden!
So daß ich nichts kann sagen als: Gerechte
Weltklage wird einst folgen euren Leiden!
ma disse: «Taci e lascia muover li anni»;
sì ch'io non posso dir se non che pianto
giusto verrà di retro ai vostri danni.
sì ch'io non posso dir se non che pianto
giusto verrà di retro ai vostri danni.
009
Und schon stand jenes heiligen Lichtes Leben
Der Sonne zugewandt, die ganz es ausfüllt
Als jenes Gut, das jedes Wesen sättigt.
Der Sonne zugewandt, die ganz es ausfüllt
Als jenes Gut, das jedes Wesen sättigt.
E già la vita di quel lume santo
rivolta s'era al Sol che la rïempie
come quel ben ch'a ogne cosa è tanto.
rivolta s'era al Sol che la rïempie
come quel ben ch'a ogne cosa è tanto.
012
Betrogne Seelen, ruchlose Geschöpfe,
Die ihr von solchem Gut abkehrt die Herzen,
In eitlen Wust einwühlend eure Schläfen !
Die ihr von solchem Gut abkehrt die Herzen,
In eitlen Wust einwühlend eure Schläfen !
Ahi anime ingannate e fatture empie,
che da sì fatto ben torcete i cuori,
drizzando in vanità le vostre tempie!
che da sì fatto ben torcete i cuori,
drizzando in vanità le vostre tempie!
015
Doch sieh da: eine andre dort der Leuchten
Kam auf mich zu; und den geneigten Willen
Tat sie mir kund im Schimmerglanz nach außen.
Kam auf mich zu; und den geneigten Willen
Tat sie mir kund im Schimmerglanz nach außen.
Ed ecco un altro di quelli splendori
ver' me si fece, e 'l suo voler piacermi
significava nel chiarir di fori.
ver' me si fece, e 'l suo voler piacermi
significava nel chiarir di fori.
018
Die Augen Beatrices, die wie früher
Fest auf mir ruhten, machten mich durch ihre
Zustimmung recht in meinem Wunsche sicher.
Fest auf mir ruhten, machten mich durch ihre
Zustimmung recht in meinem Wunsche sicher.
Li occhi di Bëatrice, ch'eran fermi
sovra me, come pria, di caro assenso
al mio disio certificato fermi.
sovra me, come pria, di caro assenso
al mio disio certificato fermi.
021
»Ach, schaffe meinem Wollen bald Erfüllung,
Glückseliger Geist«, sprach ich, »und gib Beweis mir,
Daß ich in dir kann spiegeln, was ich denke!«
Glückseliger Geist«, sprach ich, »und gib Beweis mir,
Daß ich in dir kann spiegeln, was ich denke!«
«Deh, metti al mio voler tosto compenso,
beato spirto», dissi, «e fammi prova
ch'i' possa in te refletter quel ch'io penso!».
beato spirto», dissi, «e fammi prova
ch'i' possa in te refletter quel ch'io penso!».
024
Worauf das Licht, das mir noch unbekannt war,
Aus seiner Tiefe, draus es erst gesungen,
Fortfuhr, wie wer am Wohltun Freude findet:
Aus seiner Tiefe, draus es erst gesungen,
Fortfuhr, wie wer am Wohltun Freude findet:
Onde la luce che m'era ancor nova,
del suo profondo, ond' ella pria cantava,
seguette come a cui di ben far giova:
del suo profondo, ond' ella pria cantava,
seguette come a cui di ben far giova:
027
»In jenem Teile des verderbten Landes
Italien, der da zwischen dem Rialto
Liegt und der Brenta wie der Piave Quellen,
Italien, der da zwischen dem Rialto
Liegt und der Brenta wie der Piave Quellen,
«In quella parte de la terra prava
italica che siede tra Rïalto
e le fontane di Brenta e di Piava,
italica che siede tra Rïalto
e le fontane di Brenta e di Piava,
030
Erhebt ein Hügel sich ─ und nicht besonders ragt er ─,
Von wo einst eine Fackel niederflammte,
Die rings auf die Umgegend mächtig eindrang.
