Werther (Edouard Blau/Paul Milliet/Georges Hartmann nach Goethe, Die Leiden des jungen Werther), drame lyrique 4 Akte (1885-1892; deutsch [übersetzt von Max Kalbeck] 16. Febr. 1892 Wien, Hofoper; französisch 16. Jan. 1893 Paris, Opéra-Comique)
Musik von Jules Massenet

Werther - Tenor
Albert - Bariton
Der Amtmann - Bariton/Bass
Schmidt und Johann, Freunde des Amtmannes - Tenor und Bariton/Bass
Brühlmann, ein junger Mann - Tenor
Charlotte, Tochter des Amtmannes - Mezzosopran
Sophie, ihre Schwester - Sopran
Käthchen, ein junges Mädchen - Sopran
Fritz, Max, Hans, Karl, Gretel, Clara, jüngere Geschwister Charlottes - Kindersoprane
Einwohner; Gäste; Musikanten; Ein Bauernjunge; Ein Bote
Umgenung von Wetzlar, Juli bis Dezember 1772

2 Flöten, Oboe, Englisch Horn, 2 Klarinetten, Saxophon, 2 Fagotte, 4 Hörner, 2 Trompeten, 3 Posaunen, Tuba, Pauken, Schlagzeug (Große Trommel, Triangel, Glocke), Harfe, Streicher
Bühnenmusik: Orgel
Hinter der Bühne: Celesta

Durchkomponiert, ca. 2 1/2 Stunden; Heugel et Cie, Paris

1931 Elie Cohen; Orchester des Théâtre Nat. de l'Opéra-Comique, Cantorei Kinderchor
Albert: Marcel Roque
Charlotte: Ninon Vallin
Johann: Louis Guénot
Le Bailli: Armand Narçon
Schmidt: Henri Niel
Sophie: Germaine Féraldy
Werther: Georges Thill
EMI 7 633195 2 (2 CD), EMI 2C153-10746/8 (3 LP), Naxos historical 8.110061-62, Cantus Classics 500279 (2 CD) (121'31)

1948 Riccardo Santarelli; Chor & Orchester des Teatro dell'Opera Roma
Charlotte: Gianna Pederzini
Le Bailli: Leone Paci
Sophie: Nelly Corradi
Werther: Tito Schipa
Fonit Cetra LP (live)

1949 Renato Cellini; Chor & Orchester der Unione Filarmonica Messiana
Albert: Fausto del Prado
Charlotte: Giulietta Simionato
Johann: Gilberto Cerda
Le Bailli: Ignacio Ruffino
Schmidt: Francesco Tortolero
Sophie: Eugenia Rocabruna
Werther: Giuseppe di Stefano
Cetra LO 30 (3 LP) / Grandi Novità 817 (2 CD), IDIS 338/9 (2 CD) live

1950/60 Georges Sebastian; Kinderchor & Orchester der Opera Comique
Kinderchor der Opera Comique
Albert: Roger Bourdin
Charlotte: Suzanne Juyol
Sophie: Agnes Leger
Werther: Charles Richard
Sonstige: Camille Rouquetty
Sonstige: Michel Roux
Urania 233-3 (3 LP)

1951 Franco Capuana; Chor & Orchester des Teatro alla Scala
Albert: Gino Orlandini
Charlotte: Giulietta Simionato
Johann: Enrico Campi
Käthchen: Ilva Ligabue
Le Bailli: Sesto Bruscantini
Schmidt: Vittorio Pandano
Sophie: Dora Gatta
Werther: Ferruccio Tagliavini
Bongiovanni GB 1101/2-2 (2 CD), Myto 022 H066 (2 CD) live

1952 Guido Picco; Kinderchor & Orchester des Palacio de las Bellas Artes
Albert: Chares Laila
Charlotte: Oralia Dominguez
Le Bailli: Ignacio Ruffino
Sophie: Eugenia Rocabruna
Werther: Giuseppe di Stefano
Melodram 406 (3 LP) live

