The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

29 / 34


  • וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑יםעַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃ hb
  • καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ᾿Εν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι. gr
  • concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi la
  • Poi concep ancora e partor un figlio e disse: Questa volta mio marito mi si affezioner, perch gli ho partorito tre figli. Per questo lo chiam Levi. it
  • Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera moi; car je lui ai enfant trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lvi. fr
  • Y concibi otra vez, y pari un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unir mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos: por tanto, llam su nombre Lev. es
  • And she again conceived, and bore a son, and said, Now this time will my husband be united to me, for I have borne him three sons; therefore was his name called Levi. en (DARBY)
  • And she conceived the third time, and bore another son: and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi. en (DRA)
  • And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. en (KJV)
  • She conceived again, and bore a son. Said, “Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi. en (WEB)
  • And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, ‘Now [is] the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath [one] called his name Levi. en (YLT)
  • And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi. en (ASV)
  • Abermals ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird mein Mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei Shne geboren. Darum hie sie ihn Levi. de
  • Siden blev hun frugtsommelig igen og fdte en Sn; og hun sagde: "Nu m da endelig min Mand bolde sig til mig, da jeg har fdt ham tre Snner." Derfor gav hun ham Navnet Levi. dk
  • Och ter blev hon havande och fdde en son. D sade hon: Nu skall vl nd min man hlla sig till mig; jag har ju ftt honom tre sner. Drav fick denne namnet Levi. se
  • Og hun blev atter fruktsommelig og fdte en snn og sa: Nu m vel endelig min mann holde sig til mig, for jeg har fdt ham tre snner. Derfor kalte de ham Levi. no
  • Ja hn tuli jlleen raskaaksi ja synnytti pojan ja sanoi: "Nyt kai mieheni vihdoinkin kiintyy minuun, sill olenhan synnyttnyt hnelle kolme poikaa". Senthden hn antoi hnelle nimen Leevi. fi
  • s megint teherbe esk s szle fiat, s monda: Most mr ragaszkodni fog hozzm az n frjem, mert hrom fiat szltem nki; azrt nevez nevt Lvinek. hu
  • Ajo u ngjiz prsri dhe lindi nj djal, dhe tha: "Ksaj radhe burri im do t m doj, sepse i kam lindur tre bij". Prandaj u quajt Levi. al
  • Пак зачна и роди син; и рече: Сега вече мъжът ми ще се привърже към мене, защото му родих три сина; затова го наименува Левий bg
  • І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Тепер оцим разом буде до мене прилучений мій чоловік, бо я трьох синів породила йому. Тому й назвала ім'я йому: Левій. ua
  • И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий. ru
  • 他 又 怀 孕 生 子 , 起 名 叫 利 未 ( 就 是 联 合 的 意 思 ) , 说 : 我 给 丈 夫 生 了 三 个 儿 子 , 他 必 与 我 联 合 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 29
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone