Was ich mit den Augen nicht sehe, tut dem Herzen nicht wehe.
Auge
pl] Czego oko nic widzi tego serzu nie cal.
Was ich mit den Augen schau oder vor Händen han, dess bin ich gläubig Mann.
Auge
es] Lo que con los ojos veo, con el dedo lo adevino.
Was man mit Augen sihet, vnnd mit Händen greiffet, das soll man glauben vnnd nicht den Worten, die im Licht vnsichtbar werden.
Auge
Was man mit fremden Augen sieht und anderer Leute Ohren hört, sieht und hört man nur halb.
Auge
Und es geht nur ins Wams und nicht ins Herz.
Was nützen schöne Augen, wenn man nichts damit sieht.
Auge
fr] Tel a beaux yeux, qui n'y voit goutte.
Was nützt das Auge ohne Licht?
Auge
Was nützt ein Auge ohne Licht, was eine Zunge ohne Klugheit.
Auge
Was sein Auge sieht, kann seine Hand machen.
Auge
Was seine Augen am Mittag sehen, müssen die Hände am Abend haben.
Auge
Was sihet dein aug vnd hört dein ohr, behalt bei dir, du bist kein tor.
Auge
Was soll einem ein Aug', damit er nicht sihet?
Auge
dk] Hvad duer det øie, man seer ikke med.
Wat at Ugh egh schocht, dea't hart eg siar.
Auge
Föhr. Was das Auge nicht sieht, tut dem Herzen nicht wehe; darum soll man Anlässe und Gelegenheiten zu Aufregung und Betrübniss, zum Aufreißen verharschter Wunden meiden.
Wat de Oogen nich seht, dat kränkt 't Hart ook nich.
Auge
Ostfriesland
Wat dit Oog ek sjieght, däät dit Hart ek siir.
Auge
Sylt
Wat sin Ôgen sit, könt sin Hande maken.
Auge
Von einem in mechanischen Arbeiten geschickten Menschen.
Weinende Augen haben süßen Mund.
Auge
Weit von den Augen, weit vom Hertzen.
Auge
var] Weit von augen weit von Hertzen.
Wem das rechte Auge ausgestochen ist, der verliert auch bald das linke.
Auge
Wem die Augen ausgestochen und die Zähne ausgebrochen sind, der gibt keinen guten Regenten.
Auge
Wem die Augen des Morgens nicht geöffnet werden, dem tauen sie schwer auf.
Auge
Empfehlung guter Jugendbildung.
Wem die Augen in der Jugend ausgestochen sind, der sieht sein Lebtage nichts.
Auge
Wem die Augen schmerzen, der halte sich vom Staube fern (gehe nicht in die Mühle).
Auge
cz] Koho oci bolí, nechod' do mlýna.
Wenn das aug ein schalk ist, so ist der gantze leib finster.
Auge
Matth., 23
Wenn das aug einfeltig ist, so ist der gantze leib liecht.
Auge
Wenn das Auge den Staar hat, ist's im ganzen Leben Nacht.
Auge
Wenn das Auge hinreicht, muss man nicht die Hand brauchen.
Auge
Wenn das Auge nicht sehen will, so helfen weder Licht noch Brill'.
Auge
Wenn das Auge nicht sieht und das Ohr nicht hört, tut dem Herzen nichts weh.
Auge
altfries] Wat dit Oog ek sjoght, of dit Uar ek jert, dääd dit Hart ek siir.
Wenn das Auge Not leidet, so hilft ihm die Hand.
Auge
dk] Naar øiet lider hjelper haanden.
Wenn das Auge sieht, was es nie gesehen, denkt das Herz, was es nie gedacht hat.
Auge
dk] Naar øinene see det, de ei før have seet, da tænker hjertet det, som det ey før havde tænkt.
Wenn das Auge weint, weint auch (rinnt) die Nase.
Auge
Surinam
Wenn die Augen der Braut nass sind, so darf man nicht glauben, dass der Bräutigam ihren Rücken geschlagen hat.
