The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

30 / 22


  • וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃ hb
  • ᾿Εμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν, gr
  • recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius la
  • Poi Dio si ricord anche di Rachele; Dio la esaud e la rese feconda. it
  • Dieu se souvint de Rachel, il l'exaua, et il la rendit fconde. fr
  • Y acordse Dios de Rachl, y oyla Dios, y abri su matriz. es
  • And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. en (DARBY)
  • The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb. en (DRA)
  • And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. en (KJV)
  • God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. en (WEB)
  • And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb, en (YLT)
  • And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. en (ASV)
  • Gott gedachte aber an Rahel und erhrte sie und machte sie fruchtbar. de
  • S kom Gud Rakel i Hu, og Gud bnhrte hende og bnede hendes Moderliv, dk
  • Men Gud tnkte p Rakel; Gud hrde henne och gjorde henne fruktsam. se
  • Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hrte henne og pnet hennes morsliv. no
  • Mutta Jumala muisti Raakeliakin, ja Jumala kuuli hnt ja avasi hnen kohtunsa. fi
  • Megemlkezk pedig az Isten Rkhelrl; s meghallgat t az Isten s megnyit az mht. hu
  • Perndia u kujtua edhe pr Rakeln; dhe Perndia ia plotsoi dshirn dhe e bri t frytshme; al
  • След това Бог си спомни за Рахил; Бог я послуша и отвори утробата й. bg
  • І згадав Бог про Рахіль, і вислухав її Бог, і відчинив їй утробу. ua
  • И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее. ru
  • 神 顾 念 拉 结 , 应 允 了 他 , 使 他 能 生 育 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 30
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone