| Ein Auge aufs Segel halten. Die Entwicklung, den Gang einer Sache genau beobachten. nl] Een oog in't zeil houden. nl] Men moet een oog in het zeil houden. | Auge |
| Ein Auge des Herrn sieht mehr als vier Augen der Knechte. it] Più vede un occhio del padrone che quattro del sérvitore. | Auge |
| Ein Auge des Herrn tut mehr als zwei Hände des Herrn. | Auge |
| Ein Auge findet mehr Wahrheit als zwei Ohren. dk] Man troer meere øine end ørene. fr] Un seul oeil a plus de crédit que deux oreilles n'ont d'audivi. la] Certius auditu fit, quod visus scio scitu. la] Visus certificat plus, quam vox docta loquentis. la] Visus fidelior auditu. se] Sy yn aer sayhu (sawne, saffue) sikane. | Auge |
| Ein Auge macht den Kohl nicht fett. | Auge |
| Ein Auge ohne Licht und eine Zunge, die nicht spricht, taugen beide nicht. Osmanien: Ein Auge ohne Licht ist kein Auge und eine Zunge ohne Weisheit ist keine Zunge. | Auge |
| Ein Auge ohne Licht, siehet nicht. | Auge |
| Ein Auge ohne Zucht bringt üble Frucht. Ein schamlos umherschweifendes Auge. la] Ve sit girouago sine lege pudoris ocello. se] Ve wardhe ondo ögho. | Auge |
| Ein Auge opfern, damit der andere beide verliert. es] Que brarse un ojo para sacar à otro los dos. | Auge |
| Ein Auge schon macht glückselig im Lande der Blinden. | Auge |
| Ein Auge siehet nicht Alles. | Auge |
| Ein Auge sieht oft mehr als zwei. fr] Veoir plus droict duny oucil que de deux. la] Rectius oculo uno, quam duobus videre. | Auge |
| Ein Auge spioniert das andere. Ein Nachbar, Kollege den anderen. | Auge |
| Ein Auge verdaut mehr als zwei Magen. | Auge |
| Ein Auge zudrücken. Etwas, was streng genommen nicht sein sollte, hingehen lassen und tun, als ob man es nicht bemerkte. Über die Entstehung dieser Redensart erzählt man: einem einäugigen Steuerbeamten (Thorvisitator, Güterbeschauer) wurde verraten, dass ein bedeutender Unterschleif beabsichtigt werde; er verdoppelte daher seinen Diensteifer. Die Waareneigentümer ließen aber, um ihn zu täuschen, eine Ladung unbedeutender Sachen vorausgehen, die er wegnahm, dann die Hauptladung folgen, drückten ihm auf eine wirksame Weise die Hand, mit der Bitte, ein Auge zuzudrücken, was er aus Höflichkeitsrücksichten tun zu müssen glaubte, sodass die Ware unbemerkt vorbeigelangte. la] Connivere. (Cicero) | Auge |
| Ein Auge, das ärgert, soll man heraussreißen. | Auge |
| Ein Auge, das bei jeder Klage weint, wird nie trocken. | Auge |
| Ein Auge, das Staub gewohnt, verträgt auch bald Sand. | Auge |
| Ein blindes Auge von Natur ist besser als ein helles von Krystall. | Auge |
| Ein blödes Auge kann das Licht nicht ertragen. it] Occhio infermo non può soffrir la luce. | Auge |
| Ein blödes Auge sieht lieber schwarz als weiß. | Auge |
| Ein böses Auge sollte dies nicht ansehen. Verderblicher Zauberblick. | Auge |
| Ein böss aug verderbt (o. verdeckt)das ander. dk] Et surt öye og skabbet faar, gjöre fleere. la] Dum spectant oculi laesos, laeduntur et ipsi. | Auge |
