Spruchlexikon DEUTSCH 95

<<< | >>>


Ich hab's mit meinen leiplichen augen gesehen.
nl] Ik heb het met mijne eigene oogen gezien.
Auge
Ich wâ d'r d' Âgha tängan (schärfen).
Österreich-Schlesien. Ich werde dir aufmerken lehren.
Auge
Ich weld's em an a Ogen onsân.
Schlesien
Auge
Ich wîl 'm ok gar aus a Ôgen gin.
Schlesien
Auge
Ich will ihn über meine Augen setzen.
Mit der größten Achtung, Aufmerksamkeit und Liebe behandeln.
Auge
Ich wollte lieber meine Augen entbehren.
Von großer Liebe zu jemandem.
Auge
Ich wolt mein augen mit jhm teylen.Auge
Ick drück em wat up't Ôg.Auge
Ik mut den oghen voder geren.
Den Augen Futter geben, d. h. schlafen.
Auge
Ik will di bî de Ôgen gân un nageln dî de Finster to.
Drohung derer, die mit Fäusten einem anderen ins Gesicht schlagen wollen.
Auge
Ik will em de Ogen upknöpen.
Mecklenburg. Ich will ihm die Verblendung, den Dünkel nehmen.
Auge
Im a Oge iss die Kuh blind.Auge
In den Augen freundlich, hinterrücks falsch.Auge
In den Augen und an der Stirn erkennt man das Gehirn.
es] En la frente, y en los ojos se lee la letra del coracon.
Auge
In den Augen, in dem Sinn.Auge
In die Augen stechen.Auge
In trübe Augen muss man nicht Sand streuen.
cz] V kalné oci písku neprisypuj.
Auge
Jan Uugh glüset efter 't Speek, at ööder oft 'r a Kual.
Nordfriesland
Auge
Je mehr man das Auge reibt, desto höher man die Hitze treibt.
Kitzelige, heikelige Sachen muss man soviel als möglich unberührt lassen.
Auge
Je voller das Auge, je mehr muss man wischen.Auge
Je weiter das Auge, je enger das Leben.Auge
Jemanden in den Augen tragen.
Wenn man jemand ganz besonders liebt und pflegt. Von den Müttern entlehnt, die ihre Kinder zärtlich lieben, sie nicht aus den Augen lassen.
Auge
Jemanden nur mit einem Auge beweinen.
Von sehr mäßiger oder nur Scheintrauer.
fr] On ne l'a pleuré que d'un oeil.
Auge
Jetzt etwas mit anderen Augen ansehen.Auge
Kein Auge sieht sich selbst.
fr] Queil ong autre oueil voil et non sog.
la] Oculus oculum alium non si ipsum videt.
Auge
Kein Auge von einem verwenden.
Jemand lange und ohne Unterbrechung ansehen.
Auge
Kein böses (o. übles) Auge sollte das schöne Kind ansehen.
Bei Parcival sind »übel Augen« neidische übelwollende Zauberblicke.
la] Nil peccant oculi, si animus oculis imperet. (Publ. Syr.)
Auge
Klare augen, katzenaugen.Auge
Kleine Augen brauchen keine großen Decken.Auge
Kom ich dir aus den augen schir, bald weiß dein hertz nicht mehr von mir.
la] Qvi procul ex oculis, procul est a lumine cordis.
Auge
Kompstu mir auss den augen, so kompst du mir auch wohl auss dem sinn.Auge
Kranke Augen darf man nur mit dem Elnbogen reiben.
dk] Den som haver onde øine, kand ei taale solens skin.
fr] Quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude.
nl] Een kwaad oog moet man niet raken.
nl] Een zeer oog moet met den elleboog verbonden worden.
Auge
Kranke Augen können das Licht nicht sehen.
fr] A l'oeil malade la lumière nuyt.
nl] De oogen van den zieke kunnen geen licht verdragen.
nl] Een zeer oog kan het licht niet verdragen.
Auge
Kümpstu my uth den Ôgen, du kümpst my ock wohl uth dem Herten.Auge
Lass dir die augen nit weiter sein, dann den bauch.Auge
Lau, knip de Ôge tau.
