The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

29 / 11


  • וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃ hb
  • καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. gr
  • et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit la
  • Poi Giacobbe baciň Rachele e pianse ad alta voce. it
  • Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura. fr
  • Y Jacob besó á Rachęl, y alzó su voz, y lloró. es
  • And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept. en (DARBY)
  • And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept. en (DRA)
  • And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. en (KJV)
  • Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. en (WEB)
  • And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth, en (YLT)
  • And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. en (ASV)
  • Und er küßte Rahel und weinte laut de
  • Sĺ kyssede han Rakel og brast i Grĺd; dk
  • Och Jakob kysste Rakel och brast ut i grĺt. se
  • Og Jakob kysset Rakel og brast i grĺt. no
  • Ja Jaakob suuteli Raakelia ja korotti äänensä ja itki. fi
  • És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra. hu
  • Atëherë Jakobi puthi Rakelën, ngriti zërin dhe qau. al
  • И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас. bg
  • І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав... ua
  • И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал. ru
  • 雅 各 与 拉 结 亲 嘴 , 就 放 声 而 哭 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 29
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone