Genesis 04-16

  • hb בראשית
    וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
  • gr ΓΕΝΕΣΙΣ
    ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ.
  • la genesis
    egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden
  • it Genesi
    Caino si allontanň dal Signore e abitň nel paese di Nod, ad oriente di Eden.
  • fr Genčse
    Puis, Caďn s'éloigna de la face de l'éternel, et habita dans la terre de Nod, ŕ l'orient d'éden.
  • es genesis
    Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.
  • en (DARBY) Genesis
    And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.
  • en (DRA) Genesis
    And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.
  • en (KJV) Genesis
    And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
  • en (WEB) Genesis
    Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
  • en (YLT) Genesis
    And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;
  • en (ASV) Genesis
    And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
  • de 1 Mose
    Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.
  • dk 1 Mosebog
    Sĺ drog Kain bort fra Herrens Ĺsyn og slog sig ned i Landet Nod řsten for Eden.
  • se 1 Mosebok
    Sĺ gick Kain bort ifrĺn HERRENS ansikte och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.
  • no 1 Mosebok
    Sĺ gikk Kain bort fra Herrens ĺsyn og bosatte sig i landet Nod, řstenfor Eden.
  • fi 1 Mooseksen
    Niin Kain poistui Herran kasvojen edestä ja asettui asumaan Noodin maahan, itään päin Eedenistä.
  • hu 1 Mózes
    És elméne Kain az Úr színe elől, és letelepedék Nód földén, Édentől keletre.
  • al Zanafilla
    Atëherë Kaini u largua nga prania e Zotit dhe banoi në vendin e quajtur Nod, në lindje të Edenit.
  • bg Битие
    Тогава излезе Каин от Господното присъствие и се засели в земята Нод, на изток от Едем.
  • ua Буття
    І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену.
  • ru Бытие
    И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
  • cn
    於 是 该 隐 离 开 耶 和 华 的 面 , 去 住 在 伊 甸 东 边 挪 得 之 地 。
  • <<< List home >>>

    Genesis-01-01 Genesis-01-02 Genesis-01-03 Genesis-01-04 Genesis-01-05 Genesis-01-06 Genesis-01-07 Genesis-01-08 Genesis-01-09 Genesis-01-10 Genesis-01-11 Genesis-01-12 Genesis-01-13 Genesis-01-14 Genesis-01-15 Genesis-01-16 Genesis-01-17 Genesis-01-18 Genesis-01-19 Genesis-01-20 Genesis-01-21 Genesis-01-22 Genesis-01-23 Genesis-01-24 Genesis-01-25 Genesis-01-26 Genesis-01-27 Genesis-01-28 Genesis-01-29 Genesis-01-30 Genesis-01-31 Genesis-02-01 Genesis-02-02 Genesis-02-03 Genesis-02-04 Genesis-02-05 Genesis-02-06 Genesis-02-07 Genesis-02-08 Genesis-02-09 Genesis-02-10 Genesis-02-11 Genesis-02-12 Genesis-02-13 Genesis-02-14 Genesis-02-15 Genesis-02-16 Genesis-02-17 Genesis-02-18 Genesis-02-19 Genesis-02-20 Genesis-02-21 Genesis-02-22 Genesis-02-23 Genesis-02-24 Genesis-02-25 Genesis-03-01 Genesis-03-02 Genesis-03-03 Genesis-03-04 Genesis-03-05 Genesis-03-06 Genesis-03-07 Genesis-03-08 Genesis-03-09 Genesis-03-10 Genesis-03-11 Genesis-03-12 Genesis-03-13 Genesis-03-14 Genesis-03-15 Genesis-03-16 Genesis-03-17 Genesis-03-18 Genesis-03-19 Genesis-03-20 Genesis-03-21 Genesis-03-22 Genesis-03-23 Genesis-03-24 Genesis-04-01 Genesis-04-02 Genesis-04-03 Genesis-04-04 Genesis-04-05 Genesis-04-06 Genesis-04-07 Genesis-04-08 Genesis-04-09 Genesis-04-10 Genesis-04-11 Genesis-04-12 Genesis-04-13 Genesis-04-14 Genesis-04-15 Genesis-04-16 Genesis-04-17 Genesis-04-18 Genesis-04-19 Genesis-04-20 Genesis-04-21 Genesis-04-22 Genesis-04-23 Genesis-04-24 Genesis-04-25 Genesis-04-26 Genesis-05-01 Genesis-05-02 Genesis-05-03 Genesis-05-04 Genesis-05-05 Genesis-05-06 Genesis-05-07 Genesis-05-08 Genesis-05-09 Genesis-05-10 Genesis-05-11 Genesis-05-12 Genesis-05-13 Genesis-05-14 Genesis-05-15 Genesis-05-16 Genesis-05-17 Genesis-05-18 Genesis-05-19 Genesis-05-20 Genesis-05-21 Genesis-05-22 Genesis-05-23 Genesis-05-24 Genesis-05-25 Genesis-05-26 Genesis-05-27 Genesis-05-28 Genesis-05-29 Genesis-05-30 Genesis-05-31 Genesis-05-32 Genesis-06-01 Genesis-06-02 Genesis-06-03 Genesis-06-04 Genesis-06-05 Genesis-06-06 Genesis-06-07 Genesis-06-08 Genesis-06-09 Genesis-06-10 Genesis-06-11 Genesis-06-12 Genesis-06-13 Genesis-06-14 Genesis-06-15 Genesis-06-16 Genesis-06-17 Genesis-06-18 Genesis-06-19 Genesis-06-20 Genesis-06-21 Genesis-06-22