Königsberg
Auge
Man braucht zehn Augen, um eine gute Frau zu finden.
nl] Twee oogen zijn niet genoeg, om eene vrouw te kiezen.
Auge
Man glaubt den augen weitter, denn den ohren.
dk] Man skal mere tro öyet end öret.
la] Fideliores aunt oculi auribus.
Auge
Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
cz] Jistejsi oko nezli ucho.
cz] Lidé více ocím nezli usím verí.
cz] Ocím pred usima víra.
it] Un sol occhio ha più credito, che due orecchie.
Auge
Man hat ihn gern wie ein triefendes Auge.
Altgriechisch
Von Leuten, die man nicht wohl leiden kann und die doch so gefällig und fleißig sind, dass man ihnen gern etwas anvertrauen möchte. Ein triefendes Auge wird durch die leiseste Berührung verletzt und doch ist es so natürlich, die Hand dahin zu führen, wo es wehe tut.
Auge
Man kann die Augen nicht überall haben, sagte die Dame, als sich ein Herr entschuldigte, dass er sich auf ihren Hut gesetzt habe.Auge
Man kann es einem an den Augen ansehen, was er im Schilde führt.
en] In the fore-head and the eye the Index of the mind doe lie.
la] Oculus est animi index.
Auge
Man kann es nicht Jedem an den Augen ansehen, was er haben will.
la] Non capit aspectus quod quilibet est habiturus.
se] Thz Kombir ey alth foor öghen som man aeghit faa.
Auge
Man kanns ihm an den Augen absehen (ablesen), was er für einer ist.Auge
Man muss bisweilen ein Auge zudrücken.
cz] Nespraví ten nic do roka, kdo nezavre na cas oka.
la] Posse vinci pulchrum est, ubi victoria est damnosa.
Auge
Man muss die Augen in der Hand haben.Auge
Man muss hinten und vorn Augen haben.
cz] Dobre z predu i z zadu oci míti.
cz] Oci slusí v týle míti.
fr] Avoir un oeil aux champs et l'autre à la ville.
Auge
Man muss nicht mehr Augen machen lassen, als man braucht.
Russland. Die Wotjäken sind beispiellos geizig. Einer derselben erschien mit seinem erblindeten Vater beim Arzte und fragte ihn, was er zu zahlen habe, wenn er dem alten Kranken gesunde Augen mache. »Zehn Rubel.« - »Willst du beide Augen für sechs Rubel machen?« - »Ja!« - »Gut, so mache eins, ich gebe drei Rubel, der Vater ist alt, er hat an einem Auge genug.«
Auge
Man muss nicht mit den Augen, sondern mit den Ohren heiraten.Auge
Man mutt alltîd 'n Ôg in 't Seil hebben.
Der Seilbâr muss immer ein Auge auf das Saatseil, ein großes Segeltuch, worauf der Raps ausgedroschen wird, haben; und der Kapitän muss immer selbst nach den Schiffssegeln sehen, weil so wohl die Saatdrescher als auch die Matrosen leicht nachlässig werden, wenn sie sich unbeaufsichtigt glauben.
Auge
Man schwetzt einem kein mal vom aug.Auge
Man sieht's an den Augen, ob einer tut was taugen.
nl] De ooghe wijst, wat 't herte prijst.
Auge
Man sieht's einem an den Augen an, was er im Schilde führt.
la] Oculus animi index.
Auge
Man sieht's ihm an den Augen an, was er im Schilde führt.Auge
Man sihet einen wohl in die augen, aber nicht in das Hertz.Auge
Man sihets an den augen wohl, wo ein fröhlich hertz ist.Auge
Man sihet's einem an den augen an, wz er im hertzen tregt.Auge
Man sihts einem an den Augen an, was er hat getan.Auge
Man soll das Auge zuerst auf die eigne Brust richten.
la] Oculos in pectus.
Auge
Man soll die augen nicht in beutel stecken.Auge
Man soll hinten und vorn Augen haben.Auge
Mancher bleibt bey seinen 13 augen vnd sagt: er lasse sich nicht davon abweisen.Auge
Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.Auge
Mancher sieht mit einem Auge mehr, als ein anderer mit zweien.Auge
Mancher sieht mit einem Auge was er gibt, und mit sieben was er davon nimmt (o. dafür kriegt).Auge
Mancher sticht beide Augen aus, dass sein Feind sich eins aussteche.Auge
Me maut wuol mâll 'n Oge tauknîpen, sach de Brûmêster, da honk iäm bai'n Schenken oppen Nacken.Auge
Me moss de Ogen opdûn of (oder) der Büll (den Beutel).
Aachen
Auge
Me mot den Augen de Kost giewen.
Sauerland
Auge
Mehr für die Augen als für den Beutel.Auge
Mehr ist ein aug, dann zehen ohren.Auge
Mer dân de Ûgen alen Dâch zâ-awer emôl dâ mer te nimi of.Auge
Met den Augen iut den Breufe (aus dem Briefe) met den Hännen iut den Gelle (aus dem Gelde).Auge
Mit dem linken Auge in die rechte Rocktasche sehen.
Harz
Auge
Mit dem rechten Auge in die linke Westentasche sehen.
D. i. schielen.
Auge
Mit den Augen darf man nicht panschen.
Schlesische Zeitung, 1865
Auge
Mit den Augen essen (wollen).Auge
Mit einem Aug siehet ein frommer vmb nutzens willen zu Gott, mit dem anderen vmb nutzens willen zur Welt.
la] Pii summus ad mercedem, sed mercede impii.
Auge
Mit einem Auge die Bratpfanne, mit dem anderen die Katze hüten.
es] Uno ojo á la sarten y otro á la gato.
Auge
Mit einem Auge gen Himmel schielen und mit dem anderen nach der Hölle sehen.Auge
Mit einem Auge im Felde, mit dem anderen in der Stadt sein.Auge
Mit einem Auge schon in die andere Welt schauen.Auge
Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen.
en] To cry with one eye and laugh with the other.
Auge
Mit einem blauen Auge davonkommen.
Luxemburg: Mat engem bloen A derfu' kommen.
la] Sic me servavit Apollo. (Horaz.)
la] Sutorio atramento absolvi.
nl] Hij is er met een blaauwen nues afgekommen.
Auge
Mit frembden augen lest sich alles sehen.Auge
Mit offenen Augen schlafen wie der Hase.
la] Somnians vigilat. (Terenz)
Auge
Mit offnen Augen entgeht man manchem Unglück.
fr] Bon guet chosse mal aventure.
Auge
Mit scharfen Augen auf Jemand sehen.
Luthers Tischreden
Auge
Mit sehenden Augen blind sein.
la] In media luce caecutire.
Auge
Mit sehenden Augen sehen sie nicht.
Matthäus 13, 13
la] Videntes non vident.
Auge
Mit seinen Augen eine Schlacht liefern.
Einen Kampf auf dem Gesicht ausdrücken und zur Anschauung bringen.
la] Pyrrichen oculis prae se ferens.
Auge
Mit seinen zwei Augen sieht er mehr als mit zehn fremden.Auge
Mit vier Augen sieht man weniger, als mit zweien.
Von denen, die sich einer Brille bedienen.
Auge
Mit vilen augen ist besser sehen, denn mit einem.
Mit velen ogen is beter sein dan mit einem. (Plus cernit luxo, multis qui gaudet ocellis.)
Auge
Mit vilen augen man mehr sicht, denn man mit einem dich bericht.Auge
Mit zwerchen Augen ansehen.Auge
Näm de Ögen en de Hank on kik (gucke) dur de Läcker.
Zu Einem, der nicht gut sehen kann.
Auge
Nasse Augen siegen auch.Auge
Nicht alle Augen sehen das Licht.
it] Tal ha degl' occhi, che niente ci vede.
Auge
Nicht alles, was dem Auge gefällt, ist zum Essen bestellt.
Finnland: Stecke nicht Alles in den Mund, was das Auge sieht.
Auge

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 069 068 070
071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310
311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370
371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410
411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430
431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470
471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490
491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

<<< | >>>
operone