<<< Genesis 25-33 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2533וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2533καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ῎Ομοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.
GenesisSeptuagintagreek2
2533kai eipen autô Iakôb omoson moi sêmeron kai ômosen autô apedoto de Êsau ta prôtotokia tô Iakôb
GenesisHieronymuslatin1
2533ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2533Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2533Giacobbe allora disse: Giuramelo subito. Quegli lo giurò e vendette la primogenitura a Giacobbe.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2533Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2533Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
GenèseLouis Segondfrench2
2533Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2533And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2533And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.
GenesisDarby Translationenglish3
2533And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2533Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
GenesisKing James Versionenglish5
2533And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2533Jacob said, Swear to me first. He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2533Jacob seide, therfor swere thou to me. Therfor Esau swoor, and selde the firste gendrid thingis.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2533and Jacob saith, 'Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2533And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2533Jacob sprach / So schwere mir heute / Vnd er schwur jm / vnd verkaufft also Jacob seine Erstgeburt.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2533Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.
1MoseMenge Bibelgerman3
2533Jakob aber sagte: Schwöre mir zuvor! Da schwur er ihm und verkaufte so dem Jakob sein Erstgeburtsrecht.
1MoseGerman Textbibelgerman4
2533Jakob sprach: Schwöre es mir zuvor zu! Da schwur er ihm und verkaufte so an Jakob sein Erstgeburtsrecht.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2533Und Jakob sprach: Schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob.
1MoseSchlachter 1951german6
2533Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2533Jakob sprak: Zweer het mij eerst! En hij zwoer het hem. Zo verkocht hij aan Jakob zijn eerstgeboorterecht.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2533Men Jakob sagde: Du må først sværge mig det til! Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.
1MosebokSvenska 1917swedish
2533Jakob sade: Så giv mig nu din ed därpå. Och han gav honom sin ed och sålde så sin förstfödslorätt till Jakob.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2533Da sa Jakob: Gjør først din ed på det! Og han gjorde sin ed på det og solgte så sin førstefødselsrett til Jakob.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2533Jaakob sanoi: Vanno minulle ensin. Ja hän vannoi hänelle ja myi esikoisuutensa Jaakobille.

<<< Genesis 25-33 >>>