Von wo einst eine Fackel niederflammte,
Die rings auf die Umgegend mächtig eindrang.
si leva un colle, e non surge molt' alto,
là onde scese già una facella
che fece a la contrada un grande assalto.
là onde scese già una facella
che fece a la contrada un grande assalto.
033
Derselben Wurzel ich wie sie entsproßten:
Cunizza hieß ich dort; und hier erglänz' ich,
Weil mich das Licht besiegte dieses Sternes!
Cunizza hieß ich dort; und hier erglänz' ich,
Weil mich das Licht besiegte dieses Sternes!
D'una radice nacqui e io ed ella:
Cunizza fui chiamata, e qui refulgo
perché mi vinse il lume d'esta stella;
Cunizza fui chiamata, e qui refulgo
perché mi vinse il lume d'esta stella;
036
Doch heiter-froh seh' ich mir selber nach
Die Ursach' meines Schicksals; und mich härmt's nicht:
Was schwer einleuchten dürfte eurem Pöbel...
Die Ursach' meines Schicksals; und mich härmt's nicht:
Was schwer einleuchten dürfte eurem Pöbel...
ma lietamente a me medesma indulgo
la cagion di mia sorte, e non mi noia;
che parria forse forte al vostro vulgo.
la cagion di mia sorte, e non mi noia;
che parria forse forte al vostro vulgo.
039
Von diesem glänzenden und teuren Schmucke
Hier unsres Himmels, der mir steht am nächsten,
Blieb großer Ruhm zurück; und eh' der abstirbt,
Hier unsres Himmels, der mir steht am nächsten,
Blieb großer Ruhm zurück; und eh' der abstirbt,
Di questa luculenta e cara gioia
del nostro cielo che più m'è propinqua,
grande fama rimase; e pria che moia,
del nostro cielo che più m'è propinqua,
grande fama rimase; e pria che moia,
042
Wird das Jahrhundert fünfmal sich erneuen:
Sieh dran, ob wohl der Mensch sich soll hervortun,
Damit ein zweites Leben folgt dem ersten!
Sieh dran, ob wohl der Mensch sich soll hervortun,
Damit ein zweites Leben folgt dem ersten!
questo centesimo anno ancor s'incinqua:
vedi se far si dee l'omo eccellente,
sì ch'altra vita la prima relinqua.
vedi se far si dee l'omo eccellente,
sì ch'altra vita la prima relinqua.
045
Doch darauf denkt das gegenwärtige Volk nicht,
Das hier die Etsch einschließt, dort Tagliamento;
Und kaum, auch wenn gezüchtigt, kennt's die Reue...
Das hier die Etsch einschließt, dort Tagliamento;
Und kaum, auch wenn gezüchtigt, kennt's die Reue...
E ciò non pensa la turba presente
che Tagliamento e Adice richiude,
né per esser battuta ancor si pente;
che Tagliamento e Adice richiude,
né per esser battuta ancor si pente;
048
Doch bald geschieht's, daß Padua dem Moraste
Das Wasser rötet, der Vicenza badet,
Weil gegen ihre Pflicht die Leute taub sind;
Das Wasser rötet, der Vicenza badet,
Weil gegen ihre Pflicht die Leute taub sind;
ma tosto fia che Padova al palude
cangerà l'acqua che Vincenza bagna,
per essere al dover le genti crude;
cangerà l'acqua che Vincenza bagna,
per essere al dover le genti crude;
051
Und wo Cagnan' und Sile sich gesellen,
Herrscht einer und geht um erhobenen Hauptes,
Für den schon, ihn zu fangen, man das Netz flicht.
Herrscht einer und geht um erhobenen Hauptes,
Für den schon, ihn zu fangen, man das Netz flicht.
e dove Sile e Cagnan s'accompagna,
tal signoreggia e va con la testa alta,
che già per lui carpir si fa la ragna.
tal signoreggia e va con la testa alta,
che già per lui carpir si fa la ragna.
