| Auge und Herz sind die Kuppler der Sünde. | Auge |
| Auge, Glaub' (o. Kredit) und Glimpf (o. Ehre), leiden keinen Schimpf. »Ein Aug', Gerücht vnd Glaub dess Mans leydt keinen Schertz das glaub nur gantz.« »Wer mit Augen, Ehr' und Glaub tut schertzen, wird schwerlich dulden jhre Schmertzen.« fr] A foi et l'oeil ne se touche. hu] A hirnév, a hit és a szem nem tud tréfát éppen. la] Lumina, fama, fides, ludibria ferre recusant. es] Con el ojo ni la fe, no me barlari. | Auge |
| Auge, was du siehest, Hand, das nim weg. Sagen die Diebe. | Auge |
| Auge, wo Gunst, Hand, wo Schmerz, und wo der Schatz das Herz. Böhmen | Auge |
| Augen auf der Suppe haben. Deutz. Keine magere Küche führen. | Auge |
| Augen auf und Mund zu, gibt ein Leben in Ruh'. | Auge |
| Augen auf, Kauf ist Kauf. la] Caveat emptor. | Auge |
| Augen auf, Kaufmann (o. Käufer). Ägypten. Die Ware liegt ausgebreitet vor dir; lässest du dich betrügen, so ist es deine eigene Schuld. | Auge |
| Augen dienen tut nie gut. | Auge |
| Augen für Geld. Wer die Augen nicht auftut u.s.w. | Auge |
| Augen im Kopfe haben, wie eine Schnepfe. Wiener Jagdzeitung, 1858 | Auge |
| Augen im Nacken tragen. Von Listigen, Verschlagenen, solchen, die schwer zu hintergehen sind. | Auge |
| Augen machen wie an âby stohn Gâsbock. Schmachtende, verliebte. | Auge |
| Augen machen wie ein Kriegsschiff. Altgriechisch. Von denen, die mit weiten und großen, mit schielenden und drohenden Augen jemand ansehen. In den Kriegsschiffen pflegten große, den Augen ähnliche Löcher zu sein, in die man die Ruder steckte. | Auge |
| Augen machen. | Auge |
| Augen seynd der liebe Pforten. | Auge |
| Augen sündigen nicht, wenn sie Gründe hören. mhd] Ogen sundigen nicht als se de reden horen. (Non oculi peccant, ratio si praecipit illis.) | Auge |
| Augen und Ohren haben auch ihre Zungen. | Auge |
| Augen und Stirn sind Spiegel vom Gehirn. | Auge |
| Augen zu, Arsch auf, gibt gesunden Lebenslauf. nl] Het oog in het venster, en de aars in het kakhuis. | Auge |
| Augen, die man nicht sieht, vergisst man rasch. | Auge |
| Aus anderen Augen sehen. Die Sache von einem ganz anderen Gesichtspunkte betrachten. | Auge |
| Aus dem Auge sieht die Lust, und der Teufel hinein. | Auge |
| Aus den Augen quellen die Tränen, die der Liebende weint; aus dem Herzen die Tränen, die der Kummervolle vergießt. | Auge |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. »Wer auss den augen isst, der isst auch aus dem sind.« Türkei: Was fern ist vom Auge, ist fern vom Herzen. cz] Co sejdè s ocí, to vyjde ze srdce. cz] Jak daleko s ocí sejdu, tak mdlou lásku v srdci najdu. cz] Jak dlouho na ocích, tak dlouho na mysli. cz] S ocí, z mysli. dk] Bort er snart glemt. dk] Langt fra öine, langt fra hiertet. dk] Langt fra öine, snart af sinde. en] Long absent, soon forgotten. en] Out of sight, out of mind. es] Abventia enemiga de amor, quan lexos del ojo tan lexos del coracon. fr] Hors de vue, hors de souvenir. fr] Loin des yeux, loin du coeur. fr] On oublie aisément les absens. fr] Qui est loin des yeux, est loin du coeur. hu] A mit a szem nem lelt, a sziv hamar felejt. it] Lontano degli occhj, lontano dal cuore. la] Absentes habentur pro mortuis. la] Absentes nec amor, nec habet mors invida amicos. la] Mutat via longa puellas. (Propert.) la] Multorum amicitias silentium diremit. la] Quam procul ex oculis, tam procul ex animo (mente). la] Quantum oculis, animo tam procul ibit amor. (Properz) la] Qui longe est ab oculo, longe est a corde. la] Qui procul est oculis, procul est a limite cordis. nl] Uit het oog, uit het hart. pl] Co z oczu, to i z serca. pt] Longe da vlsta, longe do coraçaõ. se] Långt från ogonen, snart ur sinnet. | Auge |
| Aus unverschämtem Auge sieht ein schamlos Herz. cz] Nestoudné oci nestoudného srdce jsou svcdkové. | Auge |
| Auss den augen, auss dem hertzen. Luxemburg: Aus den Än, aus dem Hierze. la] Qui procus est oculis, procus est a lumine cordis. nl] Die uten oghen is, is uten herten. | Auge |
| Bâr di Âge nett auftut, muss d'n Beutel auftû. Henneberg | Auge |
| Besser ein Auge verlieren als den guten Ruf. | Auge |
| Besser ein schlechtes fleischernes Auge, als ein schönes porzellanenes. | Auge |
| Besser ich hätte meine Augen hingegeben, Knippkügelchen damit zu spielen. Kleist, Der zerbrochene Krug. Lieber wäre es mir, ich hätte das nicht gesehen. Knippkügelchen sind hier wohl Marbel, Thonkugeln, womit die Kinder zu spielen pflegen. | Auge |
| Besser mit eignen Augen lesen (sehen) als mit fremden. | Auge |
| Besser rote augen, als ledige lucken. en] Better eye out, than always aking (watching). | Auge |
| Beter en oge, as hêl blind. Lübben | Auge |
| Blaue Augen - Himmelsaugen, braune Augen - Liebesaugen, schwarze Augen - Diebesaugen. | Auge |
| Blawe augen, katzenaugen. | Auge |
| Blick um a Aug. D. h. im Moment, im Augenblick. | Auge |
| Blöde Augen können die Sonn vnnd warheit nicht leiden. | Auge |
| Blöde Augen scheuen das Licht. | Auge |
| Böse Augen kann man heilen, aber schielende nicht zurückbringen. | Auge |
| Böse Augen sehen nichts Gutes. dk] Onelt öie skal intet goelt see. la] Obliquum talmum digne lateat decus almum. se] Ont ögha skulde aldre goth see. | Auge |
| Böse Augen und bös Gewissen können das Licht nicht leiden. dk] Den som haver onde øine, kand ei taale solens skin. | Auge |
| Braune augen, liebe augen. | Auge |
| D' Auge uf oder der Geldseckel. Luzern Luxemburg: d'Än oder der Beidel op. | Auge |
| Dä kann met enem Ôg krîschen un met em angre lâchen. Bedburg | Auge |
| Da könnte man sich die Augen aus dem Kopfe herausgucken. | Auge |
| Da schlêt de Ogen up as de Gös, wenn dat wäret (wittert). Wer halb dumm und halb verlegen auf etwas blickt. | Auge |
| Dai kiket met enem Oge nam Hiemel, un met dem annern in de Westentaske. Iserlohn. Zur Bezeichnung eines Scheinheiligen. | Auge |
| Dar sünd quade Ogen äver kommen. Schlechte, Verderben bringende. | Auge |
| Darüber hätten einem die Augen bluten mögen. Ein älterer Chronist über die Not des Jahres 1639 in der Stadt Crossen. | Auge |
| Das Aag darf nit sehe', was die Hand tut. Jüdisch-deutsch. In Bezug auf die den Armen gereichte Unterstützung. | Auge |
| Das Aug des Ehebrechers hat acht auf das Dunckel. | Auge |
| Das aug ist des hertzens zeng, das angesicht weist es auss. nl] De ooghe klaet betugght waer naer het herte buijgt. | Auge |
| Das aug will auch. | Auge |
| Das Aug' will keinen Rauch. it] All occhio non piace il fummo. | Auge |
| Das Auge der Frau hält die Kammer nett. nl] Het oog van het vrouwtje maakt de kamers net. | Auge |
| Das Auge der Frau macht die Wäsche rein. | Auge |
| Das Auge der Sonne lässt sich nicht verhüllen. Große Vorzüge und Verdienste machen sich bemerklich, trotz aller Anstrengungen, sie zu verdunkeln. | Auge |
| Das Auge des Gesetzes wacht. Schillers Glocke | Auge |
| Das Auge des Herrn düngt den Acker wohl. fr] L'oeil du fermier vaut fumier. fr] L'oeil du maître engraisse la campagne (o. les champs). fr] L'oeil du maître porte l'abondance partout. la] Oculus domini in agro fertilissimus est. | Auge |
| Das Auge des Herrn fördert mehr als seine beiden Hände. fr] L'oeil du maître fait plus que ses deux mains. nl] Het oog van den meester wint meer dan zijne beiden handen. | Auge |
| Das Auge des Herrn ist der beste Mist auf dem Acker. | Auge |
| Das Auge des Herrn macht das Pferd fett. Wessen Hauswesen, Geschäft, Wirtschaft gedeihen soll, der muss selbst Aufsicht führen. cz] Oko páne nejlépe vyobrací kone. dk] Hosbondens øie føder hesten. en] The master's eye makes the horse fat. es] El ojo delame engorda el caballo. fr] Il n'est pour voir que l'oeil du maître. fr] L'oeil du maître engraisse le cheval. hu] Az urnak szemei hizlaliják a lovat. la] Oculus Domini saginat equum. nl] Heeren-oogen maken schoone paarden. nl] Het oog van den meester is de beste haver voor de paarden. nl] Het oog van den meester maakt het paard vet. | Auge |
| Das Auge des Herrn putzt das Pferd. Ist die beste Striegel, sagen die Osmanen. | Auge |
| Das Auge des Meisters schafft mehr, als seine beiden Hände. | Auge |
| Das Auge des Weibes ist ein Feuerspiegel. | Auge |
| Das Auge des Weisen erleuchtet die Erde. fr] L'oeil du sage est du soleil l'image. la] Oculus sapientis spera solis. | Auge |
| Das Auge für die Brille geben. | Auge |
| Das Auge großer Herren ist verschleiert. | Auge |
| Das Auge ist der Liebe Führer. nl] Het oog is leidsman van de min, en brengt vooreerst de lusten in. | Auge |
| Das Auge ist des Herzens Zeiger (o. Zeuge). dk] Øiet er trygt vidne. fr] L'âme grave les traits. fr] L'oeil est le témoin du coeur. fr] L'oeil sait toujours du coeur les premières nouvelles. hu] Kinek mi vagyon szivében, könnyen kitetszik szemében. it] Chi con l'occhio vede, con cuor crede. it] L'occhio è testimonio del cuore. la] Oculus animi index. nl] Het oog is 's harten tuig. nl] Het oog wijst, wat 't hart prijst. | Auge |
| Das Auge ist des Leibes Licht. | Auge |
| Das Auge ist ein Gewehr. Man fürchtet sich vor seinem Blick wie vor einem Gewehr. Die auch hinter dem Rücken raisonnieren, wagen ins Gesicht nichts zu sagen. | Auge |
| Das Auge ist ein treuer Zeuge. dk] Öjet er trogt Vidne. | Auge |
