The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

21 / 34


  • וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ hb
  • παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς. gr
  • et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis la
  • E fu forestiero nel paese dei Filistei per molto tempo. it
  • Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins fr
  • Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días. es
  • And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. en (DARBY)
  • And he was a sojourner in the land of the Palestines many days. en (DRA)
  • And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. en (KJV)
  • Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days. en (WEB)
  • and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days. en (YLT)
  • And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days. en (ASV)
  • Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit. de
  • Og Abraham boede en Tid lang; som fremmed i Filisternes Land. dk
  • Och Abraham bodde i filistéernas land en lĺng tid. likhet med varandra. se
  • Og Abraham bodde som fremmed i filistrenes land en lang tid. no
  • Ja Aabraham asui kauan muukalaisena filistealaisten maassa. fi
  • És sok ideig tartózkodék Ábrahám a Filiszteusok földén. hu
  • Dhe Abrahami qëndroi si i huaj shumë kohë në vendin e Filistejve. al
  • И Авраам престоя във Филистимската земя много дни. bg
  • Авраам пробував у филистимській землі багато днів. ua
  • И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие. ru
  • 亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 21
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
    31 32 33 34

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone