The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

29 / 33


  • וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑הוַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו שִׁמְעֹֽון׃ hb
  • καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν ῞Οτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων. gr
  • rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon la
  • Poi concep ancora un figlio e disse: Il Signore ha udito che io ero trascurata e mi ha dato anche questo. E lo chiam Simeone. it
  • Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'ternel a entendu que je n'tais pas aime, et il m'a aussi accord celui-ci. Et elle lui donna le nom de Simon. fr
  • Y concibi otra vez, y pari un hijo, y dijo: Por cuanto oy Jehov que yo era aborrecida, me ha dado tambin ste. Y llam su nombre Simen. es
  • And she again conceived, and bore a son, and said, Because Jehovah has heard that I am hated, he has therefore given me this one also; and she called his name Simeon. en (DARBY)
  • And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon. en (DRA)
  • And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. en (KJV)
  • She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon. en (WEB)
  • And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, ‘Because Jehovah hath heard that I [am] the hated one, He also giveth to me even this [one];' and she calleth his name Simeon. en (YLT)
  • And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. en (ASV)
  • Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehrt, da ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hie ihn Simeon. de
  • Siden blev hun frugtsommelig igen og fdte en Sn;og hun sagde: "Herren hrte, at jeg var tilsidesat, s gav han mig ogs ham!" Derfor gav hun ham Navnet Simeon. dk
  • Och hon blev ter havande och fdde en son. D sade hon: HERREN har hrt att jag har varit frsmdd, drfr har han givit mig ocks denne. Och hon gav honom namnet Simeon. se
  • Og hun blev atter fruktsommelig og fdte en snn og sa: Herren har hrt at jeg var tilsidesatt; derfor har han gitt mig ogs denne snn. S kalte hun ham Simeon. no
  • Ja hn tuli jlleen raskaaksi ja synnytti pojan ja sanoi: "Herra on kuullut, ett minua hyljitn, ja on antanut minulle mys tmn". Niin hn antoi hnelle nimen Simeon. fi
  • Azutn ismt teherbe esk s szle fiat, s monda: Mivelhogy meghallotta az r megvetett voltomat, azrt adta nkem ezt is; s nevez nevt Simeonnak. hu
  • Pastaj u ngjiz prsri dhe lindi nj djal dhe ajo tha: "Zoti e pa se nuk kisha dashuri, prandaj m dha edhe kt bir". Dhe e quajti Simeon. al
  • И пак зачна и роди син; и рече: Понеже чу Господ, че не съм любима, затова ми даде и тоя син; и наименува го Симеон+. bg
  • І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Господь почув, що я зненавиджена, і дав мені також цього. І назвала ймення йому: Симеон. ua
  • И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон. ru
  • 他 又 怀 孕 生 子 , 就 说 : 耶 和 华 因 为 听 见 我 失 宠 , 所 以 又 赐 给 我 这 个 儿 子 , 於 是 给 他 起 名 叫 西 缅 ( 就 是 听 见 的 意 思 ) 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 29
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone