• Sprichwörter, Redensarten, Zitate

    Proverbs - Sayings - Quotes

  • A B C D E F G H I J K L

  • Hä geiht 'n Enn' (Ende) in de Richt, ass de Lus öwer de Oarskarwe.

    Hä geiht druplos (drauflos), ass de Buck up de Haverkiste.
    var] Hä geiht druplos (drauflos), ass Paulus up de Korinther.

    Hä geiht met't Geld üm, aß de Su met't Stroh.

    Hä géit (er geht) trak tau as 'ne Stadtkau (Stadtkuh).
    Iserlohn

    Hä geit Sick bei de Juffere holle.
    Köln
    i] Aus der zweiten Hand kaufen.

    Hä git sänner Seäl en Stûss.
    Meiningen
    de] Er lässt sich erweichen und gibt was heraus.

    Hä gliket iäm, as wann hä iäm ut de Mule kruopen wär.
    Grafschaft Mark
    de] Er gleicht ihm als wenn er ihm aus dem Maule gekorchen wäre.
    fr] Tel ressemble Orlando qui est puis après une brebis.

    Há gosto para tudo.

    Há gostos para todas as coisas.

    Há gostos para tudo.

    Hà gran sapientia, chi a la morte pensa.

    Há grande diferença entre parecer sábio e ser sábio.

    Há grandes bens que, para serem duráveis, devem ser precedidos de graves males.

    Há grandes verdades para os sábios, que parecem aos néscios disparates.

    Há grandes verdades que avistamos de longe, e que desaparecem quando as queremos reconhecer de perto.

    Hä gröieft nach dem Löffel onn zertritt die Schüßel.
    Henneberg
    i] Von jemandem, der die Hauptsache über der Nebensache vergisst oder vernachlässigt.

    Ha ha nem volna, minden szegény gazdag volna.

    Ha haa, luteet! Sänky palaa, sano sotilas, kun villapaita paloi.

    Hä hält ene Schelm en der Mauen.
    Köln
    i] Mauen = Ärmel, holländisch mouw.

    Hä hält sich dran, asu lang ein Wursch em Kessel ess.
    Bedburg

    Hä hält wie Botter a der Sonn.
    Siegen

    Hä hängt alles ân dä Domklok.
    Köln

    Hä hât 'n groten Hitzpickel up 'm Rüggen.
    i] Von einem Buckligen

    Hä hät 'n Mûl (Maul), hä kann sich süwst wat în 't Ohr säg'n.

    Hä hät 'ne Magen we en Spöhlzing, hä kann Schohnähl verdrage.
    Köln

    Ha hät 'ne Munk we en Schöredöör.
    Köln
    de] Er hat einen Mund wie ein Scheunentor.

    Hä hät 't inwennig, we de Sû 't Fett.

    Hä hät ä Gansgläschen am Hals.
    Köln

    Hä hät alltüd 't Mûl (Maul) bawert (über) 't Woater.

    Hä hät dä ganzen heilen Dâg de Flöpp (Pfeife.) en der Mûl.
    Köln

    Hä hät de Oars 'n in de Tasch hätt.

    Hä hät de Pürk widder verkieht stonn.
    Bedburg
    i] Er ist übler Laune; seine Perrücke steht verkehrt.

    Hä hät der Brüh dervon.
    Bedburg
    zit] Jo, in's Theater gehn, 's Gäld vergaffa u.s.w. i hett die Brüah drvou.

    Hä hät der Lapp (Lappen) nevven et Loch gesatz.
    Bedburg

    Hä hät der Verstand bet em (mit einem) Schümläffel gässe, awer dät Bäste es derdurch geronn.

    Hä hät en gruss Mûl (Maul) un winnig dren.
    Bedburg

    Hä hät im Zocker geklopp.

    Hä hät keine Matteis en.
    Köln
    i] Keine Kraft.

    Hä hät keine räächte Fuck derzo.
    Köln

    Hä hät se (seine Frau) so lêw (lieb), dat wenn hä se bî de Poten un de Tüwel se bî 'n Kopp hel, lêt 'r se foahren.

    Hä hat sich selber mit'n Dreckmesser geschniede.
    Meiningen
    i] Er hat sich selbst betrogen

    Hä hät so vel Haar up 'n Kopp, ass de Padd up 'n Oars.

    Hä hät sück esu vill eren geschlunk (In den Schlund hineingefressen), datte nit mi Kîs (Käse) sage kann.
    Köln

    Hä hät tüchtig de Cour gemacht kriegen.
    Bedburg

    Hä hät widder Duvven om Dâch.
    de] Er hat wieder Tauben auf dem Dach.
    i] Die Verhältnisse fangen an, sich zu bessern. Er hat wieder allerhand Pläne.
    sinnverwand] Hu kütt widder langsam bei Blote. Dä kütt widder op de Bên. Hä ess widder am Zog. Dä hät jetz de Wenk om Röcken. Bedburg

    Hä hätt a Gesech (Gesicht) we 'nen Bichspegel.
    Köln
    i] Unter Beichtspiegel versteht man ein vollständiges Sündenverzeichnis

    Hä hätt et beiern gehoht (gehört) un weiss nitt, wo de Kirch steht.
    Köln

    Hä hätt gein Rauh bes em de Fingere gliche lang sin.
    Köln
    i] Er hat keine Ruhe, bis er tot ist.

    Hä hätt so vell Oars 'n, as Oarslöcker.

    Há heróis no mal como no bem.

  • A B C D E F G H I J K L

  • operone