Sprichwörter, Redensarten, Zitate
A


  • A 'n cian che lécia cénder, no ge sporger ciarn da vénder.
  • A 'o ppeggio nun c'è fine.
  • A 15 ans jeune fille rit, à 20 ans elle choisit, à 25 ans elle s'accommode, à 30 elle prend ce qu'elle trouve.
  • A 25 ans c'est fichu, personne n'en veut plus.
  • A 60 ans, ni saignée ni bain.
  • A ädert mich ufn Tûd. (Schlesien)
  • A attendre l'herbe qui pousse, le boeuf meurt de faim.
  • A attendre que l'herbe pousse, le boeuf meurt de faim
  • A B ist schon genug.
    Die Heyde plappern vil: wer Geistlich weiß zubetten /
    Der kan mit A und B getrost für Gott hintretten.
    Angelus Silesius, Cherubinischer Wandersmann, Andertes Buch, Geistreicher Sinn- und Schluß-Reimen, 77
  • A bad bush is better than the open field
    fr] Un méchant buisson abrite mieux que rase campagne.
  • A bad day never hath a good nigth.
  • A bad excuse is better than none.
  • A bad habit for compulsive talking.
    la] Cacoethes loquendi.
  • A bad habit for compulsive writing.
    la] Cacoethes scribendi.
  • A bad peace is better than a good war.
  • A bad penny always come back.
  • A bad penny always turns up (again).
  • A bad settlement is better than a good lawsuit.
  • A bad workman always blames his tools.
  • A bad workman blames his tools.
  • A bádchen macht di ganze schtub frejlech, un alejn hot er in der hejm zóress.
  • A bague d'amie, l'amant paist sa vie.
  • A bague d'amy, l'amant orgueilist.
  • A baigorri la vaisselle est de terre, quand j'avais un fiancé par là, elle était d'or.
  • A baigorry la vaisselle est de terre, lorsqu'on parlait de m'y marier elle était toute d'or.
  • A baited cat may grow as fierce as a lion.
  • A baker's dozen.
    François Rabelais, Works, Book V, Chapter XXII
  • A bal-melóche schtarbt nit far hunger.
  • A bald head is soon shaven.
  • A bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it.
  • A baptême et mariage ne vas pas si tu n'es pas invité.
  • A barba de necio aprenden todos á rapar.
  • A barba stulti discit tonsor.
  • A barbe de fol, apprend-on à raire.
  • A barbe de fol, hardi rasoir.
  • A barbe de fol, le rasoir est mal.
  • A barbe de fol, oprent-on à raire.
  • A barbe de fol, rasouir hardy.
  • A barbe de fols apprend à raire, et à bourse des asnes despence faire.
  • A barbe du fol rasouer hardy, à barbe du fol apprent on à raire.
  • A barbe faible rasoir mou, à barbe forte rasoir dur.
  • A barbe rousse et noirs cheveux, ne te fie si tu ne veux.
  • A barber learns to shave by shaving fools.
  • A bargain is a bargain.
  • A barking dog never bites.
  • A Bärle Naggede.
  • A baro, baro e mezzo.
  • A barque désespérée, Dieu fait trouver le port.
  • À barque désespérée, dieu fait trouver le port.
  • A bashful cat makes a proud mouse.
  • A Bass passira.
    Schwaben
    Einen Missgriff machen, ein kleines Unglück haben, auch um ein Misslingen, einen Vorwurf der Ungeschicklichkeit, der Unachtsamkeit, der Nachlässigkeit auszudrücken.
  • A bastard spoils the market, but an honorable person helps to restore it.
  • A basteliers et voicturiers ne s'y faut jamais fier.
  • A bastir trop se haste, qui commence à bourse platte.
  • A battere i panni, compare la strega.
  • A Bauer und a Stier send zwi grobe Thier. (Amberg.)
  • A baygorri la vaisselle est de terre; lors qu'on parloit de m'y marier, elle estoit toute d'or.
  • A bean in liberty is better than comfits in prison.
  • A beau amasseur, beau despandeur.
  • À beau chat, beau rat.
  • A beau demandeur beau refuseur.
  • A beau guigner, qui peut rien voir.
  • A beau jeu, beau retour.
  • À beau mentir celui qui vient de loin.
  • A beau mentir qui parle bien.
  • A beau mentir qui vient de loin.
    it] Lunga via, lunga bugia.
  • A beau parleur closes oreilles.
  • A beau pied sans lance.
  • À beaucoup de femmes, le mariage leur allonge la langue et leur coupe les bras.
  • A beautiful bird goes from one hand to another, and a beautiful woman goes from one tongue to another.
  • A beautiful face, a beautiful character.
  • A beautiful woman of the slums, however much she tries to be polite, cannot be a lady.
  • A beauty never lacks troubles.
  • A beauty's enemy is a pimple, a wealthy man's enemy is a spark.
  • A bee on a cow-turd thinks himself a king.
  • A bee stings the Person who teases it.
  • A bee was never caught in a shower.
    Richard, Inwards, Weather Lore, 146
  • A beer salary and a champagne appetite.
  • A beetle on a cow-turd thinks himself a king.
  • A beggar can never be bankrupt.
  • A beggar collects pieces of bread, and a wise man pieces of words.
  • A beggar may sing before a pick-pocket.
  • A beggar never gets enough of wedding feasts even as a child never gets enough of playing.
  • A beggar pays a benefit with a louse.
  • A beggar's purse is bottomless.
  • A beggars purse is always empty.
  • A begyndelsen dömmes tit om enden.
  • A beheyme hot a lange tsung un muz shvaygn.
  • A being in itself.
    la] Ens a se.
  • A Bekkar (Bäcker) kêft ni an Stuuten (Kuchen).
  • A Bekkar kêft ni an Stuuten (Kuchen). (Amrum)
  • A bélesnek nem árt a vaj.
  • A bellariis commendatur epulum.
  • A bellowing cow soon forgets her calf.
  • A belly ful of gluttony will never study willingly.
  • A belly-full's a belly-full, weather it be meat or drink.
  • A bellyful is one of meat, drink, or sorrow.
  • A ben condire l'insalata ci vuole un avaro per l'aceto, un giusto per il sale e uno strambo per l'olio.
  • A ben si appiglia, chi ben si consiglia.
    fr] Qui prend conseil, est près de bien faire.
  • A beser Mut äs nit gud.
  • alphabetisch
    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

    operone