Was im Anfang wohl tut, tut im end wee.
Anfang
Was nicht hat einen guten Anfang, gewinnt einen bösen Ausgang.
Anfang
Was nicht im Anfang wird bedacht, wird nicht zu gutem End' gebracht.
Anfang
Wat 'nen Anfangk hät, dat hät och en Ängk.
Anfang
Köln
Wenn der anfang nicht gut ist, so folgt selten ein gut end.
Anfang
Wer den Anfang heilt, braucht das Ende nicht zu kurieren.
Anfang
Wer einen guten Anfang gemacht, hat das Werk halb vollbracht.
Anfang
nl] Een goed begin is de helft van het geheel.
Wer im Anfang oft gewann, ward zuletzt ein Bettelmann.
Anfang
it] Chi vince da prima, perde da sezzo.
Wer zum Anfang nicht witzig genug, den macht der Ausgang (selten) klug.
Anfang
Wie der anfang vnd das mittl eines Dings ist, also pflegt auch gemeiniglich das end zu sein.
Anfang
Wie der Anfang, so das Ende.
Anfang
dk] A begyndelsen dömmes tit om enden.
Wie kann der Anfang und das Ende ein Ding sein?
Anfang
Wo der Anfang nicht gut ist, wird selten ein gut Ende folgen.
Anfang
Luther
Wo en Anfang is, da is ohk en Enne.
Anfang
Hildesheim
Wo kein Anfang, da ist auch kein Ende.
Anfang
cz] Kde není zacátku není i konec.
Wu' a Onfang ies, muss och a Ende seyn.
Anfang
Zu Anfang oder zu End', der März seine Gifte send't.
Anfang
Zum Anfang Verstand und Rat, zum Fortgang Vorsicht, zum Vollenden Glück und Beständigkeit.
Anfang
Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser.
Anfangen
Luzern
Anfahen ist schwer, beharren ist Kunst.
Anfangen
Anfangen ist halb, vollenden ganz.
Anfangen
»Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen.« Pythagoras
Anfangen ist leicht, beharren ist Kunst.
Anfangen
dk] Let er at begynde, men at fare fort og fuldende, hører forstand og mod til.
Anfangen ist leichter als aufhören.
Anfangen
dk] Mageligerre er den förste ende at gribe an, end den sidste at faae fast.
Anfangen tut's.
Anfangen
Die Tür öffnen. (Fores aperire). Plinius
Anfangen und aufhören sind bei ihm eins.
Anfangen
la] In limine deficere.
Anfangen und ringen ist ob allen Dingen.
Anfangen
Anfangen und vollenden ist zweierlei.
Anfangen
fr] Commencer et finir sont deux.
Anfangen vnd ausmachen ist zweierley.
Anfangen
Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen.
Anfangen
dk] At beginde, fare fort og fuldende hörer sammen.
Anfang'n un tolang'n.
Anfangen
»Beide Hann' in beide Taschen, will dat Spillwerk doch nie flaschen.« (Plattdütscher Husfriend)
Angefangen ist noch nicht getan.
Anfangen
fr] N'a pas fait qui commence.
Angefangen war's, sagte der Pfaff', aber ich machte den Kopf dran.
Anfangen
Bald angefangen, bald liegen gelassen.
Anfangen
Besser nicht anfahen, denn erliegen.
Anfangen
cz] Lépe jest nepocínati, nez pocna nedokvnati.
Besser nicht anfangen, denn kein Ende erlangen (oder: als nicht beendet).
Anfangen
hr] Zaludu je zacina.
Bis der anfangt zu knelle' (unterrichten) is der S'man (Semester) herum.
Anfangen
Jüdisch-deutsch
Der fängt früh an!
Anfangen
Zeigt schon früh, was man von ihm zu erwarten hat.
Der fängt wohl an, der das Ende bedenkt.
Anfangen
Der hat's angefangen, jener hat's ausgemacht.
Anfangen
la] Hic telam texuit, ille deduxit.
Die viel anfahen, erndten wenig.
Anfangen
Die vil anfahen, enden wenig.
Anfangen
Dös ist gar net ang'fange.
Anfangen
Schwaben
Ehe man etwas anfähet, soll man zuerst das Ende betrachten.
Anfangen
Er fängt (seine Erzählung, Geschichte u.s.w.) bei Adam (mit Erschaffung der Welt) an.
Anfangen
Aristoteles: Bei der Linie anfangen (A linea incipere), d. h. ganz von vorn. Von den Wettläufen hergenommen. Im Zirkus die Linie, von der ausgegangen wurde, dann jede Grenzlinie.
Er fängt an ab- oder zurückzuhalten.
Anfangen
Von seinem ersten Vornehmen abzusehen. Aus der Schiffahrt entlehnt: Die Flotte hielt ab, blieb außer dem Bereich des feindlichen Feuers.
Er fängt an den Kamm aufzusetzen und den Gescheiten zu spielen.
Anfangen
fr] Il commence à lever la tête, et à vouloir faire l'entendu.
Er fängt die Frühmetten mit Husten und das Abendessen mit Saufen an.
Anfangen
Er fängt's an, wo er's gelassen hat.
Anfangen
Er hat länger angefangen als gebaut.
Anfangen
Er mag anfangen, seinen Weinberg zu schneiden.
Anfangen
Es fahe einer an, wass er aussführen kan.
Anfangen
Es ist nichts mit ihm anzufangen.
Anfangen
la] Influit, quod exhauritur.
Es liegt nicht am wohl anfangen, sondern am wohl enden.
Anfangen
cz] Dobre poeítí dobré jest, ale dobre skonct'ti vetóí eest'.
Es ligt nicht an wohl anfahen, sondern an wohl enden.
Anfangen
Fahe an dir an.
Anfangen
Fahe viel an, richt wenig auss.
Anfangen
Fahn viel an, bächt lützel.
Anfangen
»Fang viel an, verdirb wenig.«
Fang alles an nur mit Bedacht; führ' alles mit Bestand!
Anfangen
Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Beginnen
Fange viel an, richt wenig aus.
Anfangen
Georg Rollenhagen (1542-1609), Froschmäuseler (1595), Buch 2, Teil 2, Kapitel 2
Fange viel an, richte wenig aus.
Anfangen
Fangen mit Zeus wir an!
Anfangen
Theokrit (geb. um 300 v. Chr.), Idyllen, Nr. 17, Die Chariten, Vers 1
Fang's an, so ist's halb getan.
Anfangen
Fängst du mit Vergnügen an, so ist die Sache halb getan.
Anfangen
Fängt man eine neue Ordnung an, so spannt Betrug gleich daran, dass die Obrigkeit nicht bestrafen kann.
Anfangen
Frisch angefangen ist halb getan.
Anfangen
it] Chi ben comincia, è alla metà dell' opra.
Hast du es wohl angefangen, so wird's auch wohl hinausgehn.
Anfangen
Hastus wohl angefangen, so richts auch wohl auss.
Anfangen
Hebt von Jupiter an!
Anfangen
Ab Jove pricipium.
Hoch angefangen, niedrig aufgehört.
Anfangen
Der Franzose sagt von jemandem, der schön anfängt und schlecht endigt: Er hat violett Feuer gemacht (Il a fait feu violet).
In godes namen heve wy an (fangen wir an)
Anfangen
Spruch an einem Hause, Hannover (16. Jahrhundert)
Je später angefangen, je später vollendet.
Anfangen
Jung angefangen vnd gewohnt, ist mit der buss das beste..
Anfangen
Keiner sol mehr anfangen, denn jhm befohlen ist, und er weiß hinauss zu führen.
Anfangen
Klein fängt man an, groß hört man auf.
Anfangen
Man fängt oft hitzig an und pflegt dann kalt hinauszugahn.
Anfangen
Man kann bald etwas anfangen, aber wie das Ende ist, weiß man nicht.
Anfangen
Man mags anfangen, wie man will, so muss man sieben Pfund Dreck zum Jahre fressen.
Anfangen
Man muss mancherley anfangen, biss man den Wein in die Heute bringe.
Anfangen
Man muss nicht anfangen, was man nicht kann ausführen.
Anfangen
la] Ultra vires nihil aggrediendum.
Man muss wieder da anfangen, wo man aufgehört hat.
Anfangen
dk] At begynde der man endte, skarve der det brast, öge der det slap.
Mit Gott fang' an, mit Gott hör' auf;
Anfangen
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
Anfangen
Närrisch angefangen, närrisch gegangen.
Anfangen
'S fängt an und wird.
Anfangen
Schlesien
Se fängk bâl ân zo krome.
Anfangen
Köln
Selten ist wol abgegangen,
Anfangen
Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Guter Anfang
Übel angefangen ist selten glücklich ausgegangen.
Anfangen
es] Quien mal anda en mal acaba.
Viel weger wär nicht fahen an, dann nach dem Anfang doch ablan.
Anfangen
Wär anfangt met Leigen, höärt up med Bedreigen.
Anfangen
Was du anfängst, mach' auch aus.
Anfangen
it] Faccia il cappuccio, chi ha fatta la cappa.
Was einer angefangen (zugeschnitten) hat, soll ein anderer (nicht) ausmachen.
Anfangen
la] Hic telam texuit, ille deduxit.
Was er angefangen, soll ein End' erlangen.
Anfangen
la] Eandem tundere incudem.
Was fang ich an mit dem toten Mann, sagte die Frau.
Anfangen
Was man nicht anfangen kann, kann man auch nicht enden.
Anfangen
Was übel angefangen ist, das gehet selten wohl aus.
Anfangen
hu] Gonosz eredetnek gonosz a vége.
Wat fang öck an, wat mêk öck, wat sett öck bi, wat kâk öck?
Anfangen
Ein Verlegenheitsseufzer.
Wekker vôâl anfangt, meigt weinig.
Anfangen
Schwerin
Wenn einer nichts mehr weiß anzufangen, so läuft er in Krieg oder ins Kloster.
Anfangen
Wenn es einmal anfängt zu gargeln, kann's nimmer aufhören.
Anfangen
Wenn man anfängt bei de Wänd, hot es bald e End'.
Anfangen
Es steht schlimm, wenn man damit beginnt, die Sachen von den Wänden herab zu verkaufen.