Auge
Wenn die Augen mit dem Geldbeutel auf den Markt gehen, muss der Magen sich auf Fasttage richten.
Auge
Wenn die Augen nicht sehen, wo wollen die Füss hingehen.
Auge
Wenn die Augen sollen gesunden, der halte die Finger hübsch gebunden.
Auge
Wenn die Augen von selbst zufallen, dann ist der Schlaf am süßesten.
Auge
Wenn es tut in Augen wohl, dann erscheint weiß die schwarze Kohl'.
Auge
Wenn ich dich nicht hätte und meine Augen nicht, so wär' ich blind.
Auge
Wenn ich nicht durch die Augen sehe, so sehe ich durch die Brille.
Auge
Wenn ihm etwas ins Auge fällt, ist's nicht von seinem Gut.
Auge
Von jemandem, der nichts besitzt.
Wenn man das aug trucket, so gehen die thränen auss.
Auge
Wenn man das Aug truckt, so gehen Threnen herauss.
Auge
Wenn man das Auge drückt, so springt zuletzt Feuer heraus.
Auge
Die Mühle der Götter und die Geduld der Völker mahlt langsam; aber wenn der Druck das Maß überschreitet, dann kommen die großen und kleinen Tyrannen zwischen die Steine der Volksmühle und werden zerrieben.
Wenn man die Augen nicht so nötig brauchte, man möchte lieber blind sein.
Auge
dk] Var det ikke for synets skyld, maath man vaere tilfred at öynere vare ude.
Wenn man mit dem Auge des Glaubens sehen will, muss man das Auge des Verstandes zudrücken.
Auge
Wer auf dem rechten Auge erblindet, dem stählt Gott das linke.
Auge
Wer aus den Augen ist, der ist schon vergessen.
Auge
mhd] We ût den ogen is, de is al vorgetten. (Non haeret cordi quem non spekulatur ocellus.)
Wer blöde Augen hat, der sihet lieber schwartz als weiß.
Auge
Wer böse Augen ansieht, dem hängen sie ihre Krankheit an.
Auge
Spanien
Wer böse Augen hat, sieht lieber ins Finstere als ins Licht.
Auge
Wer das Auge erhalten will, muss es vom Staube reinigen.
Auge
Wer das Auge öffnet, dem fällt ein Stück Himmel hinein.
Auge
Wer den Augen zu viel traut, den führen sie hinter das Licht.
Auge
Wer die Augen bei sich hat, stolpert nicht.
Auge
nl] Die zijne oogen voor zich heeft, struikelt niet.
Wer die Augen der Krähe hinhält, dem hackt sie sie aus.
Auge
Wer die Augen in der Tasche hat, muss auch die Hände hineinstecken.
Auge
dk] Hvo som bærer sine öjne i lommen (i brille føret) seer meget fil.
Wer die Augen nicht aufmacht, muss den Seckel aufmachen.
Auge
cz] Kdo neotvírá oci, musí mescem dotahovati.
Wer die Augen nicht auftut, muss den Beutel auftun.
Auge
Ostfriesland: On de Ôgen nêt apen deit, mutt de Büel apen dôn.
Wer die Augen nicht selber auftut, dem werden sie aufgetan.
Auge
Wer die Augen nicht wirft zur Rechten und zur Linken, der wird bald in Sumpf und Gräben sinken.
Auge
Wer die Augen schließt (o. schläft) zur rechten (o. in der Arbeits-) Zeit, weint zur Unzeit.
Auge
Wer die Augen will gut erhalten, muss die Hände drüber halten.
Auge
pt] Quem quizer olho saõ, ate a maõ.
Wer ein böses Auge hat, der soll es mit dem Elnbogen verbinden.
Auge
Wer gesunde Augen hat, braucht keine Brille.
Auge
Wer kranke (schwache) Augen hat, bedarf scharfer Ohren.
Auge
Wer mit den augen nicht wohl sihet, der soll mit den feusten desto bass zugreiffen.
Auge
Wer mit fremden Augen sieht, betrügt sich oft.
Auge
Wer mit fremden Augen sieht, erblindet auf den eigenen.
Auge
nl] Men moet uit eigen oogen zien.
Wer mit fremden Augen sieht, sieht je länger, je weniger.
Auge
»Siehst du mit Augen von anderen Leuten, so werden sie dich zur Blindheit leiten.« (Castelli)
Wer mit geborgten Augen sieht und mit geborgten Ohren hört, ist nie vor Betrug sicher.
Auge
dk] Hvo med andres øine seer, med andres øren hører, og met fremmede hænder giver ud og tager ind, bedrages letteligen.
Wer mit offnen Augen geht, kann leicht einen Fang tun.
Auge
la] Extemplo (Exemplo) vegetus armis fit homundio fretus.
Wer mit seinen augen, ehr vnd glauben schertzen lest, der wirt bald blind, ehrloss vnd verdampt.
Auge
Wer nicht kann die Augen zutun, taugt nichts fürs Regiment.
Auge
Wer nur ein aug hat, der pflegts offt zu wischen.
Auge
Wer nur ein Auge hat, ist allezeit bange dafür.
Auge
»Wer nicht mehr hat denn nur ein aug, der pflegts zu wischen offt vnd gnaw.«
Wer nur ein Auge hat, wartet sein.
Auge
fr] Qui n'a qu'un oeil, bien le garde.
Wer nur ein Auge hat, wischt es genau.
Auge
mhd] De nicht dan ein oge heft, de wârtet nouwe. (Observat lumen caute cui solus ocellus.) - Die mer een oghe en heeft, wischet nau.
Wer nur mit anderer Augen sieht, ist blinder als ein Maulwurf.
Auge
Wer nur mit frembden augen muss sehen, so ists schon vmb Statt vnd Dorff geschehen.
Auge
Wer seine Augen beherrscht, gebeut auch seinen Begierden.
Auge
la] Oculis, voluptatis ministris, impera.
Wer seine Augen im Brillenfutter trägt, der kann viel über(ver)sehen.
Auge
Wer seine Augen lieb hat, der mag nur zum Schlaghandel (o. zur Schlägerei) gehen.
Auge
Kamnitz. Ironisch, um zu sagen: hüte dich vor Schlägereien.
Wer selbst sieht mit frischen Augen, der darff mit keines anderen schewen.
Auge
Wer sich die Augen pfeffert, dem müssen sie thränen.
Auge
Wer wird mit zwei Augen zugleich in Einen Flaschenkürbis sehen!
Auge
Surinam: Spar' deine Kräfte, wo du sie nicht alle brauchst.
Wer zu sehr ins Auge fällt, den beneidet alle Welt.
Auge
Wie aus den Augen geschnitten.
Auge
Wie das aug, also das werck.
Auge
Wie die Augen in seinem Kopfe.
Auge
Wie man die Augen zutut, so werden sie einem aufgetan.
Auge
Wie's in die Augen springt, so springt's in die Seele.
Auge
Will man Jemand nicht mehr unter Augen sehen, so kann man in den Hindern sehen.
Auge
Luthers Tischreden
Wir sind mit sehenden Augen blind.
Auge
Wir warn eegen am Tage die Oogen aussloichten.
Auge
Wo das aug siehet, vnd das Ohr höret, da gehet es wohl zu.
Auge
Wo das Auge blicket warm und rein, wird's warm und rein auch im Herzen sein.
Auge
Wo das Auge nicht sieht, betrübt sich das Herz nicht.
Auge
Ägypten
Wo das Auge weint, ist das Herz nicht erstarrt.
Auge
it] L'occhio è, dov' è il cuore.
Wo die Augen hören und die Ohren sehen, da muss alles rückwärts gehen.
Auge
Wo die Augen sprechen, kann die Zunge schweigen.
Auge