1953 Francesco Molinari-Pradelli; Kinderchor & Orchester der RAI Torino
Albert: Marcello Cortis
Charlotte: Pia Tassinari
Johann: Pier Luigi Latinucci
Le Bailli: Giuliano Ferrein
Schmidt: Tommaso Soley
Sophie: Vittoria Neviani
Werther: Ferruccio Tagliavini
Cetra S-436 (3 LP) / Cetra CDO 15 (2 CD); Warner Fonit 8573 87494-2 (120'56)

1954 Onissim Bron; Radio-Symphony-Orchester Moskau
Charlotte: Mariya Petrovna Maksakova
Johann: Jonathan Peter Kenny
Le Bailli: Friedl Kummer
Schmidt: Max Weirich
Sophie: Uno Ebrelius
Werther: Ivan Koslovski
Myto 974.165 (2 CD) russisch

1956 Renato Cellini; Chor & Orchester der Oper New Orleans
Albert: Arthur Cosenza
Charlotte: Nell Rankin
Sophie: Josephine Guido
Werther: Cesare Valletti
Bongiovanni GAO 141/2 (2 CD) live

1959 Carlo Felice Cillario; Chor & Orchester des Teatro G. Verdi,Trieste
Albert: Mario Borriello
Charlotte: Leyla Gencer
Johann: Eno Mocchiutti
Le Bailli: Vito Susca
Schmidt: Raimondo Botteghelli
Sophie: Giulia Tavolaccini
Werther: Ferruccio Tagliavini
Replica RPL 2410-2 (3 LP) / Memories HR 4554/55 (2 CD); Arkadia 499 (2 CD) live

1963 Mario Rossi; Chor & Orchester der RAI Torino
Albert: Saturno Meletti
Charlotte: Magda Olivero
Johann: Gerardo Benedetti
Le Bailli: Carlo Badioli
Schmidt: Gino Pasquale
Sophie: Nicoletta Panni
Werther: Agostino Lazzari
RR 513 (2 LP) / Melodram 27065 (2 CD) (137'09 live)

1964 Jésus Etcheverry; Maîtrise et Orchestre de Radio France
Albert: Gabriel Bacquier
Charlotte: Rita Gorr
Johann: Jacques Mars
Le Bailli: Julien Giovannetti
Schmidt: Robert Andreozzi
Sophie: Mady Mesplé
Werther: Albert Lance
Adès 7025 (3 LP) / Adès 203722 (2 CD), Adès 14.083-2 (2 CD); Accord 472 017-2 (2 CD) (131'31)

1964 Giuiseppe Patané; Kinderchor & Orchester der Oper New Orleans
Albert: Arturo Cosenza
Charlotte: Rosalind Elias
Johann: Michael Devlin
Le Bailli: Ara Berberian
Sophie: Rosemarie Falgout
Werther: Giuseppe di Stefano
OPR 416 (2 LP) Mono live

1966 Francesco Cristofori; Chor & Orchester des Teatro Municipal di Piacenza
Albert: Franco Bordoni
Charlotte: Anna Maria Rota
Sophie: Gabriella Mazza
Werther: Alfredo Kraus
GOP 11 (2 LP) live

1969 Oliviero de Fabritiis; Chor & Orchester des Teatro San Carlo
Albert: Domenico Trimarchi
Charlotte: Bianca-Maria Casoni
Johann: Nicola Troisi
Le Bailli: Sergio Pezzotti
Schmidt: Mario Ferrara
Sophie: Emilia Ravaglia
Werther: Carlo Bergonzi
Melodram 27058 (2 CD); Nuova Era 2340/41 (2 CD) (126'59 live)

1969 Georges Prêtre; Orchestre de Paris, Mitgl. der Maîtrise de l'ORTF
Albert: Roger Soyer
Charlotte: Victoria de los Angeles
Johann: Christos Grigoriou
Le Bailli: Jean-Christophe Benoît
Schmidt: André Mallabrera
Sophie: Mady Mesplé
Werther: Nicolai Gedda
EMI 167-01949/51 (3 LP); EMI SLS 945 (3 LP) / EMI 7 63973 2 (2 CD) (121'20)

1970 Paul Ethuin; Kinderchor & Orchester der Oper Catania
Albert: Alberto Rinaldi
Charlotte: Bianca Maria Casoni
Johann: Carmelo Mollica
Käthchen: Maria Mellini
Le Bailli: Gino Calo
Schmidt: Nino Valori
Sophie: Giovanna di Rocco
Werther: Giacomo Aragall
 EMI 167-01949/51 (3 LP) / EMI 7 63973 2 (2 CD) 121'20 italienisch live

1971 Antonino Votto; Chor & Orchester des Teatro Massimo Palermo
Albert: Domenico Trimarchi
Brühlmann: Danilo Capri
Charlotte: Virginia Zeani
Johann: Guido Malfatti
Käthchen: Elisabetta Jaroszwiecz
Le Bailli: Mario Basiola
Schmidt: Mario Ferrara
Sophie: Valeria Mariconda
Werther: Alfredo Kraus
Foyer CF 2073 (2 CD); GOP 749 (2 CD) live

1971 Alain Lombard; Chor & Orchester der Metropolitan Opera
Charlotte: Rosalind Elias
Johann: Andrij Dobriansky
Le Bailli: Donald Gramm
Sophie: Gail Robinson
Werther: Franco Corelli
Melodram CD live

1972 Jan Behr; Chor & Orchester der Metropolitan Opera
Albert: Dominic Cossa
Charlotte: Rosalind Elias
Le Bailli: Donald Gramm
Sophie: Colette Boky
Werther: Franco Corelli
Myto 985.197 (2 CD) live

1976 Georges Prêtre; Kinder chor & Orchester des Teatro alla Scala
Albert: Alberto Rinaldi
Brühlmann: Regolo Romani
Charlotte: Elena Obraszova
Johann: Giorgio Lormi
Käthchen: Nella Verri
Le Bailli: Nicola Zaccaria
Schmidt: Walter Gullino
Sophie: Daniela Mazzuccato-Meneghini
Werther: Alfredo Kraus
VIPS 504 (3 LP) / Myto 982.183 (2 CD) live

1977 Charles Mackerras; Chor & Orchester der English National Opera
Albert: Patrick Wheatley
Brühlmann: Nigel Waugh
Charlotte: Janet Baker
Johann: John Tomlinson
Käthchen: Janice Andrew
Le Bailli: Harold Blackburn
Schmidt: Terry Jenkins
Sophie: Joy Roberts
Werther: John Brecknock
Chandos (2 CD) live englisch

1977 Jesús López-Cobos; Bayerisches Staatsorchester, Kinderchor der Bayerischen Staatsoper
Albert: Hans Günter Nöcker
Brühlmann: Hermann Sapell
Charlotte: Brigitte Fassbaender
Johann: Karl-Christian Kohn
Käthchen: Helena Jungwirth
Le Bailli: Kieth Engen
Schmidt: Georg Paskuda
Sophie: Marianne Seibel
Werther: Plácido Domingo
Estro Armonico EA 060 (3 LP) / Orfeo C 464 982 (2 CD) (118'26 live)

1978 Antonio de Almeida; Chor & Orchester der Opera San Francisco
Albert: Allan Monk
Brühlmann: Samuel Byrd
Charlotte: Maria Ewing
Clara: Shana Downes
Fritz: Perrin Yang
Gretel: Lynda Poligono
Hans: Bruce Boettjer
Johann: Stephen West
Karl: Douglas Linn
Käthchen: Patricia Schuman
Le Bailli: Paul Hudson
Max: Victor Fernandez
Schmidt: Raymond Manton
Sophie: Kathleen Battle
Werther: José Carreras
House of Opera CD-Room 124'18 live

1978 Georges Prêtre; Chor & Orchester des Teatro Comunale
Albert: Rolando Panerai
Charlotte: Lucia Valentini-Terrani
Werther: Alfredo Kraus
Myto 023.264 (2 CD) live

1978 Pierre Dervaux; Choeurs & Orchestre de Radio France
Albert: Yves Bisson
Charlotte: Francine Arrauzau
Sophie: Danielle Chlostawa
Werther: Alain Vanzo
Sonstige: Denis Braucher
Sonstige: Jacques Coureau
Sonstige: Fernand Dumont
Sonstige: Georges Scamps
Sonstige: Jean-Louis Soumagnas
Gala GL 100.585 (2 CD) live

