Genesis 04-06

  • hb בראשית
    וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
  • gr ΓΕΝΕΣΙΣ
    καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν ῞Ινα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;
  • la genesis
    dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua
  • it Genesi
    Il Signore disse allora a Caino: Perch sei irritato e perch abbattuto il tuo volto?
  • fr Gense
    Et l'ternel dit Can: Pourquoi es-tu irrit, et pourquoi ton visage est-il abattu?
  • es genesis
    Entonces Jehov dijo Can: Por qu te has ensaado, y por qu se ha inmutado tu rostro?
  • en (DARBY) Genesis
    And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?
  • en (DRA) Genesis
    And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
  • en (KJV) Genesis
    And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
  • en (WEB) Genesis
    Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
  • en (YLT) Genesis
    And Jehovah saith unto Cain, ‘Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?
  • en (ASV) Genesis
    And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
  • de 1 Mose
    Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebrde?
  • dk 1 Mosebog
    Da sagde Herren til Kain: "Hvorfor er du vred, og hvorfor gr du med snket Hoved?
  • se 1 Mosebok
    Och HERREN sade till Kain: Varfr r du vred, och varfr r din blick s mrk?
  • no 1 Mosebok
    Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?
  • fi 1 Mooseksen
    Ja Herra sanoi Kainille: "Miksi olet vihastunut, ja miksi hahmosi synkistyy?
  • hu 1 Mzes
    s monda az r Kainnak: Mirt gerjedtl haragra? s mirt csggesztd le fejedet?
  • al Zanafilla
    Ather Zoti i tha Kainit: "Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote sht dshpruar?
  • bg Битие
    И Господ рече на Каина: Защо си се разсърдил? и защо е помрачено лицето ти?
  • ua Буття
    І сказав Господь Каїнові: Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?
  • ru Бытие
    И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
  • cn
    耶 和 华 对 该 隐 说 : 你 为 甚 麽 发 怒 呢 ? 你 为 甚 麽 变 了 脸 色 呢 ?
  • <<< List home >>>

    Genesis-01-01 Genesis-01-02 Genesis-01-03 Genesis-01-04 Genesis-01-05 Genesis-01-06 Genesis-01-07 Genesis-01-08 Genesis-01-09 Genesis-01-10 Genesis-01-11 Genesis-01-12 Genesis-01-13 Genesis-01-14 Genesis-01-15 Genesis-01-16 Genesis-01-17 Genesis-01-18 Genesis-01-19 Genesis-01-20 Genesis-01-21 Genesis-01-22 Genesis-01-23 Genesis-01-24 Genesis-01-25 Genesis-01-26 Genesis-01-27 Genesis-01-28 Genesis-01-29 Genesis-01-30 Genesis-01-31 Genesis-02-01 Genesis-02-02 Genesis-02-03 Genesis-02-04 Genesis-02-05 Genesis-02-06 Genesis-02-07 Genesis-02-08 Genesis-02-09 Genesis-02-10 Genesis-02-11 Genesis-02-12 Genesis-02-13 Genesis-02-14 Genesis-02-15 Genesis-02-16 Genesis-02-17 Genesis-02-18 Genesis-02-19 Genesis-02-20 Genesis-02-21 Genesis-02-22 Genesis-02-23 Genesis-02-24 Genesis-02-25 Genesis-03-01 Genesis-03-02 Genesis-03-03 Genesis-03-04 Genesis-03-05 Genesis-03-06 Genesis-03-07 Genesis-03-08 Genesis-03-09 Genesis-03-10 Genesis-03-11 Genesis-03-12 Genesis-03-13 Genesis-03-14 Genesis-03-15 Genesis-03-16 Genesis-03-17 Genesis-03-18 Genesis-03-19 Genesis-03-20 Genesis-03-21 Genesis-03-22 Genesis-03-23 Genesis-03-24 Genesis-04-01 Genesis-04-02 Genesis-04-03 Genesis-04-04 Genesis-04-05 Genesis-04-06 Genesis-04-07 Genesis-04-08 Genesis-04-09 Genesis-04-10 Genesis-04-11 Genesis-04-12 Genesis-04-13 Genesis-04-14 Genesis-04-15 Genesis-04-16 Genesis-04-17 Genesis-04-18 Genesis-04-19 Genesis-04-20 Genesis-04-21 Genesis-04-22 Genesis-04-23 Genesis-04-24 Genesis-04-25 Genesis-04-26 Genesis-05-01 Genesis-05-02 Genesis-05-03 Genesis-05-04 Genesis-05-05 Genesis-05-06 Genesis-05-07 Genesis-05-08 Genesis-05-09 Genesis-05-10 Genesis-05-11 Genesis-05-12 Genesis-05-13 Genesis-05-14 Genesis-05-15 Genesis-05-16 Genesis-05-17 Genesis-05-18 Genesis-05-19 Genesis-05-20 Genesis-05-21 Genesis-05-22 Genesis-05-23 Genesis-05-24 Genesis-05-25 Genesis-05-26 Genesis-05-27 Genesis-05-28 Genesis-05-29 Genesis-05-30 Genesis-05-31 Genesis-05-32 Genesis-06-01 Genesis-06-02 Genesis-06-03 Genesis-06-04 Genesis-06-05 Genesis-06-06 Genesis-06-07 Genesis-06-08 Genesis-06-09 Genesis-06-10 Genesis-06-11 Genesis-06-12 Genesis-06-13 Genesis-06-14 Genesis-06-15 Genesis-06-16 Genesis-06-17 Genesis-06-18 Genesis-06-19 Genesis-06-20 Genesis-06-21 Genesis-06-22