Genesis 02-13

  • hb בראשית
    וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
  • gr ΓΕΝΕΣΙΣ
    καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
  • la genesis
    et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
  • it Genesi
    Il secondo fiume si chiama Ghicon: esso scorre intorno a tutto il paese d'Etiopia.
  • fr Gense
    Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
  • es genesis
    El nombre del segundo ro es Gihn: ste es el que rodea toda la tierra de Etiopa.
  • en (DARBY) Genesis
    And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.
  • en (DRA) Genesis
    And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
  • en (KJV) Genesis
    And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
  • en (WEB) Genesis
    The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
  • en (YLT) Genesis
    and the name of the second river [is] Gibon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;
  • en (ASV) Genesis
    And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
  • de 1 Mose
    Das andere Wasser heit Gihon, das fliet um um das ganze Mohrenland.
  • dk 1 Mosebog
    Den anden Flod hedder Gihon; den lber omkring Landet Kusj.
  • se 1 Mosebok
    Den andra floden heter Gihon; det r den som flyter omkring hela landet Kus.
  • no 1 Mosebok
    Den annen elv heter Gihon; det er den som lper omkring hele landet Kus.
  • fi 1 Mooseksen
    Toisen virran nimi on Giihon; se kiert koko Kuusin maan.
  • hu 1 Mzes
    A msodik folyvz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerli az egsz Khs fldt.
  • al Zanafilla
    Emri i lumit t dyt sht Gihon, dhe ai rrethon tr vendin e Kushit.
  • bg Битие
    Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата Хуска земя
  • ua Буття
    Ім'я ж другої річки Ґіхон, вона оточує ввесь край Етіопії.
  • ru Бытие
    Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
  • cn
    第 二 道 河 名 叫 基 训 , 就 是 环 绕 古 实 全 地 的 。
  • <<< List home >>>