| Ein eigenes Auge ist besser als zwei fremde. Russland: Mit seinen eignen zwei Augen sieht man mehr als mit zehn fremden. la] Impudicus oculus impudici cordis est nuntius. | Auge |
| Ein einzig Auge wischt man offt. | Auge |
| Ein gesundes aug wird vngesund vnd böss, wann's ein vngesundes ansihet. | Auge |
| Ein gesundes Auge sieht besser als zehn kranke. | Auge |
| Ein gesundes Auge sieht mehr als zwei blinde. | Auge |
| Ein gut aug wirt gesegnet, das seines brots den armen gibt. | Auge |
| Ein gutes Auge durch eine schlechte Brille bessern wollen. | Auge |
| Ein gutes Auge kann durch Bretter sehen. | Auge |
| Ein gutes Auge schneidet ohne Elle. | Auge |
| Ein langsames Auge kommt selten zu einem warmen Dreck. Wien | Auge |
| Ein Ôge mâket de Kau schêl. | Auge |
| Ein Paar Augen schließen sich bald. dk] Der Blunder nu mangt et oye som blidde i fior. | Auge |
| Ein schwartzes auge haben. »Drumb wer sich was vnterstehen wil, der bedenk Josephs Exempel vnd das andere wohl vnd sehe das jm auch kein auge schwartz sey«. | Auge |
| Ein unreines (o. unzüchtiges) Auge ist eines unreinen Herzens Zeuge. it] Un cattivo occhio fa un cattivo cuore. | Auge |
| Einem aufs Auge drücken. »Sie schmincken, poliren, glentzern und gleddern sich, das sie sich sehen lassen, und einem damit auffs aug drücken.« | Auge |
| Einem Augen machen. Thüringen: Wenn ein Mädchen mit einem Manne zusammengeführt wird, dann »schielt« sie, d. h. sie tut, als ob sie sich gar nicht um ihn bekümmere, blickt aber verstohlen unter den Wimpern nach ihm hin, um zu sehen, was er für ein Gesell ist. Gefällt er ihr nun so von außen, dann »macht sie ihm Ohren«, d. h. sie hört auf seine Rede, und gefällt ihr diese, dann »macht sie ihm Augen«, d. h. sie blickt ihn zuweilen ganz plötzlich mit großen Augen an, um sich zu überzeugen, ob er's so meint, wie er spricht. | Auge |
| Einem aus den Augen gehen. | Auge |
| Einem aus den Augen geschnitten sein. Sehr ähnlich sein. la] Non tam lac lacti simile. (Plautus.) | Auge |
| Einem die Augen aus dem Kopfe geben. Das Liebste und Teuerste ihm opfern. la] Medullitus, oculitus. | Auge |
| Einem die Augen auswischen. Ihn mit seinem eigenen Schaden klug machen, ihn betrügen. | Auge |
| Einem die Augen einseifen. Polen. Entspricht der deutschen Redensart: einen über den Löffel barbieren. - Man erzählt, dass ein paar Gauner, die sich für Barbiere ausgegeben, in Krakau einen Edelmann, nachdem er Uhr, Brillantnadeln u.s.w. abgelegt, eingeseift, ihn dabei unmerklich an die Stuhllehne festgebunden und ihm schließlich aus wohlberechnetem Versehen den Seifenschaum in die Augen gegossen und mit den Kostbarkeiten rasch verschwunden seien. Da die Begebenheit von Mund zu Mund ging, so wurde diese Redensart sprichwörtlich. | Auge |
| Einem die Augen flöhen. Korkehnen. D. i. ihn betrügen. | Auge |
| Einem die Augen im Kopfe nicht gönnen. nl] Hij gunt hem het licht in de oogen niet. | Auge |
| Einem die Augen nicht gönnen. Jemanden so hassen, dass man ihn gar nicht ansehen mag. | Auge |
| Einem die Augen öffnen. nl] Iemand de oogen openen. | Auge |
| Einem die Augen verblenden (o. verkleistern). »Gedacht, jm solchs einst heim zu treiben, wo er jm möcht ein aug verkleiben.« Ihm die wahre Beschaffenheit der Sache verhehlen. | Auge |
| Einem etwas an den Augen ab- und ansehen. Aus seinen Mienen lesen, welche Wünsche sein Herz hat. la] Animus in oculis habitat. la] Oculus animi index. | Auge |
| Einem in die Augen gegriffen haben. | Auge |
| Einem unter die Augen treten. Eine Stelle einnehmen, wo man von ihm bemerkt werden kann. | Auge |
| Einem unter vier Augen seine Meinung sagen. Ohne dass es sonst jemand hört. fr] Dire à quelqu'un deux mots et une bredouille. | Auge |
| Einem was aufs Auge drücken. Ihn bestechen. | Auge |
| Einem zu Augen dienen. | Auge |
| Einen ins Auge fassen. nl] Iemand in het oog houden. | Auge |
| Einen mehr als (oder wie) seine Augen lieben. Kommt unter anderen vor bei Catull (in luctu passeris). Plautus (Cornicularia) gebraucht die Redensart: oculitus amare. Plus oculis suis amare aliquem. | Auge |
| Einen mit Augen anwerffen, wie ein tot Saw auff eim misthauffen. | Auge |
| Einen mit den Augen vergiften (o. zerreißen). Zur Bezeichnung grimmigen Hasses. | Auge |
| Einen mit sehenden Augen blind machen. Ihn zu etwas überreden, wovon ihm seine Augen das Gegenteil versichern. la] Oculis pulverem offundere (suffundere). | Auge |
| Einen nicht mit guten Augen ansehen. nl] Iemand met geene goede oogen aanzien. | Auge |
| Einen stets in den Augen liegen. Luthers Tischreden | Auge |
| Einer kann die Augen nicht überall haben. la] Unus haud vir cernit omnia. (Euripides.) | Auge |
| Em mess uch âld iss en ûch zadräken. | Auge |
| En A gin, fir das den anere kênt hett. | Auge |
| En Auge hät mech Gläuwen, offe twei Ohren. Waldeck | Auge |
| En de Ogen verklistern. | Auge |
| En god Oge up een hebben. Jemanden lieben, begünstigen. | Auge |
| Ên Oge arbeit mehr as tein Hänne. | Auge |
| En Oge dran wagen. | Auge |
| Ên Ôge im Nacken hebb'n. Holstein. Aus Vorsicht hinter sich sehen. | Auge |
| En Oge int Seil hebbn. | Auge |
| En Oge to don. | Auge |
| En op d' A drecken. | Auge |
| Enen unner de Ôgen gahn. Mecklenburg. Entgegen gehen, auch: »Jn de Möt gahn.« | Auge |
| Engem an d' A stîechen. | Auge |
| Engem en A zodrecken. | Auge |
| Engem greng a giel fir den Ä gin. | Auge |
| Er bleibt bei seinen fünf (o. sieben, elf, auch dreizehn) Augen. Wahrscheinlich vom Spiel entlehnt, wenigstens erzählt man, ein ebenso leidenschaftlicher als abergläubischer Spieler habe sich in den Kopf gesetzt, auf die Zahl sieben zu gewinnen, habe sie, wiewohl er stets verloren, so lange fort besetzt, bis sein ganzes Vermögen dahingewesen. Man sagt aber auch: bei seinen fünf, elf u.s.w. Augen bleiben. | Auge |
| Er darf seine Augen vor Niemand niederschlagen. dk] Han har zy behov al slaae hovedet ned for nogen. | Auge |
| Er darff mir nit vnter augen gehen. | Auge |
| Er darff sich wohl lassen vnter die Augen sehen. | Auge |
| Er dürfte nur die Augen zumachen. Nürtingen. So leichenhaft sieht er aus. | Auge |
