The Holy Bible
03 / 10
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
hb
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
gr
qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me
la
Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto».
it
Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
fr
Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.
es
And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.
en (DARBY)
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
en (DRA)
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
en (KJV)
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.”
en (WEB)
and he saith, ‘Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'
en (YLT)
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
en (ASV)
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
de
Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"
dk
Han svarade: »Jag hörde dig i lustgården; då blev jag förskräckt, eftersom jag är naken; därför gömde jag mig.»
se
Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
no
Hän vastasi: "Minä kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelkäsin, sillä minä olen alasti, ja sentähden minä lymysin".
fi
És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.
hu
Ai u përgjigj: "Dëgjova zërin tënd në kopsht, dhe pata frikë sepse isha lakuriq dhe u fsheha".
al
А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.
bg
А той відповів: Почув я Твій голос у раю і злякався, бо нагий я, і сховався.
ua
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
ru
他 说 ： 我 在 园 中 听 见 你 的 声 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 为 我 赤 身 露 体 ， 我 便 藏 了 。
cn