<<< Genesis 04-19 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
419וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
419καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαμεχ δύο γυναῖκας, ὄνομα τῇ μιᾷ Αδα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλα.
GenesisSeptuagintagreek2
419kai elaben eautô Lamech duo gunaikas onoma tê mia Ada kai onoma tê deutera Sella
GenesisHieronymuslatin1
419qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
419Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
419Lamech si prese due mogli: una chiamata Ada e l'altra chiamata Zilla.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
419Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
419Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, le nom de l'autre Tsilla.
GenèseLouis Segondfrench2
419Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
419And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
419And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella.
GenesisDarby Translationenglish3
419And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
419Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
GenesisKing James Versionenglish5
419And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
GenesisWorld English Bibleenglish6
419Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
419that took twei wyues, the name to o wijf was Ada, and the name to the tother was Sella.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
419And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
419And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
419LAmech aber nam zwey Weiber / eine hies Ada /die ander Zilla.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
419Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.
1MoseMenge Bibelgerman3
419Lamech aber nahm sich zwei Frauen, von denen die eine Ada, die andere Zilla hieß.
1MoseGerman Textbibelgerman4
419Lamech aber nahm sich zwei Weiber; die eine hieß Ada, die andere Zilla.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
419Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.
1MoseSchlachter 1951german6
419Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla.
GenesisDutch Bible 1939dutch
419Lémek nam twee vrouwen: de eerste heette Ada, de andere Silla.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
419Lemek tog sig to Hustruer; den ene hed Ada, den anden Zilla.
1MosebokSvenska 1917swedish
419Men Lemek tog sig två hustrur; den ena hette Ada, den andra Silla.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
419Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
419Lemek otti itselleen kaksi vaimoa, toisen nimi oli Aada ja toisen nimi Silla.

<<< Genesis 04-19 >>>