| Er gäbe ein Auge drum, wenn der Andere keins hätte. »Der Hass drückt sich am schärfsten in dem Sprichwort aus: Er gäbe etc.« | Auge |
| Er hat auch hinten Augen. Ist durchtrieben, mit allen Hunden gehetzt. la] A fronte atque a tergo. | Auge |
| Er hat auf ihr a Aug. Jüdisch-deutsch Brody. Sie hat seine Aufmerksamkeit gefesselt. | Auge |
| Er hat Augen hinten und vorne. la] A fronte simul et occipitio oculatus. nl] Hij heeft ook oogen in zijn nek. | Auge |
| Er hat augen im hindernkopff. | Auge |
| Er hat Augen im Hintern. | Auge |
| Er hat Augen wie ein Kristall. Än ewe e Kristall, - ewe e Lux, - ewe Krellen, - ewe e Spuorfall, - ewe Tasekeppercher, sagt man in Luxemburg, wo man sehr reich an vergleichenden sprichwörtlichen Redensarten ist, von denen ich hier (nach Dicks, 18) eine Zusammenstellung solcher, welche Vergleiche mit Körperteilen enthalten, beifüge: Er hat: Aremen (Arme) ewe en Tellegraf. - Baken ewe e Peifer, - ewe en Trompetter. - E Bart ewe eng Zennbischt (Zahnbürste), - ewe Kreng, - ewe areme leitz Wês (wie armer Leute Wei zen), - e Bauch ewe e Paschtoer, - Beckelcher ewe Eppel, - Bên ewe en Hesprenger, - eng Broscht (Brust) ewe Eisen, - Fangeren ewe e Kirchendêf, - ewe eng Hiewann, - Fes ewe Acheren, - ewe e Banpreter, - ewe eng Peppchen, - e Gesicht ewe e Bartmesser, - ewe eng Prisongsdir, - en Halz ewe eng Huorgenns, - eng Hant ewe en Hemmelsbichelchen, - eng Haut ewe Zatein. - Henn ewe Bleiten, - en Hierz ewe e Stên. - Hoer (Haar) ewe Fluos, - ewe Seit, - ewe Buschten, - ewe Biésemreiser, - e Kapp ewe eng Holzhe, - ewe en Haus, - e Kenn ewe eng Seil, - e Leif ewe eng Haraspel. - Leppsen ewe e Flêschbuttek, - E Mo ewe en Hong, - ewe e Kanare, - e Mont ewe eng Scheierpuort, - ewe eng Kaffesmillen, - ewe e Fisicksschloss, - ewe e Bartmesser, - eng Nuos ewe Kierzenhierchen. - Ören ewe Bartschosselen, - ewe e Jésel, - ewe Schmalzdeppen, - e Reck ewe e Kellerdir, - ewe e Schellerhaus - eng Stir ewe e Ferwellef, - Wuoden ewe en Hunn, - Zenn ewe Elfebên, - ewe Pierelen, - ewe Pallissaden, - ewe Dominoen. | Auge |
| Er hat Augen wie ein Luchs (o. Falk, Sperber). la] Lynceo perspicacior. (Aristoph.) | Auge |
| Er hat Augen wie ein Pflugrädle. Rottenburg. Große, runde, auch mit dem Nebenbegriff des Unheimlichen, indem der Teufel solche Augen hat. | Auge |
| Er hat Augen wie ein Schellfisch. Große, matte, ausdruckslose. | Auge |
| Er hat Augen wie Häscherlaternen. | Auge |
| Er hat Augen, die von Augenschmalz verliebt werden. Spanien | Auge |
| Er hat Augen, er kann bei hellem Tage eine Kirche unterscheiden. | Auge |
| Er hat d' Auge mitz (mitten) im Kopf. Soloturn | Auge |
| Er hat die Augen in den Fersen. Scheint blind zu sein. fr] Il parait qu'il a les yeux aux talons. | Auge |
| Er hat die Augen offen. en] He has all his eyes about him. | Auge |
| Er hat ein Auge auf dem Felde, das andere in der Stadt. Er hat es auf allem; seinem Blicke, seiner Aufmerksamkeit kann nichts entgehen. fr] Il a un oeil au champ, et l'autre à la ville. | Auge |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500