| Wo ein Auge hinsieht, da soll sich auch das andere hinwenden. | Auge |
| Wo ein gesundes Auge Engel sieht, da erblickt eine schlechte Brille nur Teufel. | Auge |
| Wo man mit fremden Augen muss sehen, da ist's um Stadt und Dorf geschehen. | Auge |
| Wouhl aus'n Agen, wouhl aus'n Sinn. Franken | Auge |
| Zwei Augen decken viel. | Auge |
| Zwei Augen sehen mehr als eins. en] Two eyes see more than one. fr] Deux yeux voient mieux qu'un. nl] En staet niet op u zelf alleen twee ooghen die zien meer als een. nl] Twee ogen zien meer dan een. nl] Twee ooghen zien meer in't ghemeen, als daer kan doen een oogh alleen. pt] Mais vém dous olhos, que hum. pt] Mais vém quatro olhos, que dous. | Auge |
| Zwei Augen sehen nicht zugleich in die Flasche. Man muss nicht seine Bolzen auf einmal verschießen. nl] Twee ooghen zien meer in 't ghemeen als daer kan doen een oogh alleen. nl] En staet niet op u zelf alleen, twee ooghen die zien meer als een. | Auge |
| Zwei Augen, zwei Ohren und nur ein Mund. | Auge |
| Wenn die Augenbinde nicht fest ist, schielt man durch. | Augenbinde |
| Dat ös man Ôgnverblendnis. Ist nichts als Blendwerk, Täuschung, Taschenspielerei. | Augenblendnis |
| Er hat das Augenblerr. Sieht alles doppelt. | Augenblerr |
| Alle Aage'blicke andere Geseere. Geseere = Plage, Verhängniss. | Augenblick |
| Auf einen Augenblick Genuss, folgt ein Jahr Verdruss. | Augenblick |
| Augenblick gibt das Glück. la] Dies adimit aegritudinem. la] Dolorum longa consumit Dies. | Augenblick |
| Dan Ôgenblick bin ich wîder dô. Schlesien | Augenblick |
| Den versäumten Augenblick bringt kein Wunsch zurück. fr] Le temps passé ne revient jamais. fr] Ne perdez pas une heure, puisque vous n'êtes pas sûr d'une minute. fr] Temps perdu n'est à recouvrer, sage est qui le sait employer. | Augenblick |
| Der Augenblick bringt an den Tag, was neun Monden verborgen lag. | Augenblick |
| Der entfloh'ne Augenblick kehrt nicht zurück. la] Non revocant lapsos irrita vota dies. | Augenblick |
| Ein Augenblick Gottes enthält tausend Zarenjahre. Weißrussland | Augenblick |
| Ein Augenblick kann geben, was lange man ersehnt im Leben. la] Minimis momentis maximae temporum inclinationes fiunt. (Cicero) | Augenblick |
| Ein Augenblick verrät, was jahrelang verborgen steht. la] Mores latentes tempus educit foras. | Augenblick |
| Ein unbedachter Augenblick zerstört oft unser ganzes Glück. | Augenblick |
| Einen Augenblick gestanden bringt viel Gewinn (o. Glück) abhanden. Wenn man auch nur einen Augenblick müßig bleibt, wo man gehen und handeln sollte, so kann dies große Verluste zur Folge haben. fr] Qui temps a et temps attend, le temps perd, et puis s'en repent. nl] Een oogenblik staans verlet, veel gewonnen. | Augenblick |
| Entfloh'ner Augenblick kommt nicht zurück. la] Deliberando saepe perit occasio. (Publ. Syr.) la] Multa amittuntur tarditie et socordia. | Augenblick |
| Es gibt Augenblicke, in denen kein Pfaffe einer armen Seele verwehren kann, den Teufel zu Hilfe zu bitten. Freytag, Soll und Haben, Leipzig 1856 | Augenblick |
| Im Augenblick kann sich begeben, was niemand je gedacht im Leben. en] It chanceth in an hour tat comes not in seven years. fr] Il arrive en un moment ce qui n'arrive point en un an. hu] Egyszer eshetik meg a mi soha se volt. it] Accade in un punto quel che non avvien in mill' anni. it] Arriva in un momento quello che non accade in un anno. la] Accidit in puncto, quod non speratur in anno. la] Multa cadunt inter calicem supremaque labra. (Gell.) la] Praestat saepe dies, annus quod ferre recusat. la] Puncto temporis maximarum rerum momenta vertuntur. (Liv.) la] Solet hora, quod multi anni abstulerint, reddere. (Publ. Syr.) | Augenblick |
| In einem Augenblick kann ein Haus umstürzen. es] En una y aun un momento se cai la sa casa. (Don Quixote.) it] Col tempo il corto torna da piede. la] Brevibus momentis summa possunt verti. | Augenblick |
| Man kann in einem Augenblick so viel zerstücken, als man in einem Jahre nicht kann flicken. nl] In een' oogenblik kan er zooveel scheuren, dat men 't in een jaar niet weder zal kunnen lappen. nl] Een oogenblik dwalen, geeft een bitter leven. | Augenblick |
| Man muss den Augenblick ergreifen. la] Dum licet et spirant flamina, navis eat. la] Multa amittuntur tarditie et socordia. la] Occasio aegre offertur, facile amittitur. (Publ. Syr.) | Augenblick |
| Die Augenbraue juckt mir. | Augenbrauen |
| Die Augenbrauen zusammenziehen und die Backen aufblasen. Von Stolzen und Übermütigen, weil man die Augenbrauen als Sitz der Anmaßung betrachtet. Horaz setzt aufgeblasene Backen für ein Zeichen des Jähzorns. Das Bild ist von den Fröschen hergenommen, die sich im Zorn aufblasen. la] Contrahere supercilium. la] Inflare buccas. | Augenbrauen |
| Sich der Augenbrauen wegen die Augen ausreißen. Türkei: Er wollte die Augenbrauen grad machen und stieß das Auge aus. en] Wanting to make right the eyebrow, pull out the eyes. | Augenbrauen |
| Wem die Augenbrauen springen, wird bald von großem Glücke singen. Altrömisch. Von denen, die sich mit einer angenehmen Hoffnung tragen. Von einem Volksaberglauben, der Prophezeiungen für die Zukunft aus körperlichen Anzeichen entnimmt, z. B. dem Jucken der Augen. la] Supercilium salit. 12. | Augenbrauen |
| Wer seine Augenbrauen schmückt, reiße das Auge nicht aus. | Augenbrauen |
| Augendienen thet nie kein gut. | Augendienen |
| Augendienern darf man nicht glauben. mhd] Ogendeiners en sal men nicht lövn. (Blandula te coram ne credas verba loquent.) | Augendiener |
| Augendieners behallet selden lange Braud. Westfalen | Augendiener |
| Augendieners sind Herens Leiw un stealet noch sliemer as en Deiw. Westfalen | Augendiener |
| Ein Augendiener sein. fr] Faire le bon valet. | Augendiener |
| Ogendainer hett Hären laif, stiält noch schlimmer as en doif. Iserlohn | Augendiener |
| Augendienst ist ein Hofamt. dk] Öyen-tieneste er hof-mands art. | Augendienst |
| Augendienst vnd Orenblasen seind zu Hofe die besten Wasen. | Augendienst |
| Augenfreund - Rückenfeind. | Augenfreunde |
| Augenfreunde - falsche Freunde. dk] Øine-venner, onde venner. dk] Øine-venskab, intet venskab. hu] A hizelkedö alattomos ellenség. hu] Rosz tükör a hizelkedés, hamisat mutat. | Augenfreunde |
| Ein Augenkranker, der ein Augenarzt sein will, ist ein wunderlich Ding. Ein jeder sollte zuerst seine eigenen Gebrechen erkennen und auf deren Heilung bedacht sein. | Augenkranker |
| Augenlust betreugt viel. | Augenlust |
| Augenlust bringt Unlust. | Augenlust |
| Wenn 's Augenpaar spricht, kann 's Lippenpaar schweigen. | Augenpaar |
| Es ist wahres Augenpulver. Von sehr kleiner Schrift. | Augenpulver |
| Der Augenschalk dienet nicht, als wenn es der Herre sieht. | Augenschalk |
| Aaweschein öss kaan Hexerei. Trier Luxemburg: Äschein as keng Hexerei. | Augenschein |
| Agenschîn is aller Welt Tügnisse. | Augenschein |
| Augenschein ist aller Welt Zeugnis. Als Rechtssatz deutet es die Regel an, dass die Aussage der Zeugen sich auf deren eigene sinnliche Wahrnehmung stützen soll. Ôgenschîn is aller Welt Tüchniss. | Augenschein |
| Augenschein ist der beste aller Zeugen. | Augenschein |
| Augenschein ist Schein. | Augenschein |
| De Ogenschin es der Welt Tûge. Grafschaft Mark | Augenschein |
| Kame ick dy vth den Ôgenschin, balde kame ick ut dem Herten dyn. | Augenschein |
| Dao nimm di'n Ôg'nspêgel an. Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen. | Augenspiegel |
| Augentrost ist besser als Tausendgüldenkraut. | Augentrost |
| Das ist mein Augentrost. Ironisch von jemandem, den man nicht leiden kann. | Augentrost |
| Eine Augenweide haben. | Augenweide |
| Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. | Augenzeuge |
| Ein Augenzeuge gilt mehr (ist besser) als zehn Ohrenzeugen. »Wer was mit Augen hat gesehen, gilt mehr denn der Ohrenzeugen zehen.« cz] Jeden svedek ocitý jest jistsí nezli usatých deset. cz] Svedek ocitý dostatecnejsí nezli usatý. cz] Usatý svedek zádný svedek. en] One eye-witness is better than ten hearsays. fr] Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur. fr] Un seul oeil a plus de credit, que deux oreilles n'ont d'auditoire. it] Val più un testimonio di vista che mille d' udita. la] Homines amplius oculis credunt, quam auribus. la] Oculatus testis melior et fidelior aurito. la] Pluris est oculatus testis unus quam auriti decem. (Plautus.) nl] Beter em die't heeft gezien, dan van hooren zeggen tim. nl] Een ooggetuige is geloofwaardiger dan tien oorgetuigen. nl] Smaet niet 't ghehoor, maar 't zien gaet voor. se] Bättre ett åsyna wittne, än tio som hört berättas. | Augenzeuge |
| Es ist besser ein augen-, dann zehen orenzeuge. nl] Bether een van sien, dann von hoeren thien. | Augenzeuge |
| Das ist ein wahrer Augiasstall. | Augiasstall |
| Einen Augiasstall kann man mit keinem Federkiel säubern. | Augiasstall |
| Einen Augiasstall misten. Eine ungeheure, äußerst schwierige, durch Nachlässigkeit herbeigeführte Arbeit unternehmen. nl] Den stal van Augias zuiveren. la] Augiae stabulam purgare. (Lucian.) | Augiasstall |
| Äuglein gesenkt, zerknirschen Sinn, man geb' einen Mann der Frömmlerin. Wenn die Mädchen anfangen, fleißig in die Kirche zu gehen und zu beten, ist es hohe Zeit, sie zu verheiraten. it] Occhi bassi e cuor contrito, la bizzoca vuol marito. | Äuglein |
| He hett ên Ogken up êr. Er hat ein Äuglein auf ihr. | Äuglein |
| Widerrufften nicht eugle. | Äuglein |
| An Augsburg schreiben. Sich erbrechen. | Augsburg |
| Aus Augstupönen, wo die Hunde mit dem Arsche bellen. Auf die Frage, woher. Man vernimmt auch dafür: Crispellen (Zusammenziehung von Craxtepellen) und Stanepelken. | Augstupönen |
| Er ist ein Augstupöner. Memel. Ein grober Mensch. Augstupönen ist ein Dorf im Gumbinner Kreise, aus dem früher viele Leute nach Memel auf Arbeit gingen. | Augstupönen |
| Am Augusto die zween letzten Tag, vnd ersten zween September betracht. Dann so die schön und fein gespürt, wird Bachus mit Trauben geziert. | August |
| August soll sein ein Augentrost, macht zeitig Korn und Most. | August |
| August und Februar gleichen sich wie Juni und Dezember. Luzern: Wie der August, so wird sein der folgende Horner. pl] Czego siérpien nie uwarzy wrzesien tego nie upiecze. | August |
| August und Weinlese sind nicht alle Tage. nl] Wie in den oogst slaapt, die slaapt op zijne kosten. | August |
| August vergeht, indem der Bauer mäht. fr] En moissonnant se passe Aoust. | August |
| Dar Augusti macht d' Bauern lusti. | August |
| Der August gibt den Gust. D. h. Geschmack, die Würze dem Obst, Wein u.s.w. fr] Le mois d'août donne le goût. | August |
| Der August ist der Kochmonat. | August |
| Der August ist Winters Anfang. nl] Spade oogst duurt lang. | August |
| Der August reift, der September greift. Die Früchte, welche der August gereift hat, sammelt der September ein. it] Agosto matura, e Settembre vendemmia. | August |
| Du Aujust mit den Wolkenschieber. Der Name August wird in neuerer Zeit in Berlin als Schimpfwort betrachtet. Es ist sogar in einem richterlichen Erkenntniss geschehen, »weil man«, wie es darin heißt, »immer an den bekannten Clown in Circus Renz denke, das Wort mithin zur Bezeichnung der höchsten Ungeschicklichkeit diene.« | August |
| I der erste Wuche-n-im Augste heiß, blybt der Winter lang weiß. | August |
| Im August der Morgenregen wird vor Mittag sich noch legen. | August |
| Im August ist gut Ährenlesen. fr] En aoust fait-il bon glaner. | August |
| Im August riägent alle düstern Wolken nitt. Grafschaft Mark | August |
| In de Aust sünd alle Höner dôw. Mecklenburg | August |
| In der Mitte des August Sonnenschein lässt hoffen viel und guten Wein. | August |
| Ist der August in den ersten Wochen heiß, so bleibt der Winter lange weiß. | August |
| Ist's im August recht klar und heiß, so lacht der Bauer im vollen Schweiß. | August |
| Nasser August macht keem thoire Kust (Kost). fr] Quand il pleut en aoust, il pleut miel et bon moust. nl] Van eenen natten oogst kwam nooit dure tijd. | August |
| Stellt im August sich Regen ein, so regnet es Honig und guten Wein. it] Quando piove d' Agosto, piove miele e buon mosto. | August |
| Trockner August ist der Bauern Lust. en] Dry August and warm, doth harvest no harm. | August |
| Was der August nicht kocht, lässt der September ungebraten. | August |
| Wenn anfangs August Gewitter sich stellen ein, wirds bis Ende so beschaffen sein. | August |
| Wenn's im August ohne Regen abgeht, das Pferd mager vor der Krippe steht. | August |
| Wenn's im August stark tauen tut, so bleibt das Wetter meistens gut. Spanien: Wenn es im August regne, so regne es Honig und Wein: Quando llueve en Agosto, llueve miel y mosto. | August |
| Wer im August will bleiben wohl, genieße weder Frau noch Kohl. fr] En août, ni femme ni chou. nl] Eens wijzen mans oogst duurt het gansche jaar. | August |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500