054
Auch Feltro wird beweinen noch den Treubruch
Seines verruchten Hirten, der so schlimm ist,
Daß keiner je für gleiches kam nach Malta:
Seines verruchten Hirten, der so schlimm ist,
Daß keiner je für gleiches kam nach Malta:
Piangerà Feltro ancora la difalta
de l'empio suo pastor, che sarà sconcia
sì, che per simil non s'entrò in malta.
de l'empio suo pastor, che sarà sconcia
sì, che per simil non s'entrò in malta.
057
Es müßte mehr als sonst der Bottich groß sein,
Der all das Blut der Ferraresen faßte
(Und müde werden, wer's nach Unzen wöge!),
Der all das Blut der Ferraresen faßte
(Und müde werden, wer's nach Unzen wöge!),
Troppo sarebbe larga la bigoncia
che ricevesse il sangue ferrarese,
e stanco chi 'l pesasse a oncia a oncia,
che ricevesse il sangue ferrarese,
e stanco chi 'l pesasse a oncia a oncia,
060
Das spenden wird der liebenswürdige Priester,
Parteifest sich zu zeigen ─ doch solch Spenden
Wird, ach, der Landessitte nur entsprechen...
Parteifest sich zu zeigen ─ doch solch Spenden
Wird, ach, der Landessitte nur entsprechen...
che donerà questo prete cortese
per mostrarsi di parte; e cotai doni
conformi fieno al viver del paese.
per mostrarsi di parte; e cotai doni
conformi fieno al viver del paese.
063
Spiegel gibt's droben ─ ihr benennt sie ›Throne‹! ─,
Von wo auf uns herabstrahlt Gott als Richter,
Derart, daß solche Reden gut uns dünken...«
Von wo auf uns herabstrahlt Gott als Richter,
Derart, daß solche Reden gut uns dünken...«
Sù sono specchi, voi dicete Troni,
onde refulge a noi Dio giudicante;
sì che questi parlar ne paion buoni».
onde refulge a noi Dio giudicante;
sì che questi parlar ne paion buoni».
066
Hier schwieg sie still; und tat sie kund mir, daß sie
Auf andres war bedacht, weil sie dem Reigen
Aufs neue beitrat, wie zuvor sie pflegte.
Auf andres war bedacht, weil sie dem Reigen
Aufs neue beitrat, wie zuvor sie pflegte.
Qui si tacette; e fecemi sembiante
che fosse ad altro volta, per la rota
in che si mise com' era davante.
che fosse ad altro volta, per la rota
in che si mise com' era davante.
069
Die zweite Wonne, die mir schon genannt ward
Als hoher Ruhm, erwies sich meinen Augen
Klarem Rubin gleich, den die Sonne anstrahlt!
Als hoher Ruhm, erwies sich meinen Augen
Klarem Rubin gleich, den die Sonne anstrahlt!
L'altra letizia, che m'era già nota
per cara cosa, mi si fece in vista
qual fin balasso in che lo sol percuota.
per cara cosa, mi si fece in vista
qual fin balasso in che lo sol percuota.
072
Wenn man sich freut, zeigt droben man's am Glanze,
So wie am Lächeln hier; doch drunten dunkelt
Das Schattenbild, je wie der Geist betrübt ist.
So wie am Lächeln hier; doch drunten dunkelt
Das Schattenbild, je wie der Geist betrübt ist.
Per letiziar là sù fulgor s'acquista,
sì come riso qui; ma giù s'abbuia
l'ombra di fuor, come la mente è trista.
sì come riso qui; ma giù s'abbuia
l'ombra di fuor, come la mente è trista.
075
»Gott siehet Alles; und dein Wunsch durchdringt ihn«
─ Sprach ich ─, »glückseliger Geist, so tief, daß keine
Regung des Willens vor dir liegt verborgen.