1979 Riccardo Chailly; Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Kölner Kinderchor
Albert: Franz Grundheber
Brühlmann: Wolfgang Vater
Charlotte: Elena Obraszova
Johann: Laszlo Anderko
Käthchen: Gertrud Ottenthal
Le Bailli: Kurt Moll
Schmidt: Alejandro Vásquez
Sophie: Arleen Auger
Werther: Plácido Domingo
DGG 413 304-1 (3 LP) / DGG 413 304 2 (2 CD) (128'05)

1979 Michel Plasson; London Philharmonic Orchestra
Albert: Matteo Manuguerra
Brühlmann: Michael Lewis
Charlotte: Tatiana Troyanos
Clara: Sophia Martinez
Fritz: Sebastian James
Hans: Francois Evans
Johann: Jean-Philippe Lafont
Karl: Iva Martinez
Käthchen: Lynda Richardson
Le Bailli: Jules Bastin
Max: Mark Forkgen
Schmidt: Philip Langridge
Sophie: Christine Barbeaux
Werther: Alfredo Kraus
Sonstige: Carol-Lynn Hartridge
EMI 157-03704-6 (3 LP) / EMI 566 516-2 (2 CD) (137'35)

1979 Richard Bonynge; Chor & Orchester der Metropolitan Opera
Albert: Lenus Carlson
Brühlmann: Dennis Steff
Charlotte: Régine Crespin
Johann: Andrij Dobriansky
Käthchen: Barbara Bystrom
Le Bailli: Andrew Foldi
Schmidt: Nico Castel
Sophie: Kathleen Battle
Werther: Alfredo Kraus
Gala GL 100.559 (2 CD) live

1980 Colin Davis; Kinderchor & Orchester der Covent Garden Opera
Albert: Thomas Allen
Brühlmann: Donald Bell
Charlotte: Frederica von Stade
Johann: Malcolm King
Käthchen: Linda Humphries
Le Bailli: Robert Lloyd
Schmidt: Paul Crook
Sophie: Isobel Buchanan
Werther: José Carreras
Philips 6769 051 (3 LP) / Philips 416 654-2 (2 CD) (130'09)

1984 Michel Plasson; Kinderchor & Orchester der Bayerischen Staatsoper
Albert: Hans Günter Nöcker
Brühlmann: Hermann Sapell
Charlotte: Brigitte Fassbaender
Johann: Camillo Meghor
Käthchen: Helena Jungwirth
Le Bailli: Kieth Engen
Schmidt: Friedrich Lenz
Sophie: Marianne Seibel
Werther: Neil Shicoff
House of Opera CD-Room (122'31 live)

1985 Libor Pesek; Prague Symphony Orchestra, Kinderchor Prag
Albert: Hans Helm
Brühlmann: Lubomir Vraspir
Charlotte: Brigitte Fassbaender
Johann: Pavel Kühn
Käthchen: Vera Cerna
Le Bailli: Peter Mikulás
Schmidt: Miroslav Kopp
Sophie: Magdaléna Hajóssyovà
Werther: Peter Dvorsky
Supraphon 1116-4941 (3 LP) / Supraphon 11 1547 2 (2 CD) (99'05)

1995 Kent Nagano; Kinderchor & Orchester der Opéra National de Lyon
Albert: Gerard Théruel
Brühlmann: Gilles Ragon
Charlotte: Anne Sofie von Otter
Johann: Frédéric Caton
Käthchen: Geneviève Marchand
Le Bailli: Jean-Marie Frémeau
Sophie: Dawn Upshaw
Werther: Jerry Hadley
ERATO 0630-17790-2 (2 CD) 125'01

1998 Gabriele Ferro; Chor & Orchester des Teatro La Fenice
Albert: André Cognet
Charlotte: Graciela Araya
Sophie: Elizabeth Vidal
Werther: Fabio Sartori
MFON 22247 live

1998 Vladimir Jurowski; Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Knabenchor Berlin
Albert: Christopher Schalkenbrand
Brühlmann: Frank Baer
Charlotte: Vesselina Kasarova
Käthchen: Arndis Halla
Le Bailli: Umberto Chiummo
Schmidt: Christoph Genz
Sophie: Dawn Kotoski
Werther: Ramón Vargas
RCA 74321 58224 2 (2 CD 130'11)

1998 Antonio Pappano; London Symphony Orchestra,. Tiffin Children's Choir
Albert: Thomas Hampson
Brühlmann: Pierre Dupont
Charlotte: Angela Gheorghiu
Johann: Jean-Marie Frémeau
Käthchen: Sophie Boulanger
Le Bailli: Jean-Philippe Courtis
Schmidt: Jean-Paul Fouchécourt
Sophie: Patricia Petibon
Werther: Roberto Alagna
EMI 5 56820 2 (2 CD 127'51)

1999 Jean-Claude Casadeus; Orchestre National de Lille, Maîtrise Boreale
Albert: René Massis
Charlotte: Béatrice Uria-Monzon
Johann: Jean-Sebastien Bou
Le Bailli: Jean-Philippe Marliere
Schmidt: Jean Deslescluse
Sophie: Jael Azzaretti
Werther: Marcus Haddock
Naxos 8.660072-73 (2 CD 121'24)

2003 Jean-Luc Tingaud; Orchestra Internazionale d'Italia, Coro di Voce Bianche dell'Festival d'Valle d'Itria
Albert: Gabriele Spina
Brühlmann: Juraj Nociar
Charlotte: Eufemia Tufano
Clara: Valeria Lacarbonara
Fritz: Angelo Giafrate
Gretel: Simona Peciccia
Hans: Salvatore Sforza
Johann: Gianfranco Cappelluti
Karl: Gianluca Semeraro
Käthchen: Eva Katrenchinová
Le Bailli: Domenico Colaianni
Max: Antonio Maggi
Schmidt: Salvatore Cordella
Sophie: Rosita Ramini
Werther: Luca Grassi
Dynamic CDS 443 (2 CD 123'55 live)

2004 Yves Abel; Orchester des Teatro Communale Bologna, Coro di Voci bianche del Teatro Communale Bologna
Albert: Natale de Carolis
Brühlmann: Vittorio Prato
Charlotte: Julia Gertseva
Johann: Giorgio Ariostini
Käthchen: Diana Bertini
Kinder: Elena Bissani
Kinder: Leonardo Cesini
Kinder: Nicolo Donini
Kinder: Rachele Fiorini
Kinder: Marta Carolina Malfatti
Kinder: Eugenia Scalisi
Le Bailli: Giorgio Surjan
Schmidt: Pierre Lefèbvre
Sophie: Magali Léger
Werther: Andrea Bocelli
Decca 475 655 7 (2 CD 129'22)

2005 Philippe Jordan; Kinderchor & Orchester der Wiener Staatsoper
Albert: Adrian Eröd
Brühlmann: Clemens Unterreiner
Charlotte: Elina Garanca
Johann: Marcus Pelz
Käthchen: Gabriella Bessenyei
Le Bailli: Alfred Sramek
Schmidt: Peter Jelosits
Sophie: Ileana Tonca
Werther: Marcelo Alvarez
TDK DVWW-OPWER (1 DVD live)

2007 Daniel Carlberg; Badische Staatskapelle
Inszenierung: Robert Tannenbaum
Bühne: Christian Floeren
Kostüme: Ute Frühling
Charlotte: Silvia Hablowetz
Sophie: Ina Schlingensiepen
Werther: Keith Ikaia-Purdy
Albert: Armin Kolarczyk
Amtmann: Tero Hannula
Schmidt: Andreas Heideker
Johann: Mika Kares
Arthaus 101 317 (1 DVD) (live)

2010 Michel Plasson; Orchestre de l'Opéra national de Paris
Werther: Jonas Kaufmann
Charlotte: Sophie Koch
Albert: Ludovic Tézier
Sophie: Anne-Catherine Gillet
Bailli: Alain Vernhes
Schmidt: Andreas Jäggi
Johann: Christian Tréguier
Inszenierung: Benoît Jacquot
Bildregie: André Diot
Decca 074 3406 (2 DVD)

operone