Spruchlexikon 093

Die Entwicklung, den Gang einer Sache genau beobachten.

it] Più vede un occhio del padrone che quattro del sérvitore.

dk] Man troer meere øine end ørene.

Osmanien: Ein Auge ohne Licht ist kein Auge und eine Zunge ohne Weisheit ist keine Zunge.

Ein schamlos umherschweifendes Auge.

es] Que brarse un ojo para sacar à otro los dos.

fr] Veoir plus droict duny oucil que de deux.

Ein Nachbar, Kollege den anderen.

Etwas, was streng genommen nicht sein sollte, hingehen lassen und tun, als ob man es nicht bemerkte. Über die Entstehung dieser Redensart erzählt man: einem einäugigen Steuerbeamten (Thorvisitator, Güterbeschauer) wurde verraten, dass ein bedeutender Unterschleif beabsichtigt werde; er verdoppelte daher seinen Diensteifer. Die Waareneigentümer ließen aber, um ihn zu täuschen, eine Ladung unbedeutender Sachen vorausgehen, die er wegnahm, dann die Hauptladung folgen, drückten ihm auf eine wirksame Weise die Hand, mit der Bitte, ein Auge zuzudrücken, was er aus Höflichkeitsrücksichten tun zu müssen glaubte, sodass die Ware unbemerkt vorbeigelangte.

it] Occhio infermo non può soffrir la luce.

Verderblicher Zauberblick.

dk] Et surt öye og skabbet faar, gjöre fleere.

Russland: Mit seinen eignen zwei Augen sieht man mehr als mit zehn fremden.

Wien

dk] Der Blunder nu mangt et oye som blidde i fior.

»Drumb wer sich was vnterstehen wil, der bedenk Josephs Exempel vnd das andere wohl vnd sehe das jm auch kein auge schwartz sey«.

it] Un cattivo occhio fa un cattivo cuore.

»Sie schmincken, poliren, glentzern und gleddern sich, das sie sich sehen lassen, und einem damit auffs aug drücken.«

Thüringen: Wenn ein Mädchen mit einem Manne zusammengeführt wird, dann »schielt« sie, d. h. sie tut, als ob sie sich gar nicht um ihn bekümmere, blickt aber verstohlen unter den Wimpern nach ihm hin, um zu sehen, was er für ein Gesell ist. Gefällt er ihr nun so von außen, dann »macht sie ihm Ohren«, d. h. sie hört auf seine Rede, und gefällt ihr diese, dann »macht sie ihm Augen«, d. h. sie blickt ihn zuweilen ganz plötzlich mit großen Augen an, um sich zu überzeugen, ob er's so meint, wie er spricht.

Sehr ähnlich sein.

Das Liebste und Teuerste ihm opfern.

Ihn mit seinem eigenen Schaden klug machen, ihn betrügen.

Polen. Entspricht der deutschen Redensart: einen über den Löffel barbieren. - Man erzählt, dass ein paar Gauner, die sich für Barbiere ausgegeben, in Krakau einen Edelmann, nachdem er Uhr, Brillantnadeln u.s.w. abgelegt, eingeseift, ihn dabei unmerklich an die Stuhllehne festgebunden und ihm schließlich aus wohlberechnetem Versehen den Seifenschaum in die Augen gegossen und mit den Kostbarkeiten rasch verschwunden seien. Da die Begebenheit von Mund zu Mund ging, so wurde diese Redensart sprichwörtlich.

Korkehnen. D. i. ihn betrügen.

nl] Hij gunt hem het licht in de oogen niet.

Jemanden so hassen, dass man ihn gar nicht ansehen mag.

nl] Iemand de oogen openen.

»Gedacht, jm solchs einst heim zu treiben, wo er jm möcht ein aug verkleiben.«

Aus seinen Mienen lesen, welche Wünsche sein Herz hat.

Eine Stelle einnehmen, wo man von ihm bemerkt werden kann.

Ohne dass es sonst jemand hört.

Ihn bestechen.

nl] Iemand in het oog houden.

Kommt unter anderen vor bei Catull (in luctu passeris). Plautus (Cornicularia) gebraucht die Redensart: oculitus amare. Plus oculis suis amare aliquem.

Zur Bezeichnung grimmigen Hasses.

Ihn zu etwas überreden, wovon ihm seine Augen das Gegenteil versichern.

nl] Iemand met geene goede oogen aanzien.

Luthers Tischreden

la] Unus haud vir cernit omnia. (Euripides.)

Waldeck

Jemanden lieben, begünstigen.

Holstein. Aus Vorsicht hinter sich sehen.

Mecklenburg. Entgegen gehen, auch: »Jn de Möt gahn.«

Wahrscheinlich vom Spiel entlehnt, wenigstens erzählt man, ein ebenso leidenschaftlicher als abergläubischer Spieler habe sich in den Kopf gesetzt, auf die Zahl sieben zu gewinnen, habe sie, wiewohl er stets verloren, so lange fort besetzt, bis sein ganzes Vermögen dahingewesen. Man sagt aber auch: bei seinen fünf, elf u.s.w. Augen bleiben.

dk] Han har zy behov al slaae hovedet ned for nogen.

Nürtingen. So leichenhaft sieht er aus.

»Der Hass drückt sich am schärfsten in dem Sprichwort aus: Er gäbe etc.«

Ist durchtrieben, mit allen Hunden gehetzt.

Jüdisch-deutsch Brody. Sie hat seine Aufmerksamkeit gefesselt.

la] A fronte simul et occipitio oculatus.

Än ewe e Kristall, - ewe e Lux, - ewe Krellen, - ewe e Spuorfall, - ewe Tasekeppercher, sagt man in Luxemburg, wo man sehr reich an vergleichenden sprichwörtlichen Redensarten ist, von denen ich hier (nach Dicks, 18) eine Zusammenstellung solcher, welche Vergleiche mit Körperteilen enthalten, beifüge: Er hat: Aremen (Arme) ewe en Tellegraf. - Baken ewe e Peifer, - ewe en Trompetter. - E Bart ewe eng Zennbischt (Zahnbürste), - ewe Kreng, - ewe areme leitz Wês (wie armer Leute Wei zen), - e Bauch ewe e Paschtoer, - Beckelcher ewe Eppel, - Bên ewe en Hesprenger, - eng Broscht (Brust) ewe Eisen, - Fangeren ewe e Kirchendêf, - ewe eng Hiewann, - Fes ewe Acheren, - ewe e Banpreter, - ewe eng Peppchen, - e Gesicht ewe e Bartmesser, - ewe eng Prisongsdir, - en Halz ewe eng Huorgenns, - eng Hant ewe en Hemmelsbichelchen, - eng Haut ewe Zatein. - Henn ewe Bleiten, - en Hierz ewe e Stên. - Hoer (Haar) ewe Fluos, - ewe Seit, - ewe Buschten, - ewe Biésemreiser, - e Kapp ewe eng Holzhe, - ewe en Haus, - e Kenn ewe eng Seil, - e Leif ewe eng Haraspel. - Leppsen ewe e Flêschbuttek, - E Mo ewe en Hong, - ewe e Kanare, - e Mont ewe eng Scheierpuort, - ewe eng Kaffesmillen, - ewe e Fisicksschloss, - ewe e Bartmesser, - eng Nuos ewe Kierzenhierchen. - Ören ewe Bartschosselen, - ewe e Jésel, - ewe Schmalzdeppen, - e Reck ewe e Kellerdir, - ewe e Schellerhaus - eng Stir ewe e Ferwellef, - Wuoden ewe en Hunn, - Zenn ewe Elfebên, - ewe Pierelen, - ewe Pallissaden, - ewe Dominoen.

la] Lynceo perspicacior. (Aristoph.)

Rottenburg. Große, runde, auch mit dem Nebenbegriff des Unheimlichen, indem der Teufel solche Augen hat.

Große, matte, ausdruckslose.

Spanien

Soloturn

Scheint blind zu sein.

en] He has all his eyes about him.

Er hat es auf allem; seinem Blicke, seiner Aufmerksamkeit kann nichts entgehen.