| Das Auge ist undankbar; was es auch sieht, es sagt doch, es sei noch nicht genug. Surinam, um zu sagen, dass jemand undankbar, ungenügsam, unersättlich sei, und wie viel er auch bekomme, nie genug habe. | Auge |
| Das Auge kennt kein Verbot. | Auge |
| Das Auge kennt keinen Kummer. Westküste Afrikas: das Auge, wenn der Kummer, der etwas Innerliches ist, es drücken will, schließt sich im Schlafe und man schläft sich oft den Kummer vom Herzen. | Auge |
| Das Auge muss nicht größer sein als der Magen. la] Appetitus ne procurrat rationem. | Auge |
| Das Auge offen und den Mund geschlossen, hat noch keinen verdrossen. | Auge |
| Das Auge sieht auch für den Arsch. nl] De oogen moeten vol zijn voor den aars (buik). | Auge |
| Das Auge sieht sich nimmer satt. cz] Nepresytí se oko patrením, a mysl bohatstvím. | Auge |
| Das Auge sieht's, im Herzen glüht's. la] Amor ex aspectu nascitur. | Auge |
| Das Auge spricht mehr als der Mund. | Auge |
| Das Auge spricht, was das Herz fühlt. | Auge |
| Das Auge weint nur Wasser, das Herz weint Tränen. | Auge |
| Das Auge weint Tränen, das Herz Blut. | Auge |
| Das Auge will auch etwas haben. altfries] Dit Oog well uk wat haa. fr] L'oeil veut de tout sa part. | Auge |
| Das Auge will auch sein Teil haben. la] L'occhio vuol la parte sua. | Auge |
| Das Auge, die Ehre und ein redlich Herz leiden keinen Scherz. | Auge |
| Das Auge, sagt der Jäger, schießt seinem Herrn kein Wild. | Auge |
| Das beste Auge kann das Lineal nicht ersetzen. | Auge |
| Das eine Auge glotzt nach dem Speck, das andre nach dem Kohl. | Auge |
| Das machet scheel augen für war, dass man falsch gericht brauchen thar. la] Lances dissimiles, saciunt oculos mihi tristes. | Auge |
| Das rechte aug tantzt mir im Kopf. | Auge |
| Das rechte Auge juckt mir. Gute Vorbedeutung. Wenn man Hoffnung hat, etwas Angenehmes zu hören, wie man jetzt sagt: Es klingt mir vorm rechten Ohre, um zu sagen, dass sie löblich von einem reden. Ostpreußen: »Das linke Auge juckt, ich werde heut noch 'ne Freud' haben.« la] Oculus dexter mihi salit. | Auge |
| Das rechte Auge krimmt (juckt) mir, ich werde was Liebes sehen. la] Oculus dexter mihi salit. la] Supercilium salit. | Auge |
| Das will ich im Aug' leiden. So sagt man in der Eifel, um anzudeuten, dass man von einer Sache nichts bekommen hat. | Auge |
| Das wird ihm ins Auge triefen. | Auge |
| Dass das eine Auge das andre nicht sieht. »Er warf sich aufs Lager und schlief so wacker, dass ein Auge das andre nicht sah«. | Auge |
| Dat Auge will auk wat, sagte de blinne Beend, doa friggede en wacker Wicht. Westfalen var] Das Auge will auch etwas, sagte der blinde Bernd, da heiratete er in hübsches Mädchen. var] Dat Og will ok watt, sär dei blind Jochen, da friet hei na' ne hibsch Dirn. Mecklenburg var] Dat Ôge wil ôk wat hebben, hadde de blinde Harm seggd, dô frêde he na'n moie Dêrn. Oldenburg nl] Het oog wil ook wat hebben, zei de man, en doen sloeg hij zijne vrouw een blaauw gezicht. var] Dat Oge will ôk wat, see blind' Jakb (Jakob), dô frêde he na'n moje Wicht (Mädchen). Ostfriesland | Auge |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500