─ Sprach ich ─, »glückseliger Geist, so tief, daß keine
Regung des Willens vor dir liegt verborgen.
«Dio vede tutto, e tuo veder s'inluia»,
diss' io, «beato spirto, sì che nulla
voglia di sé a te puot' esser fuia.
diss' io, «beato spirto, sì che nulla
voglia di sé a te puot' esser fuia.
078
Drum: Deine Stimme, welche stets den Himmel
Ergötzt im Einklang mit den frommen Feuern,
Die aus sechs Flügeln sich das Chorhemd bilden:
Ergötzt im Einklang mit den frommen Feuern,
Die aus sechs Flügeln sich das Chorhemd bilden:
Dunque la voce tua, che 'l ciel trastulla
sempre col canto di quei fuochi pii
che di sei ali facen la coculla,
sempre col canto di quei fuochi pii
che di sei ali facen la coculla,
081
Was tut sie nicht Genüge meinen Wünschen?
Wahrlich, nicht würd' ich lang auf deine Frage warten,
Durchdrang' ich dich, so wie du mich durchdringst.«
Wahrlich, nicht würd' ich lang auf deine Frage warten,
Durchdrang' ich dich, so wie du mich durchdringst.«
perché non satisface a' miei disii?
Già non attendere' io tua dimanda,
s'io m'intuassi, come tu t'inmii».
Già non attendere' io tua dimanda,
s'io m'intuassi, come tu t'inmii».
084
»Die größte Wanne, drin sich Wasser breitet«
─ Verkündeten mir nunmehr seine Worte ─
»(Außer dem Meer, das rings die Erde gürtet!),
─ Verkündeten mir nunmehr seine Worte ─
»(Außer dem Meer, das rings die Erde gürtet!),
«La maggior valle in che l'acqua si spanda»,
incominciaro allor le sue parole,
«fuor di quel mar che la terra inghirlanda,
incominciaro allor le sue parole,
«fuor di quel mar che la terra inghirlanda,
087
Dehnt, zwischen Feindesküsten, nach der Sonne
So weit sich aus, daß dort der Mittagskreis steht,
Wo vorher ist der Horizont gewesen.
So weit sich aus, daß dort der Mittagskreis steht,
Wo vorher ist der Horizont gewesen.
tra ' discordanti liti contra 'l sole
tanto sen va, che fa meridïano
là dove l'orizzonte pria far suole.
tanto sen va, che fa meridïano
là dove l'orizzonte pria far suole.
090
Von dieser Wanne war ich Ufersiedler,
Inmitten Ebro und Magra, die mit kurzem
Stromlaufe Genua trennt von der Toscana:
Inmitten Ebro und Magra, die mit kurzem
Stromlaufe Genua trennt von der Toscana:
Di quella valle fu' io litorano
tra Ebro e Macra, che per cammin corto
parte lo Genovese dal Toscano.
tra Ebro e Macra, che per cammin corto
parte lo Genovese dal Toscano.
093
Fast unterm gleichen Auf- und Niedergang
Liegt mit Buggea die Stadt, aus der ich stamme,
Die einst mit ihrem Blut den Hafen wärmte.
Liegt mit Buggea die Stadt, aus der ich stamme,
Die einst mit ihrem Blut den Hafen wärmte.
Ad un occaso quasi e ad un orto
Buggea siede e la terra ond' io fui,
che fé del sangue suo già caldo il porto.
Buggea siede e la terra ond' io fui,
che fé del sangue suo già caldo il porto.
096
Folco hieß mich das Menschenvolk, bei welchem
Bekannt mein Name war; und dieser Himmel
Durchtränkt mit mir sich, wie ich's einst von ihm ward:
Bekannt mein Name war; und dieser Himmel
Durchtränkt mit mir sich, wie ich's einst von ihm ward:
Folco mi disse quella gente a cui
fu noto il nome mio; e questo cielo
di me s'imprenta, com' io fe' di lui;
fu noto il nome mio; e questo cielo
di me s'imprenta, com' io fe' di lui;
099
Denn mehr entbrannte nicht des Belus Tochter,
Betrübend so Sichäus wie Kreusa,
Als ich, solang mir's gut stand zu den Haaren;
Betrübend so Sichäus wie Kreusa,
Als ich, solang mir's gut stand zu den Haaren;
ché più non arse la figlia di Belo,
noiando e a Sicheo e a Creusa,
di me, infin che si convenne al pelo;
noiando e a Sicheo e a Creusa,
di me, infin che si convenne al pelo;
102
Noch die Rhodopierin, die da betrogen
Ward von Demophoon; noch der Alcide,
Als er Ïole hatt' ins Herz geschlossen!
Ward von Demophoon; noch der Alcide,
Als er Ïole hatt' ins Herz geschlossen!
né quella Rodopëa che delusa
fu da Demofoonte, né Alcide
quando Iole nel core ebbe rinchiusa.
fu da Demofoonte, né Alcide
quando Iole nel core ebbe rinchiusa.
105
Doch hier bereut man nicht, vielmehr man jubelt:
Nicht ob der Schuld (die nicht mehr in den Sinn kommt);
Nein, ob der Kraft, die lenkte, die voraussah ─
Nicht ob der Schuld (die nicht mehr in den Sinn kommt);
Nein, ob der Kraft, die lenkte, die voraussah ─
Non però qui si pente, ma si ride,
non de la colpa, ch'a mente non torna,
ma del valor ch'ordinò e provide.
non de la colpa, ch'a mente non torna,
ma del valor ch'ordinò e provide.
108
Hier schaut man tief die Kunst, die alles ausschmückt
Mit soviel Liebe: jenes Gut erkennt man,
Um das zur Himmelswelt kehrt die von drunten...
Mit soviel Liebe: jenes Gut erkennt man,
Um das zur Himmelswelt kehrt die von drunten...
Qui si rimira ne l'arte ch'addorna
cotanto affetto, e discernesi 'l bene
per che 'l mondo di sù quel di giù torna.
cotanto affetto, e discernesi 'l bene
per che 'l mondo di sù quel di giù torna.
111
Doch daß all deine Wünsche voll befriedigt
Du mit dir nimmst, die dieser Sphär' entsprossen,
Muß ich noch etwas weiter mich verbreiten!
Du mit dir nimmst, die dieser Sphär' entsprossen,
Muß ich noch etwas weiter mich verbreiten!
Ma perché tutte le tue voglie piene
ten porti che son nate in questa spera,
proceder ancor oltre mi convene.
ten porti che son nate in questa spera,
proceder ancor oltre mi convene.
114
Du möchtest wissen, wer in diesem Licht weilt,
Das hier an meiner Seite derart glitzert,
Ähnlich dem Sonnenstrahl in lauterm Wasser?
Das hier an meiner Seite derart glitzert,
Ähnlich dem Sonnenstrahl in lauterm Wasser?
Tu vuo' saper chi è in questa lumera
che qui appresso me così scintilla
come raggio di sole in acqua mera.
che qui appresso me così scintilla
come raggio di sole in acqua mera.
117
Vernimm denn, daß darinnen Ruhe findet
Rahab; ja, beigegeben unserm Reigen,
Verleiht sie ihm der höchsten Wonne Stempel!
Rahab; ja, beigegeben unserm Reigen,
Verleiht sie ihm der höchsten Wonne Stempel!
Or sappi che là entro si tranquilla
Raab; e a nostr' ordine congiunta,
di lei nel sommo grado si sigilla.
Raab; e a nostr' ordine congiunta,
di lei nel sommo grado si sigilla.
120
Vom Himmel hier, drin spitz der Schatten endigt,
Den eure Erde wirft, ward sie vor andern
Seelen aus Christi Siegeszug empfangen.
Den eure Erde wirft, ward sie vor andern
Seelen aus Christi Siegeszug empfangen.
Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta
che 'l vostro mondo face, pria ch'altr' alma
del trïunfo di Cristo fu assunta.
che 'l vostro mondo face, pria ch'altr' alma
del trïunfo di Cristo fu assunta.
123
Wohl ziemte sich's, in irgendeinem Himmel
Als Zeichen des Triumphes sie zu lassen,
Der mit geeinten Händen ward errungen:
Als Zeichen des Triumphes sie zu lassen,
Der mit geeinten Händen ward errungen:
Ben si convenne lei lasciar per palma
in alcun cielo de l'alta vittoria
che s'acquistò con l'una e l'altra palma,
in alcun cielo de l'alta vittoria
che s'acquistò con l'una e l'altra palma,
126
Denn sie half mit zur ersten großen Kriegstat
Des Josua, fern dort in dem Heiligen Lande,
Das wenig jetzt dem Papst rührt das Gedächtnis...
Des Josua, fern dort in dem Heiligen Lande,
Das wenig jetzt dem Papst rührt das Gedächtnis...
perch' ella favorò la prima gloria
di Iosüè in su la Terra Santa,
che poco tocca al papa la memoria.
di Iosüè in su la Terra Santa,
che poco tocca al papa la memoria.
129
Die Heimatstadt dein, die von dem gepflanzt ward,
Der einst zuerst den Rücken wies dem Schöpfer
Und über dessen Neid so sehr geweint wird,
Der einst zuerst den Rücken wies dem Schöpfer
Und über dessen Neid so sehr geweint wird,
La tua città, che di colui è pianta
che pria volse le spalle al suo fattore
e di cui è la 'nvidia tanto pianta,
che pria volse le spalle al suo fattore
e di cui è la 'nvidia tanto pianta,
132
Zeugt und verbreitet das verfluchte Blümlein,
Das ab vom Weg gebracht hat Schaf' wie Lämmer,
Weil es zum Wolf verwandelte den Hirten.
Das ab vom Weg gebracht hat Schaf' wie Lämmer,
Weil es zum Wolf verwandelte den Hirten.
produce e spande il maladetto fiore
c'ha disvïate le pecore e li agni,
però che fatto ha lupo del pastore.
c'ha disvïate le pecore e li agni,
però che fatto ha lupo del pastore.
135
Drob sind die Heilige Schrift und großen Lehrer
Im Stich gelassen; nur die Dekretalen
Studiert man noch, wie's scheint an ihren Rändern.
Im Stich gelassen; nur die Dekretalen
Studiert man noch, wie's scheint an ihren Rändern.
Per questo l'Evangelio e i dottor magni
son derelitti, e solo ai Decretali
si studia, sì che pare a' lor vivagni.
son derelitti, e solo ai Decretali
si studia, sì che pare a' lor vivagni.
138
Hierum bemüh'n sich Papst und Kardinäle:
Es pilgert nicht nach Nazareth ihr Denken,
Wohin einst Gabriel den Flug entfaltet.
Es pilgert nicht nach Nazareth ihr Denken,
Wohin einst Gabriel den Flug entfaltet.
A questo intende il papa e' cardinali;
non vanno i lor pensieri a Nazarette,
là dove Gabrïello aperse l'ali.
non vanno i lor pensieri a Nazarette,
là dove Gabrïello aperse l'ali.
141
Allein der Vatikan und jene andern
Erwählten Stätten Roms, zum Grab geworden
Der Kämpferschar, die hinter Petrus folgte,
Erwählten Stätten Roms, zum Grab geworden
Der Kämpferschar, die hinter Petrus folgte,
Ma Vaticano e l'altre parti elette
di Roma che son state cimitero
a la milizia che Pietro seguette,
di Roma che son state cimitero
a la milizia che Pietro seguette,
144
Sie werden frei bald sein von solcher Schändung!«
tosto libere fien de l'avoltero».
