<<< Genesis 25-13 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2513וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2513καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ᾽ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ
GenesisSeptuagintagreek2
2513kai tauta ta onomata tn uin Ismal kat onoma tn genen autou prtotokos Ismal Nabaith kai Kdar kai Nabdel kai Massam
GenesisHieronymuslatin1
2513et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2513haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2513Questi sono i nomi dei figli d'Ismaele, con il loro elenco in ordine di generazione: il primogenito di Ismaele Nebait, poi Kedar, Adbel, Mibsam,
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2513Estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primognito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam,
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2513Et voici les noms des fils d'Ismal, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-n d'Ismal, Nebajoth; puis Kdar, Abdel, Mibsam,
GenèseLouis Segondfrench2
2513Voici les noms des fils d'Ismal, par leurs noms, selon leurs gnrations: Nebajoth, premier-n d'Ismal, Kdar, Adbeel, Mibsam,
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2513These are the names of the sons of Ishmael by their generations: Ishmael's first son was Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2513And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,
GenesisDarby Translationenglish3
2513And these are the names of the sons of Ishmael by their names according to their generations: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2513And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam.
GenesisKing James Versionenglish5
2513And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
GenesisWorld English Bibleenglish6
2513These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2513and these ben the names of the sones of Ismael, in her names and generaciouns. The firste gendride of Ismael was Nabaioth, aftirward Cedar, and Abdeel, and Mabsan,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2513and these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2513and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2513vnd das sind die namen der kinder Jsmael / dauon jre geschlecht genennet sind. Der Erstegeborn son Jsmaels / Nebaioth / Kedar / Adbeel / Mibsam /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2513und das sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: der erstgeborene Sohn Ismaels, Nebajoth, -Kedar, Abdeel, Mibsam,
1MoseMenge Bibelgerman3
2513dies sind die Namen der Shne Ismaels nach ihrer Geburtsfolge: Der erstgeborene Sohn Ismaels war Nebajoth, sodann Kedar, Abdeel und Mibsam,
1MoseGerman Textbibelgerman4
2513Und dies sind die Namen der Shne Ismaels nach ihren Namen, nach ihrem Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam,
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2513und dies sind die Namen der Shne Ismaels mit ihren Namen, nach ihren Geschlechtern: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, und Kedar und Adbeel und Mibsam
1MoseSchlachter 1951german6
2513Und dieses sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: Der erstgeborne Sohn Ismaels, Nebajoth, dann Kedar, Abdeel, Mibsam,
GenesisDutch Bible 1939dutch
2513Dit zijn de namen van Jisjmals zonen volgens de naam van hun geslacht. De eerstgeborene van Jisjmal was Nebajot; verder Kedar, Adbel en Mibsam,
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
2513Flgende er Navnene p Ismaels Snner efter deres Navne og Slgter: Nebajot, Ismaels frstefdte, Kedar, Adbe'el, Mibsam,
1MosebokSvenska 1917swedish
2513Dessa ro namnen p Ismaels sner, med deras namn, efter deras ttfljd: Nebajot, Ismaels frstfdde, vidare Kedar, Adbeel, Mibsam,
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2513Dette er navnene p Ismaels snner - de navn som de har i sin ttetavle: Nebajot, Ismaels frstefdte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2513Nm ovat Ismaelin poikien nimet heidn nimiens ja polveutumisensa mukaan: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsam,

<<< Genesis 25-13 >>>