The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

27 / 02


  • וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי יֹ֥ום מֹותִֽי׃ hb
  • καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου· gr
  • cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae la
  • Riprese: Vedi, io sono vecchio e ignoro il giorno della mia morte. it
  • Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort. fr
  • Y l dijo: He aqu ya soy viejo, no s el da de mi muerte: es
  • And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death. en (DARBY)
  • And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death. en (DRA)
  • And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death: en (KJV)
  • He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death. en (WEB)
  • And he saith, ‘Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death; en (YLT)
  • And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death. en (ASV)
  • Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und wei nicht, wann ich sterben soll. de
  • Da sagde han: "Se, jeg er nu gammel og ved ikke, hvad Dag Dden kommer dk
  • D sade han: Se, jag r gammal och vet icke nr jag skall d. se
  • Da sa han: Jeg er blitt gammel og vet ikke hvad dag jeg skal d. no
  • Niin hn sanoi: "Katso, min olen tullut vanhaksi enk tied, milloin kuolen. fi
  • s monda: m megvnhedtem; nem tudom hallom napjt. hu
  • Esau i tha: "Ja ku jam!". Ather Isaku i tha: "Ja, un jam plak dhe nuk e di n ?dit kam pr t vdekur. al
  • Тогава той му каза: Виж сега, аз вече остарях; не зная кой ден ще умра; bg
  • І промовив до нього Ісак: Оце я зостарівся, не знаю дня смерти своєї... ua
  • Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей; ru
  • 他 说 : 我 如 今 老 了 , 不 知 道 那 一 天 死 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 27
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    41 42 43 44 45 46

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone