003
»Sieh hier das Untier mit dem spitzen Schweife,
Der Berge durchsticht, Mauern bricht und Waffen;
Sieh, dies ist's, das die ganze Welt verpestet!«
Der Berge durchsticht, Mauern bricht und Waffen;
Sieh, dies ist's, das die ganze Welt verpestet!«
"Ecco la fiera con la coda aguzza,
che passa i monti e rompe i muri e l'armi!
Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!".
che passa i monti e rompe i muri e l'armi!
Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!".
006
So hub mein Führer an zu mir zu sprechen;
Und winkt' ihm drauf, daß es zur Landung käme,
Ganz dicht am Ende der beschrittnen Fliesen.
Und winkt' ihm drauf, daß es zur Landung käme,
Ganz dicht am Ende der beschrittnen Fliesen.
Sì cominciò lo mio duca a parlarmi;
e accennolle che venisse a proda,
vicino al fin d'i passeggiati marmi.
e accennolle che venisse a proda,
vicino al fin d'i passeggiati marmi.
009
Und jenes niederträchtige Bild des Truges
Kam an und schob herein so Kopf als Körper:
Nur zog es auf das Ufer nicht den Schweif.
Kam an und schob herein so Kopf als Körper:
Nur zog es auf das Ufer nicht den Schweif.
E quella sozza imagine di froda
sen venne, e arrivò la testa e 'l busto,
ma 'n su la riva non trasse la coda.
sen venne, e arrivò la testa e 'l busto,
ma 'n su la riva non trasse la coda.
012
Sein Antlitz war rechtschaffnen Mannes Antlitz,
So harmlos bieder trug's die Haut nach außen;
Doch einem Drachen glich der Rest des Leibes.
So harmlos bieder trug's die Haut nach außen;
Doch einem Drachen glich der Rest des Leibes.
La faccia sua era faccia d'uom giusto,
tanto benigna avea di fuor la pelle,
e d'un serpente tutto l'altro fusto;
tanto benigna avea di fuor la pelle,
e d'un serpente tutto l'altro fusto;
015
Zwei Tatzen bot's, behaart bis zu den Achseln;
Rücken und Brust und beide Flanken zeigt' es
Bemalt mit Schlingen und mit Schilderei'n:
Rücken und Brust und beide Flanken zeigt' es
Bemalt mit Schlingen und mit Schilderei'n:
due branche avea pilose insin l'ascelle;
lo dosso e 'l petto e ambedue le coste
dipinti avea di nodi e di rotelle.
lo dosso e 'l petto e ambedue le coste
dipinti avea di nodi e di rotelle.
018
Mit reicherm Farbenuntergrund wie Zeichnung
Woben ein Tuch Tataren nicht noch Türken,
Noch ward solch Webstück von Arachn' entworfen!
Woben ein Tuch Tataren nicht noch Türken,
Noch ward solch Webstück von Arachn' entworfen!
Con più color, sommesse e sovraposte
non fer mai drappi Tartari né Turchi,
né fuor tai tele per Aragne imposte.
non fer mai drappi Tartari né Turchi,
né fuor tai tele per Aragne imposte.
021
Wie oft am Strande Ruderbarken liegen,
Die halb im Wasser sind, halb auf der Erde;
Und gleichwie dort bei den gefräßigen Deutschen
Die halb im Wasser sind, halb auf der Erde;
Und gleichwie dort bei den gefräßigen Deutschen
Come talvolta stanno a riva i burchi,
che parte sono in acqua e parte in terra,
e come là tra li Tedeschi lurchi
che parte sono in acqua e parte in terra,
e come là tra li Tedeschi lurchi
024
Der Biber lauert, seine Jagd zu treiben:
So lagerte das allerschlimmste Untier
Am Rande, der, aus Fels, den Sandgrund einfaßt ─
So lagerte das allerschlimmste Untier
Am Rande, der, aus Fels, den Sandgrund einfaßt ─
lo bivero s'assetta a far sua guerra,
così la fiera pessima si stava
su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra.
così la fiera pessima si stava
su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra.
027
Im Leeren zuckte frei sein Schweif umher,
Krümmend empor den giftigen Doppelstachel,
Der, wie beim Skorpion, das End' bewehrte.
Krümmend empor den giftigen Doppelstachel,
Der, wie beim Skorpion, das End' bewehrte.
Nel vano tutta sua coda guizzava,
torcendo in sù la venenosa forca
ch'a guisa di scorpion la punta armava.
torcendo in sù la venenosa forca
ch'a guisa di scorpion la punta armava.
030
Der Führer sprach: »Not tut nun, daß sich wende
Ein wenig unser Weg bis hin zu jener
Bösartigen Bestie, die dort hingestreckt liegt!«
Ein wenig unser Weg bis hin zu jener
Bösartigen Bestie, die dort hingestreckt liegt!«
Lo duca disse: "Or convien che si torca
la nostra via un poco insino a quella
bestia malvagia che colà si corca".
la nostra via un poco insino a quella
bestia malvagia che colà si corca".
033
Drum stiegen wir hinab, der rechten Brust nach;
Und wohl zehn Schritte taten wir am Rande,
Völlig den Sand und Flämmchenfall zu meiden:
Und wohl zehn Schritte taten wir am Rande,
Völlig den Sand und Flämmchenfall zu meiden:
Però scendemmo a la destra mammella,
e diece passi femmo in su lo stremo,
per ben cessar la rena e la fiammella.
e diece passi femmo in su lo stremo,
per ben cessar la rena e la fiammella.
036
Doch wie bei ihr wir nunmehr angelangt sind,
Seh' ich nur wenig weiter auf dem Sande
Ein Völklein sitzen, nah dem Bodenlosen.
Seh' ich nur wenig weiter auf dem Sande
Ein Völklein sitzen, nah dem Bodenlosen.
E quando noi a lei venuti semo,
poco più oltre veggio in su la rena
gente seder propinqua al loco scemo.
poco più oltre veggio in su la rena
gente seder propinqua al loco scemo.
039
Daselbst der Meister: »Auf daß ganz vollkommne
Kenntnis von diesem Kreis du mit dir fortträgst«,
Sprach er zu mir, »geh hin und schau ihr Treiben!
Kenntnis von diesem Kreis du mit dir fortträgst«,
Sprach er zu mir, »geh hin und schau ihr Treiben!
Quivi 'l maestro "Acciò che tutta piena
esperïenza d'esto giron porti",
mi disse, "va, e vedi la lor mena.
esperïenza d'esto giron porti",
mi disse, "va, e vedi la lor mena.
042
Doch sollst du dort nicht viele Worte machen:
Bis du zurück bist, sprech' ich hier mit dieser,
Daß sie uns ihre starken Schultern leihe.«
Bis du zurück bist, sprech' ich hier mit dieser,
Daß sie uns ihre starken Schultern leihe.«
Li tuoi ragionamenti sian là corti;
mentre che torni, parlerò con questa,
che ne conceda i suoi omeri forti".
mentre che torni, parlerò con questa,
che ne conceda i suoi omeri forti".
045
So schritt ich denn ─ zu äußerst an dem Saume
Von jenem siebten Kreise ─ gänzlich einsam
Dorthin, wo kauernd saß das Elendsvolk.
Von jenem siebten Kreise ─ gänzlich einsam
Dorthin, wo kauernd saß das Elendsvolk.
Così ancor su per la strema testa
di quel settimo cerchio tutto solo
andai, dove sedea la gente mesta.
di quel settimo cerchio tutto solo
andai, dove sedea la gente mesta.
048
Wild aus den Augen brach hervor ihr Leiden;
Hier, dort bewahrten sie sich mit den Händen
Bald vor den Flammen, bald vorm heißen Boden:
Hier, dort bewahrten sie sich mit den Händen
Bald vor den Flammen, bald vorm heißen Boden:
Per li occhi fora scoppiava lor duolo;
di qua, di là soccorrien con le mani
quando a' vapori, e quando al caldo suolo:
di qua, di là soccorrien con le mani
quando a' vapori, e quando al caldo suolo:
051
Nicht anders tun zur Sommerszeit die Hunde
Mit Schnauze, Pfoten, wann sie Bisse leiden,
Sei es von Flöhen, sei's von Mücken, Bremsen!
Mit Schnauze, Pfoten, wann sie Bisse leiden,
Sei es von Flöhen, sei's von Mücken, Bremsen!
non altrimenti fan di state i cani
or col ceffo or col piè, quando son morsi
o da pulci o da mosche o da tafani.
or col ceffo or col piè, quando son morsi
o da pulci o da mosche o da tafani.
054
Als ich ins Antlitz einigen Blicke zuwarf,
Auf die die qualenreiche Glut herabfällt,
Erkannt' ich ihrer keinen; doch gewahrt' ich,
Auf die die qualenreiche Glut herabfällt,
Erkannt' ich ihrer keinen; doch gewahrt' ich,
Poi che nel viso a certi li occhi porsi,
ne' quali 'l doloroso foco casca,
non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi
ne' quali 'l doloroso foco casca,
non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi
057
Daß jedem eine Tasche hing vom Halse,
Die ganz bestimmte Farb' und Zeichen hatte;
Und daran scheint's, daß sich ihr Auge weidet.
Die ganz bestimmte Farb' und Zeichen hatte;
Und daran scheint's, daß sich ihr Auge weidet.
che dal collo a ciascun pendea una tasca
ch'avea certo colore e certo segno,
e quindi par che 'l loro occhio si pasca.
ch'avea certo colore e certo segno,
e quindi par che 'l loro occhio si pasca.
060
Und wie ich, schauend, unter sie hintrete,
Sah ich auf einer gelben Börse Blaues,
Das eines Löwen Anblick zeigt' und Haltung;
Sah ich auf einer gelben Börse Blaues,
Das eines Löwen Anblick zeigt' und Haltung;
E com'io riguardando tra lor vegno,
in una borsa gialla vidi azzurro
che d'un leone avea faccia e contegno.
in una borsa gialla vidi azzurro
che d'un leone avea faccia e contegno.
063
Dann, weiterführend meines Blickes Rundgang,
Sah eine andre ich, wie Blut so purpurn,
Darbieten eine Gans, weißer als Butter.
Sah eine andre ich, wie Blut so purpurn,
Darbieten eine Gans, weißer als Butter.
Poi, procedendo di mio sguardo il curro,
vidine un'altra come sangue rossa,
mostrando un'oca bianca più che burro.
vidine un'altra come sangue rossa,
mostrando un'oca bianca più che burro.
066
Doch einer, der mit blauem, trächtigem Schweine
Gezeichnet hatte sein hell-lichtes Säcklein,
Rief mich: »Was treibst du hier in diesem Schlunde?
Gezeichnet hatte sein hell-lichtes Säcklein,
Rief mich: »Was treibst du hier in diesem Schlunde?
E un che d'una scrofa azzurra e grossa
segnato avea lo suo sacchetto bianco,
mi disse: "Che fai tu in questa fossa?
segnato avea lo suo sacchetto bianco,
mi disse: "Che fai tu in questa fossa?
069
Mach dich nur fort; und weil du ja noch lebest,
Vernimm, daß Vitilian, mein Nachbar, dereinst
Hier sitzen wird an meiner linken Seite!
Vernimm, daß Vitilian, mein Nachbar, dereinst
Hier sitzen wird an meiner linken Seite!
Or te ne va; e perché se' vivo anco,
sappi che 'l mio vicin Vitalïano
sederà qui dal mio sinistro fianco.
sappi che 'l mio vicin Vitalïano
sederà qui dal mio sinistro fianco.
072
Bei Florentinern weil' ich Paduaner;
Oft liegen sie betäubend mir in Ohren,
Schreiend: »Es komm' doch aller Ritter Zierde,
Oft liegen sie betäubend mir in Ohren,
Schreiend: »Es komm' doch aller Ritter Zierde,
Con questi Fiorentin son padoano:
spesse fïate mi 'ntronan li orecchi
gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano,
spesse fïate mi 'ntronan li orecchi
gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano,
075
Der bringen wird die Tasche mit drei Schnäbeln!«
Hierbei verzog er's Maul und wies die Zunge,
Dem Ochsen gleich, der sich die Nase leckt.
Hierbei verzog er's Maul und wies die Zunge,
Dem Ochsen gleich, der sich die Nase leckt.
che recherà la tasca con tre becchi!"".
Qui distorse la bocca e di fuor trasse
la lingua, come bue che 'l naso lecchi.
Qui distorse la bocca e di fuor trasse
la lingua, come bue che 'l naso lecchi.
078
Doch ich ─ aus Furcht, daß längres Zögern ärgre
Ihn, der mir kurz zu weilen hatt' empfohlen ─
Wandte zurück mich von den müden Seelen.
Ihn, der mir kurz zu weilen hatt' empfohlen ─
Wandte zurück mich von den müden Seelen.
E io, temendo no 'l più star crucciasse
lui che di poco star m'avea 'mmonito,
torna' mi in dietro da l'anime lasse.
lui che di poco star m'avea 'mmonito,
torna' mi in dietro da l'anime lasse.
081
Fand da den Führer ich, der schon die Kruppe
Des fürchterlichen Tiers bestiegen hatte;
Und zu mir sprach er: »Jetzt sei stark und mutig!
Des fürchterlichen Tiers bestiegen hatte;
Und zu mir sprach er: »Jetzt sei stark und mutig!
Trova' il duca mio ch'era salito
già su la groppa del fiero animale,
e disse a me: "Or sie forte e ardito.
già su la groppa del fiero animale,
e disse a me: "Or sie forte e ardito.
084
Nunmehr steigt man auf solchen Treppen nieder.
Sitz vor mir auf! Ich will die Mitte halten,
Damit der Schweif nichts Schlimmes mag verüben.«
Sitz vor mir auf! Ich will die Mitte halten,
Damit der Schweif nichts Schlimmes mag verüben.«
Omai si scende per sì fatte scale;
monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo,
sì che la coda non possa far male".
monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo,
sì che la coda non possa far male".
087
Wie jener, der so nah schon hat den Schauder
Des Viertagfiebers, daß ihm blau die Nägel
─ Und ganz erbebt er, sieht er nur den Schatten! ─:
Des Viertagfiebers, daß ihm blau die Nägel
─ Und ganz erbebt er, sieht er nur den Schatten! ─:
Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo
de la quartana, c' ha già l'unghie smorte,
e triema tutto pur guardando 'l rezzo,
de la quartana, c' ha già l'unghie smorte,
e triema tutto pur guardando 'l rezzo,
090
So ward auch ich bei den gefallenen Worten;
Doch Scham erweckte mir sein kräftiger Zuspruch,
Wie sie, vor einem tapfern Herrn, den Knecht stärkt.
Doch Scham erweckte mir sein kräftiger Zuspruch,
Wie sie, vor einem tapfern Herrn, den Knecht stärkt.
tal divenn'io a le parole porte;
ma vergogna mi fé le sue minacce,
che innanzi a buon segnor fa servo forte.
ma vergogna mi fé le sue minacce,
che innanzi a buon segnor fa servo forte.
093
Ich setzte hin mich auf die Riesenschultern;
Auch wollt' ich sagen ─ doch die Stimme kam nicht,
Wie ich doch glaubte! ─: »Halt mich du in Armen!«
Auch wollt' ich sagen ─ doch die Stimme kam nicht,
Wie ich doch glaubte! ─: »Halt mich du in Armen!«
I' m'assettai in su quelle spallacce;
sì volli dir, ma la voce non venne
com'io credetti: 'Fa che tu m'abbracce'.
sì volli dir, ma la voce non venne
com'io credetti: 'Fa che tu m'abbracce'.
096
Er aber, der schon früher oft mir beisprang
In anderer Gefahr, schlug, wie ich aufstieg,
Die Arme um mich her und hielt mich aufrecht;
In anderer Gefahr, schlug, wie ich aufstieg,
Die Arme um mich her und hielt mich aufrecht;
Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne
ad altro forse, tosto ch'i' montai
con le braccia m'avvinse e mi sostenne;
ad altro forse, tosto ch'i' montai
con le braccia m'avvinse e mi sostenne;
099
Und sprach: »Reg, Géryon, nunmehr deine Glieder!
Weit sei dein Kreisen und dein Sinken mählich!
Denk an die fremde Bürde, die du trägst!«
Weit sei dein Kreisen und dein Sinken mählich!
Denk an die fremde Bürde, die du trägst!«
e disse: "Gerïon, moviti omai:
le rote larghe, e lo scender sia poco;
pensa la nova soma che tu hai".
le rote larghe, e lo scender sia poco;
pensa la nova soma che tu hai".
102
Gleichwie das Schiff ausfährt vom Ankerplatze
Nach rückwärts, rückwärts, so hub sich's von hinnen;
Und als es ringsum freien Spielraum fühlte,
Nach rückwärts, rückwärts, so hub sich's von hinnen;
Und als es ringsum freien Spielraum fühlte,
Come la navicella esce di loco
in dietro in dietro, sì quindi si tolse;
e poi ch'al tutto si sentì a gioco,
in dietro in dietro, sì quindi si tolse;
e poi ch'al tutto si sentì a gioco,
105
Bog dort es, wo die Brust war, seinen Schweif her;
Und ausgestreckt, dem Aal gleich, schlug es stark ihn,
Und mit den Tatzen holt' die Luft es ein.
Und ausgestreckt, dem Aal gleich, schlug es stark ihn,
Und mit den Tatzen holt' die Luft es ein.
là 'v'era 'l petto, la coda rivolse,
e quella tesa, come anguilla, mosse,
e con le branche l'aere a sé raccolse.
e quella tesa, come anguilla, mosse,
e con le branche l'aere a sé raccolse.
108
Größer Entsetzen, glaub' ich, gab's mit nichten,
Als Phaëthon hinfallen ließ die Zügel,
Worob das All ─ noch sieht man's! ─ Feuer faßte;
Als Phaëthon hinfallen ließ die Zügel,
Worob das All ─ noch sieht man's! ─ Feuer faßte;
Maggior paura non credo che fosse
quando Fetonte abbandonò li freni,
per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse;
quando Fetonte abbandonò li freni,
per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse;
111
Noch als der ärmste Ikarus die Flanken
Abfedern fühlte, weil das Wachs erwärmt ward,
Indes sein Vater schrie: »Du steuerst übel!«:
Abfedern fühlte, weil das Wachs erwärmt ward,
Indes sein Vater schrie: »Du steuerst übel!«:
né quando Icaro misero le reni
sentì spennar per la scaldata cera,
gridando il padre a lui "Mala via tieni!",
sentì spennar per la scaldata cera,
gridando il padre a lui "Mala via tieni!",
114
Wie meines war, als ich da merkt', ich fand mich
In Lüften allerwärts, und sah erloschen
Jedwede Aussicht außer auf das Tier!
In Lüften allerwärts, und sah erloschen
Jedwede Aussicht außer auf das Tier!
che fu la mia, quando vidi ch'i' era
ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta
ogne veduta fuor che de la fera.
ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta
ogne veduta fuor che de la fera.
117
Es zieht dahin, schwimmend gemach, gemach;
Es kreist und senkt sich (doch gewahrt' ich kaum es,
Sei's denn am Hauch im Antlitz und von unten!)
Es kreist und senkt sich (doch gewahrt' ich kaum es,
Sei's denn am Hauch im Antlitz und von unten!)
Ella sen va notando lenta lenta;
rota e discende, ma non me n'accorgo
se non che al viso e di sotto mi venta.
rota e discende, ma non me n'accorgo
se non che al viso e di sotto mi venta.
120
Und hört' ich jetzt zur rechten Hand den Strudel
Anheben unter uns ein schrecklich Tosen:
Weshalb, den Blick abwärts, das Haupt ich strecke.
Anheben unter uns ein schrecklich Tosen:
Weshalb, den Blick abwärts, das Haupt ich strecke.
Io sentia già da la man destra il gorgo
far sotto noi un orribile scroscio,
per che con li occhi 'n giù la testa sporgo.
far sotto noi un orribile scroscio,
per che con li occhi 'n giù la testa sporgo.
123
Da ward ich nur verzagter ob dem Abgrund,
Denn Feuer sah ich dort, vernahm Gejammer;
Worauf ich, zitternd ganz, mich fester schenkle.
Denn Feuer sah ich dort, vernahm Gejammer;
Worauf ich, zitternd ganz, mich fester schenkle.
Allor fu' io più timido a lo stoscio,
però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti;
ond'io tremando tutto mi raccoscio.
però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti;
ond'io tremando tutto mi raccoscio.
126
Und schaut' ich nun ─ denn nicht sah ich's zuvor ─
Das Sinken, Kreisen an den großen Martern,
Die sich uns von verschiednen Seiten nahten.
Das Sinken, Kreisen an den großen Martern,
Die sich uns von verschiednen Seiten nahten.
E vidi poi, ché nol vedea davanti,
lo scendere e 'l girar per li gran mali
che s'appressavan da diversi canti.
lo scendere e 'l girar per li gran mali
che s'appressavan da diversi canti.
129
Gleichwie der Falk', der lang lag auf den Schwingen
─ Der, sichtend weder Federspiel noch Vogel,
Den Falkner rufen läßt: »O weh, du sinkst ja!« ─,
─ Der, sichtend weder Federspiel noch Vogel,
Den Falkner rufen läßt: »O weh, du sinkst ja!« ─,
Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali,
che sanza veder logoro o uccello
fa dire al falconiere "Omè, tu cali!",
che sanza veder logoro o uccello
fa dire al falconiere "Omè, tu cali!",
132
Erschöpft abschwebt woher er jäh sich aufschwang,
In hundert Kreisen, und entfernt sich hinsetzt
Von seinem Herrn, verdrossen und erzürnt:
In hundert Kreisen, und entfernt sich hinsetzt
Von seinem Herrn, verdrossen und erzürnt:
discende lasso onde si move isnello,
per cento rote, e da lunge si pone
dal suo maestro, disdegnoso e fello;
per cento rote, e da lunge si pone
dal suo maestro, disdegnoso e fello;
135
So stellt' uns beide Géryon ab im Grunde,
Zunächst dem Fuß der senkrecht-steilen Felswand ─
Und kaum daß er sich unser hatt' entladen,
Zunächst dem Fuß der senkrecht-steilen Felswand ─
Und kaum daß er sich unser hatt' entladen,
così ne puose al fondo Gerïone
al piè al piè de la stagliata rocca,
e, discarcate le nostre persone,
al piè al piè de la stagliata rocca,
e, discarcate le nostre persone,
138
Schoß er hinweg, wie von dem Strang der Bolzen!
si dileguò come da corda cocca.
