<<< Genesis 09-18 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
918וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
918῏Ησαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.
GenesisSeptuagintagreek2
918san de oi uioi Ne oi exelthontes ek ts kibtou Sm Cham Iapheth Cham n patr Chanaan
GenesisHieronymuslatin1
918erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
918Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
918I figli di No che uscirono dall'arca furono Sem, Cam e Iafet; Cam il padre di Canaan.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
918Y los hijos de No que salieron del arca fueron Sem, Chm y Japhet: y Chm es el padre de Canan.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
918Et les fils de No, qui sortirent de l'arche, furent Sem, Cham et Japhet. Or, Cham est le pre de Canaan.
GenèseLouis Segondfrench2
918Les fils de No, qui sortirent de l'arche, taient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le pre de Canaan.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
918And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
918Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.
GenesisDarby Translationenglish3
918And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, and Ham, and Japheth. And Ham is the father of Canaan.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
918And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.
GenesisKing James Versionenglish5
918And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
GenesisWorld English Bibleenglish6
918The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
918Therfore thei that yeden out of the schip weren Noe, Sem, Cham, and Japheth; forsothe Cham, thilke is the fadir of Chanaan.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
918And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
918And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
918DJE sne Noah / die aus dem Kasten giengen /sind diese / Sem / Ham / Japheth / Ham aber ist der Vater Canaan.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
918Die Shne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
1MoseMenge Bibelgerman3
918Die Shne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem, Ham und Japheth; Ham aber ist der Vater Kanaans.
1MoseGerman Textbibelgerman4
918Es waren aber die Shne Noahs, die aus dem Kasten gingen, Sem und Ham und Japhet; Ham aber ist der Vater Kanaans.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
918Und die Shne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Japhet; und Ham ist der Vater Kanaans.
1MoseSchlachter 1951german6
918Die drei Shne Noahs aber, welche die Arche verlieen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham ist der Vater Kanaans.
GenesisDutch Bible 1939dutch
918De zonen van No, die de ark verlieten, waren Sem, Cham en Jfet; Cham was de vader van Kanan.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
918Noas Snner, der gik ud af Arken, var Sem, Kam og Jafet; Kam var Fader til Kana'an;
1MosebokSvenska 1917swedish
918Noas sner, som gingo ut ur arken, voro Sem, Ham och Jafet; men Ham var Kanaans fader.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
918Noahs snner, som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kana'an.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
918Ja Nooan pojat, jotka lhtivt arkista, olivat Seem, Haam ja Jaafet. Ja Haam oli Kanaanin is.

<<< Genesis 09-18 >>>